О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Немецкий из простонародья

Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 12:27

Очень уж мне понравилась тема из английского раздела, про американизмы. :good:
Девы, знающие и практикующие немецкий язык и/или живущие в немцкоязычных странах - давайте соберём в этой теме интесные выражения, не из Хохдойч :ho-ho:

Мне, например, из того, что не нравится - обращение вместо имени Duuuu... :mda:
А из того что нравится Mach deine Klappe zu - закрой свою коробочку :ho-ho: (ребёнок почерпнул в этом году из "Анатомии Грей" :gy: )
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 15:50

Ich gebe zu - я признаю(сь). Вот такое несоответствие между буквальным переводом и смысловым употреблением :roll:
Дамы, активно подключайтесь! Особенно ждемс опытных :wink3:
Хмм, народные знаю, но они не очень приличные..., хотя часто их они употребляют :g-sigh:
_______________________
Миру - мир!
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 2191
Поблагодарили: 1228

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 15:57

Сокращения, которые часто употребляются в переписке )

8ung - Achtung
Gute N8 - Gute Nacht
AKLA - Alles klar
BB - Bis bald
BIDUNOWA? - Bist du noch wach?
BIGBEDI - Bin gleich bei dir
DD - Drück Dich
FUNZT - Funktioniert
GJ - Good Job
GL - Good Luck
GM - Guten Morgen
GN - Gute Nacht
GVLG - Ganz viele liebe Grüße
HDL - Hab dich lieb!
ILD - Ich liebe dich
K - Klar
KK - Alles Klar
LG - Liebe Grüße
LOL - Laughing Out Loud / Lautes Lachen
ME2 - Mee too / Ich auch
MFG - Mit freundlichen Grüßen
N8 - Nacht
NP - No Problem / Kein Problem
OMG - oh my god / oh mein Gott
PLZ/PLS - Please / Bitte
PS - Post Scriptum
SB - Schreib zurück (back)
SDEDG - Schön dass es dich gibt!
SIB - Schmetterlinge im Bauch
WAUDI - Warte auf Dich
WE - Wochenende
WOWIMAT - Wollen wir uns mal treffen?
WTEL - Wir telefonieren
WTF - What the Fuck / Verdammt
VD! - Vermiss dich!
VERMINI - Vergiss mich nicht
VLG - Viele liebe Grüße
ZzZ - Schlafen
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 16:22

Ласковая
Читаю сокращения, а они мне все немецко-медицинские (схожу с ума, наверное - сегодня сессия началась :) ). BB - Blut Bild (анализ крови) :)
Из интересного, что вспомнила - einen Korb geben - отказать кому-то, дать от ворот поворот, когда касается сердечных дел. Вот, даже в Википедии нашла:" Die Redewendung „einen Korb bekommen“, „sich einen Korb holen“, „jemandem einen Korb geben“ oder „durch den Korb fallen“ bedeutet, dass jemand bei einem Liebes- oder Heiratsantrag abgewiesen wird."
Китти
Присматриваюсь

C 17 июл 2011
Сообщений: 45
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 38
Поблагодарили: 19

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 16:29

Как мне говорили немецие женщины любят чуть что говорить своим мужчинам - "O Mensch!" с сильным восклицанием, что толком они этим обозначают я так и не поняла :g-sigh: :gy:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 16:36

Китти пишет:
Как мне говорили немецие женщины любят чуть что говорить своим мужчинам - "O Mensch!"
Я думаю Вы имели ввиду oh Mann значит приблизительно "Бог ты мой!" не всмыле поклонения, а когда "тормозит" МЧ :gy:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 16:45

Вот, нашла только что и долго смеялась :gy:
джип – «Hausfrauenpanzer» («танк для домохозяек»)
детское сиденье для авто – «Zwergenadapter» («адаптер для карликов»)
дёнер – «Karussellfleisch» («мясо с карусели»).
Китти
Присматриваюсь

C 17 июл 2011
Сообщений: 45
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 38
Поблагодарили: 19

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 16:46

Euphoria вполне возможно :)
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Репутация: 478 Что это?
Спасибо сказано: 2974
Поблагодарили: 2368

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 16:55

А, вот еще прикольное вспомнила: 0815.
- обозначает "это легко". Das Job ist 0815 für mich. - Я эту работу одной левой сделаю.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 17:44

Китти, вот тут почитай. Mensch Meier! или Mensch! - это типа нашего Блин! Внизу табличка с употреблением Mensch в разных случаях.

http://www.redensarten-index.de/suche.p ... 5D=rart_ou
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 17:56

Китти пишет:
"O Mensch!" с сильным восклицанием, что толком они этим обозначают я так и не поняла

Говорят "О, Маnn!" или "Mann, o Mann, o Mann!" Это обозначает ваще :uzhasss: Неважно мужчина, женщина или ребенок натворил дел.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 18:32

Schluss mit lustig :gy: Это похоже любимое выражение моего мужа, слышу ежедневно :aga:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 18:42

Kommt nicht in Frage! = Oб этом не может быть и речи!

