Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Немецкий из простонародья

Аватара пользователя
Бланш
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 дек 2012
Сообщений: 3114
Прежний ник: Кармелита
Спасибо сказано: 11247
Поблагодарили: 5978

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 10:05

Эйфория
Она спрашивает "будешь дома после обеда, я буду мимо проходить". Девы, верно или нет? Я на цюритюч жалуюсь, оказывается есть и похлеще)))
_______________________
"Люди живут жизнь так, как рассказывают её себе" (Сартр).
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 10:34

:smile: Bernadet, я перевод не просила, просила "чтобы не потерять краски" :wink3: Ну примерно так: Ты сёня вечером в родных пенатах - завалюсь с визитом. :ho-ho:
Аватара пользователя
Solis
Как дома
Аватара пользователя

C 2 июл 2014
Сообщений: 605
Спасибо сказано: 2017
Поблагодарили: 724

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 11:49

Euphoria пишет:
Ты сёня вечером в родных пенатах

Я не поняла - это австрийский немецкий? :scratch:
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 30 авг 2015, 12:12

  Сорри, оффтоп  
Solis, типа баварский диалект.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!