Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение немецкого языка, методики, ссылки, личный опыт.

Немецкий из простонародья

Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1121

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:09

Euphoria пишет:
spinnst du?


Ох, любимое выражение моего сына :confused:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:14

Euphoria пишет:
Jetzt geht es wieder los! = йо!, да что ж такое опять!)))

Еще классно выражение "Nicht schon wieder!" :uzhasss: "Опять снова кака!"
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:16

Nicht quatschen - machen - это моё любимое выражение :ho-ho: Не болтай- делай.
Euphoria пишет:
Candy, переводить мы все умеем

Возможно кому-то будет легче запомнить мой вариант. Вы об этом не думали? :wink3:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:17

Дюймочка пишет:
Schluss mit lustig

вот, как говорится "век живи-век учись")) думала у вас муж игривый :confused: ,
a оказалось schluss mit lustig = back to business :prank:
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1121

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:23

Euphoria пишет:
a оказалось schluss mit lustig = back to business

У нас это говориться в контексте "харош балдеть, пошел я чего-нить делать". Когда сыну так говорит", то это больше походит на "баста карапузики, кончилися танцы" :gy:
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1121

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:36

Может это не совсем сюда выражение, но все, на что я реагирую квадратными глазами -это "alte deutsche Tradition"

  Сорри, оффтоп  
Например, купил опарышей и забыл их в машине. Ну не рыбак, че. Ну вот когда не меня летел рой мух - он это тоже изрек, юморист блин :uzhasss:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 19:51

Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, Jede Erbse einen Knall! :ho-ho:
Это когда пукают, то приговаривают.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 20:15

Ещё есть - Macht nichts! - Да ничего. (типо, всё ок).
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 20:38

Из разговорного, что мне встречалось (стащила):

affengeil, oberaffengeil, geil - круто
abfahren - тащиться
anbaggern, angraben - кадрить кого-то
Auf der Fete war echt tote Hose. - На вечеринке была скукотища.
Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos - "бабки" (деньги)
Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten - предки
total echt, tierisch, unheimlich, voll, wahnsinnig - невероятно, круто
abstauben - отделать, отругать кого-либо
gegen jemanden / etwas stinkt man nicht an - против этого не попрешь
etwas / jemand stinkt jemanden an - что-либо (кто-нибудь) кому-либо противен
aufreissen - "отхватить", "отыскать", "откопать"

ausflippen 1. "дойти до ручки"
2. "слететь с катушек"

ausrasten - балдеть, "тащиться"

Bambule - скандал, шум, потасовка
Bambule machen - права качать
eine Biege machen - порвать со старым, "завязать"
etwas beamt- полный отпад
der Bulle - легавый
einen Bolzen drehen - обделать дельце

Последний раз редактировалось Strekosa 08 сен 2014, 21:01, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Olalala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 окт 2010
Сообщений: 2807
Спасибо сказано: 1846
Поблагодарили: 1288

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 21:00

Вот теперь я буду лучше понимать, когда мой муж с сыном говорят...Многие фразы тут прочитала :good: От, оказывается какие оне приколисты...
_______________________
Наберись смелости, если хочешь что-то изменить. Наберись терпения, если что-то изменить невозможно. И будь мудрым, чтобы знать, когда нужна смелость, а когда терпение.
Аватара пользователя
Nepridumala
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 май 2012
Сообщений: 1962
Спасибо сказано: 2975
Поблагодарили: 2379

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 21:41

Olalala
Начитаешься тут и тоже начнешь вставлять - вот удивяццо! :wink3:
Я тоже представляю - как-нибудь заверну мужу что-то типа "обалдеть, как круто, я тащусь" на немецком :gy: А еще если в компании его друзей - ваще решат, что я уже нейтив :)
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 21:48

Nepridumala пишет:
Я тоже представляю - как-нибудь заверну мужу что-то типа "