Das kannst du anderen erzählen! = Ищи дураков!

Ich hab' kein Bock darauf! = Нет настроения для этого!

Jetzt geht es wieder los! = йо!, да что ж такое опять!)))

Kapiert? = понял? тебе ясно?

Das gibt's doch nicht! = Tолько не это!

Nanu = да неужели

spinnst du? = с ума сошел? У тебя едет крыша? :ho-ho:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:05

Я вообще как-то для себя всё по проще перевела :ho-ho:
Euphoria пишет:
Das kannst du anderen erzählen!

Это ты можешь другим рассказывать...
Euphoria пишет:
Das gibt's doch nicht!

Та ну!
Euphoria пишет:
Nanu

а-га.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:08

Candy пишет:
Я вообще как-то для себя всё по проще перевела :ho-ho:

Candy, переводить мы все умеем :ho-ho:
Вы лучше от себя подкиньте что-нибудь этакое/интересное НА немецком :wink3:
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:09

Euphoria пишет:
spinnst du?


Ох, любимое выражение моего сына :confused:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:14

Euphoria пишет:
Jetzt geht es wieder los! = йо!, да что ж такое опять!)))

Еще классно выражение "Nicht schon wieder!" :uzhasss: "Опять снова кака!"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:16

Nicht quatschen - machen - это моё любимое выражение :ho-ho: Не болтай- делай.
Euphoria пишет:
Candy, переводить мы все умеем

Возможно кому-то будет легче запомнить мой вариант. Вы об этом не думали? :wink3:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Репутация: 1435 Что это?
Спасибо сказано: 3017
Поблагодарили: 5128

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:17

Дюймочка пишет:
Schluss mit lustig

вот, как говорится "век живи-век учись")) думала у вас муж игривый :confused: ,
a оказалось schluss mit lustig = back to business :prank:
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:23

Euphoria пишет:
a оказалось schluss mit lustig = back to business

У нас это говориться в контексте "харош балдеть, пошел я чего-нить делать". Когда сыну так говорит", то это больше походит на "баста карапузики, кончилися танцы" :gy:
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Репутация: 238 Что это?
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1120

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:36

Может это не совсем сюда выражение, но все, на что я реагирую квадратными глазами -это "alte deutsche Tradition"

  Сорри, оффтоп  
Например, купил опарышей и забыл их в машине. Ну не рыбак, че. Ну вот когда не меня летел рой мух - он это тоже изрек, юморист блин :uzhasss:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Репутация: 1858 Что это?
Спасибо сказано: 3659
Поблагодарили: 10748

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:51

Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, Jede Erbse einen Knall! :ho-ho:
Это когда пукают, то приговаривают.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 20:15

Ещё есть - Macht nichts! - Да ничего. (типо, всё ок).
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 20:38

Из разговорного, что мне встречалось (стащила):

affengeil, oberaffengeil, geil - круто
abfahren - тащиться
anbaggern, angraben - кадрить кого-то
Auf der Fete war echt tote Hose. - На вечеринке была скукотища.
Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos - "бабки" (деньги)
Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten - предки
total echt, tierisch, unheimlich, voll, wahnsinnig - невероятно, круто
abstauben - отделать, отругать кого-либо
gegen jemanden / etwas stinkt man nicht an - против этого не попрешь
etwas / jemand stinkt jemanden an - что-либо (кто-нибудь) кому-либо противен
aufreissen - "отхватить", "отыскать", "откопать"

ausflippen 1. "дойти до ручки"
2. "слететь с катушек"

ausrasten - балдеть, "тащиться"

Bambule - скандал, шум, потасовка
Bambule machen - права качать
eine Biege machen - порвать со старым, "завязать"
etwas beamt- полный отпад
der Bulle - легавый
einen Bolzen drehen - обделать дельце

Последний раз редактировалось Strekosa 08 сен 2014, 21:01, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 1799
Поблагодарили: 1279

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 21:00

Вот теперь я буду лучше понимать, когда мой муж с сыном говорят...Многие фразы тут прочитала :good: От, оказывается какие оне приколисты...
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения