О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Книги на французском

Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 12:30

Девочки, поделитесь, кто что читает на французском?
От детских книг перешла к подростковым и мне очень понравилась поэзия. Сейчас у меня Jacques Prévert.
Кто-нибудь читал Guy de Maupassant, его знаменитый "Bel-Ami" или другие?
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 12:34

Adel пишет:
Кто-нибудь читал Guy de Maupassant, его знаменитый "Bel-Ami" или другие?

Adel
Ага..Мой любимый Бель Ами.Рекомендую.Читаю раз в год.Очень нравится.У Мопассана 6 романов.Но этот самый удачный.Остальные пессимистичные довольно.Но тоже хорошие.Ещё новеллы Мопассана почитай.Мопассан легко читается.И жутко интересно! :smile:
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 14:19

Hamster, Я читала Bel ami еще лет в 15, как только дорвалась до книг "для взрослых")), но сейчас почти уже ничего не помню , кром того, что там основная фабула в том , что молодой человек имел много любовниц.
А год назад прочитала La vie , уже на французском, и мне он действительно показался ужасно пессимистичным. Bel ami отличается по настроению ?
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1737
Репутация: 208 Что это?
Спасибо сказано: 2312
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 14:35

Adel
Я купила "80 дней вокруг света" с диском, очень понравилась.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 14:55

Kotik пишет:
Bel ami отличается по настроению ?

Kotik
Да,совершенно.Нам ещё в Университете говорили,что Bel Ami это единственный оптимистичный роман Мопассана.С "хэппи эндом".
А "Une Vie" это и правда тяжеловато.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 14:59

Adel
Ещё советую Madame Bovary.Сейчас как раз перечитываю.Тоже очень интересно.
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 15:23

Hamster, Точно,"Une Vie" -перепутала артикль.
Буду Bel Ami теперь обязательно. А Вы наверное фр иняз заканчивали ? Не могли бы что-то порекомендовать из французской литературы не слишком напрягающее и не слишком экзистенциальное ? А то всяких Сартров и Камю я перечитала и больше к ним возвращаться не хочу, хочется хэппи эндов, но в добротном, классическом исполнении.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 15:55

Kotik пишет:
А Вы наверное фр иняз заканчивали ?

Kotik
Так точно.
Kotik пишет:
не слишком напрягающее и не слишком экзистенциальное ?

Да вот как по мне так мало во французской литературе чего можно было бы почитать. :g-sad: Я если честно только Мопассана и читаю.Благо там много у него всего.Очень фабульно и живенько.
У Флобера-только Бовари.Остальное не зацепило.
Стендаль."Красное и чёрное" +Новеллы.(но это далеко не увеселительное чтение).
Есть Alphonse Daudet .Понравился его роман "Fromont jeune Risler aine ".Но тоже далеко не увеселительное чтение.
НУ и Пруст..Под настроение как-то его читать.Скорее в сон тянет от него.
Читали ещё в Универе Romain Rolland "Jean Christophe". Там несколько томов.Можно попробывать.
В современное даже не лезу..Ничего в своё время не нашла что бы нравилось,увы..
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 16:09

Вот согласна с Вами про французскую литературу, язык люблю, но литература мне лучше идет английская и немецкая. Госпожу Бовари читала два раза, но на русском . Она по-французки не слишком сложная ? Пруста не могу читать, тоже засыпаю от него))
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 4772
Поблагодарили: 1734

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 16:21

Я обожаю Дафну дю Морье) Там тоже увеселительного мало, но очень интересное чтиво, и не депрессивное.
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 16:43

ksupendric пишет:
Дафну дю Морье)

это как раз таки английская литература
Аватара пользователя
Николь
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11554
Репутация: 1470 Что это?
Спасибо сказано: 8634
Поблагодарили: 11603

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 17:01

Kotik пишет:
литература мне лучше идет английская и немецкая. Госпожу Бовари читала два раза, но на русском .

Подсказка Модератора
Kotik
Обращаю ваше внимание, что вопрос был только о книгах на французском языке.

Прошу ознакомиться с правилами насчёт удаления оффтопа и сделать там пометку о прочтении.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 17:22

Kotik пишет:
Она по-французки не слишком сложная ?