Nepridumala, , вы там поаккуратнее... :gy:
  Сорри, оффтоп  
Я попыталась сегодня вечером блеснуть новыми знаниями - фразой Джогги "Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, Jede Erbse einen Knall!"
В ответ получила - bin aber überrascht das aus deinem mund zu hören‏!! :uzhasss: Теперь стыдно мне :confused:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 08 сен 2014, 22:05

Das ist (ja) der Hammer! - круто; превосходно
Ich habe die Nase voll! - надоело, достало
:confused: Mach Deinen Scheiß alleine :confused: - разбирайтесь без меня
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 09 сен 2014, 01:37

DonnaK пишет:
Das ist (ja) der Hammer! - круто; превосходно

Ой да, Hammer можно вместо geil.
  Сорри, оффтоп  
подписалась на рок группу в **модерация**, у них там сплошные хамеры и гайли :ho-ho:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Добавлено через 1 минуту 39 секунд

So ein Quatschst! - чепуха, ерунда (не знаю, правильно ли написала, но постоянно это слышу :roll: )
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 00:17

Замечали ли вы, как часто немцы употребляют фразу das leben ist kein wunschkonzert - жизнь - это не концерт по заявкам :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 07:53

Euphoria, первый раз слышу. :ho-ho: Хорошая фраза. Можно мужу настроение портить, если он захотел не того, чего мне хочется.
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
LuckyGirl
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 янв 2010
Сообщений: 2011
Спасибо сказано: 1571
Поблагодарили: 1567

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 09:36

Моя препод по немецкому любит говорить: Das ist Jacke wie Hose! Означает что-то вроде, это все равно как, это не имеет значения. (например, надо было текст в Perfekt написать?Я написала в Praeteritum! - Das ist egal. Das ist Jacke wie Hose!)
_______________________
Этот мир создан, чтобы дарить мне блаженство..
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 09:46

Joggi пишет:
Euphoria, первый раз слышу.

  Сорри, оффтоп  
Да? :scratch: А я за неделю наслушалась по самое немогу... :gy: Ну можете это баварцы грешат повсеместно


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 10:59

Мне вот в последнее время нравится Wo steckst du denn? - Где ты торчишь?
Er/sie steht auf mich/dich. - Ты/я ему/ей нравлюсь. Мне вот это stehen веселит :confused:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 15:34

Euphoria
  Сорри, оффтоп  
может часто концерты заказываешь? :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 02 окт 2014, 15:49

DonnaK
  Сорри, оффтоп  
Это ни разу не звучало в мою сторону :gy: просто повсюдy в разговорах, приелось :g-sigh:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Вот еще - любят они (баврцы) повсюду совать Servus - и как здрасьте и как пока)) Я когда в 2009м приехала в Мюнхен жить (молодая/наивная)) повсюду в мужских разговорах слышала Зервус! - реально думала, что это мужское имя, типа половину мужиков в Баварии зовут :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 окт 2014, 08:13

Девы, сижу и ржу уже час. :gy: http://www.diebestensprueche.info/lusti ... nsprueche/
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Аватара пользователя
Euphoria
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 ноя 2013
Сообщений: 3507
Спасибо сказано: 3064
Поблагодарили: 5217

Сообщение Добавлено: 14 окт 2014, 08:31

Joggi, какой замечательный сайт откопала!!! :good: :gy:
Joggi
Птичка певчая

C 27 сен 2009
Сообщений: 11083
Спасибо сказано: 3681
Поблагодарили: 10985

Сообщение Добавлено: 14 окт 2014, 08:36

Мой фаворит "Hier sitze ich und drück mit Kraft, den Dünger für die Landwirtschaft!" :ho-ho:
_______________________
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь.
Дюймочка
Как дома

C 11 сен 2012
Сообщений: 809
Спасибо сказано: 1353
Поблагодарили: 1121

Сообщение Добавлено: 20 янв 2015, 21:00

Dies, das, jenes - муж употребляет в контексте "то, се, пятое десятое"))) Прям выражение-паразит у него