Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Немецкий из простонародья

Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 07:53

Euphoria, первый раз слышу. :ho-ho: Хорошая фраза. Можно мужу настроение портить, если он захотел не того, чего мне хочется.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Спасибо сказано: 1571
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 09:36

Моя препод по немецкому любит говорить: Das ist Jacke wie Hose! Означает что-то вроде, это все равно как, это не имеет значения. (например, надо было текст в Perfekt написать?Я написала в Praeteritum! - Das ist egal. Das ist Jacke wie Hose!)
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 09:46

Joggi пишет:
Euphoria, первый раз слышу.

  Сорри, оффтоп  
Да? :scratch: А я за неделю наслушалась по самое немогу... :gy: Ну можете это баварцы грешат повсеместно


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 10:59

Мне вот в последнее время нравится Wo steckst du denn? - Где ты торчишь?
Er/sie steht auf mich/dich. - Ты/я ему/ей нравлюсь. Мне вот это stehen веселит :confused:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 15:34

Euphoria
  Сорри, оффтоп  
может часто концерты заказываешь? :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 15:49

DonnaK
  Сорри, оффтоп  
Это ни разу не звучало в мою сторону :gy: просто повсюдy в разговорах, приелось :g-sigh:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Вот еще - любят они (баврцы) повсюду совать Servus - и как здрасьте и как пока)) Я когда в 2009м приехала в Мюнхен жить (молодая/наивная)) повсюду в мужских разговорах слышала Зервус! - реально думала, что это мужское имя, типа половину мужиков в Баварии зовут :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 окт 2014, 08:13

Девы, сижу и ржу уже час. :gy: http://www.diebestensprueche.info/lusti ... nsprueche/
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 14 окт 2014, 08:31

Joggi, какой замечательный сайт откопала!!! :good: :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 окт 2014, 08:36

Мой фаворит "Hier sitze ich und drück mit Kraft, den Dünger für die Landwirtschaft!" :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1121

Сообщение Добавлено: 20 янв 2015, 21:00

Dies, das, jenes - муж употребляет в контексте "то, се, пятое десятое"))) Прям выражение-паразит у него
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1121

Сообщение Добавлено: 09 июл 2015, 20:05

So, jetzt mache ich den Fisch :gy: В последнее время ежедневно это от мужа слышу и получаю в сообщениях. Означает - сейчас я сваливаю с работы, ну или как-то так :la:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 09 июл 2015, 21:11

Дюймочка, кароче - финиш. :gy:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Konfetka
Присматриваюсь

C 3 авг 2012
Сообщений: 33
Спасибо сказано: 244
Поблагодарили: 89

Сообщение Добавлено: 09 июл 2015, 23:36

Es ist mir wurst - мне все равно / по барабану
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 00:06

Получила сообщение от маман нашей и сразу вспомнилась тема моя о немецком из простонародья :ho-ho:

Смс: Bist du heit nachmittag dahom i werd heit vorbei kema. :prank:
Кто переведёт на русский, чтобы не потерять все краски? :ho-ho:
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 00:27

Euphoria пишет:
Bist du heit nachmittag dahom i werd heit vorbei kema.

Ответьте: ну будете форбай кеммен, кеммьте дальше! :gy:
Вообще мне страшно нравится, как австрийские диалекты звучат... но вот привыкла уже к хохдойчу дома... А так хочется иной раз подразнить родственников, сказав вместо "daheim" - "dahoam" :confused:
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11246
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 10:05

Эйфория
Она спрашивает "будешь дома после обеда, я буду мимо проходить". Девы, верно или нет? Я на цюритюч жалуюсь, оказывается есть и похлеще)))
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 10:34

:smile: Bernadet, я перевод не просила, просила "чтобы не потерять краски" :wink3: Ну примерно так: Ты сёня вечером в родных пенатах - завалюсь с визитом. :ho-ho:
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Спасибо сказано: 2017
Поблагодарили: 724

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 11:49

Euphoria пишет:
Ты сёня вечером в родных пенатах

Я не поняла - это австрийский немецкий? :scratch:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 12:12

  Сорри, оффтоп  
Solis, типа баварский диалект.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!