Kotik
Нет.Есть немного историзмов,но их и пропустить можно.А так всё понятно.
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 19:04

Кстати, из современного мне понравилось Amélie Nothomb Mercure. Вообще этот автор мне не очень, но у этой книги занимательный сюжет.
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Репутация: 162 Что это?
Спасибо сказано: 4772
Поблагодарили: 1734

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 23:02

Kotik пишет:
ksupendric писал(а):
Дафну дю Морье)

это как раз таки английская литература

Верно :aga: Это потому что я имела в виду Франсуазу Саган, а не Мурье :ho-ho: Не знаю даже, почему ее написала, вроде и не читаю ее сейчас.
Аватара пользователя
Esty
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 17 мар 2013
Сообщений: 1451
Репутация: 195 Что это?
Спасибо сказано: 1187
Поблагодарили: 1174

Сообщение Добавлено: 06 янв 2016, 23:39

Я бы порекомендовала что-то из современных почитать. Ф.Бегбедер легко читается и А.Гавальда вполне подойдут для среднего уровня.
Кипарис
Вливаюсь

C 23 июл 2015
Сообщений: 252
Репутация: 74 Что это?
Спасибо сказано: 353
Поблагодарили: 213

Сообщение Добавлено: 08 янв 2016, 13:27

Сейчас читаю Экзюпери на французском "Планета людей", тяжело идет.
А так "99 франков" Фредерика Бегбедера на французском читать довольно легко, даже я со своим низским уровнем редко в словарь заглядывала, практически все понятно.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 16:16

А в современной литературе тоже passe simple повсеместно используется? Я хотела что-то почитать, чтобы поднабраться разговорной речи.
Аватара пользователя
Monbijou
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 22 авг 2012
Сообщений: 6478
Репутация: 1213 Что это?
Спасибо сказано: 144
Поблагодарили: 8624

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 18:39

Я почитывала бабские романы, там лексика простая. Вот до милого друга...купила и бросила, так как лексика была тяжелее ( язык богаче плюс устаревшие выражения), но мой френч не очень хорош
_______________________
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 19:01

Russian Wind да. Я подсела на Мюссо. Милый друг у меня не пошёл. Для грамматики мне понравились книги "Les vacances du petit Nicolas", много imparfait, passé composé.
Для универа читала Charles Ferdinand Ramuz "La grande peur dans la montagne", там много passé simple и очень витиеватый язык. Когда у меня спросили, хочу я прочитать другие произведения автора, я сказала - нет :prank:
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 19:07

Да уже тошнит от этого Николя. Он, конечно, милый и простой, но уж сколько мы его на курсе читали и я еще фильмы смотрела. Хочется свежей крови :)
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 19:42

Russian Wind пишет:
А в современной литературе тоже passe simple повсеместно используется? Я хотела что-то почитать, чтобы поднабраться разговорной речи.


Используется довольно часто и в современной литературе .
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 19:46

Monbijou пишет:
Я почитывала бабские романы, там лексика простая. Вот до милого друга...купила и бросила, так как лексика была тяжелее ( язык богаче плюс устаревшие выражения), но мой френч не очень хорош


А порекомендуйте какие-нибудь бабские романы с интересным сюжетом, а то я в них плохо ориентируюсь, а хочется иногда легкого чтива.
Аватара пользователя
Monbijou
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 22 авг 2012
Сообщений: 6478
Репутация: 1213 Что это?
Спасибо сказано: 144
Поблагодарили: 8624

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 19:53

Я не могу сказать, что это прямо супер чтиво, я просто брала то, что продавали в дьюти фри или на первых полках книжных. Даже толком не помню. Вот одну помню irene nemitovsky suite francaise. Levy тоже читала, гавальду...
_______________________
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 08 ноя 2016, 20:16

Kotik Из того, что мне безумно понравилось Guillaume Musso "Sauve-moi" и "Demain". Первую книгу читала взахлёб, очень интересная! с*пать не могла уйти. Вторая тоже очень интересная. Буду дальше пополнять коллекцию из его книг.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения