Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Книги на французском
-
Вливаюсь
- C 23 июл 2015
- Сообщений: 252
- Репутация: 74 Что это?
- Спасибо сказано: 353
- Поблагодарили: 213
Сейчас читаю Экзюпери на французском "Планета людей", тяжело идет.
А так "99 франков" Фредерика Бегбедера на французском читать довольно легко, даже я со своим низским уровнем редко в словарь заглядывала, практически все понятно.
А так "99 франков" Фредерика Бегбедера на французском читать довольно легко, даже я со своим низским уровнем редко в словарь заглядывала, практически все понятно.
-
Russian Wind
Мы тут живём!
- C 16 май 2016
- Сообщений: 2288
- Репутация: 812 Что это?
- Спасибо сказано: 1572
- Поблагодарили: 2881
А в современной литературе тоже passe simple повсеместно используется? Я хотела что-то почитать, чтобы поднабраться разговорной речи.
-
Monbijou
Мы тут живём!
- C 22 авг 2012
- Сообщений: 6478
- Репутация: 1213 Что это?
- Спасибо сказано: 144
- Поблагодарили: 8624
Я почитывала бабские романы, там лексика простая. Вот до милого друга...купила и бросила, так как лексика была тяжелее ( язык богаче плюс устаревшие выражения), но мой френч не очень хорош
_______________________
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
-
Мы тут живём!
- C 16 фев 2011
- Сообщений: 11688
- Репутация: 842 Что это?
- Спасибо сказано: 3417
- Поблагодарили: 5889
Russian Wind да. Я подсела на Мюссо. Милый друг у меня не пошёл. Для грамматики мне понравились книги "Les vacances du petit Nicolas", много imparfait, passé composé.
Для универа читала Charles Ferdinand Ramuz "La grande peur dans la montagne", там много passé simple и очень витиеватый язык. Когда у меня спросили, хочу я прочитать другие произведения автора, я сказала - нет
Для универа читала Charles Ferdinand Ramuz "La grande peur dans la montagne", там много passé simple и очень витиеватый язык. Когда у меня спросили, хочу я прочитать другие произведения автора, я сказала - нет
-
Russian Wind
Мы тут живём!
- C 16 май 2016
- Сообщений: 2288
- Репутация: 812 Что это?
- Спасибо сказано: 1572
- Поблагодарили: 2881
Да уже тошнит от этого Николя. Он, конечно, милый и простой, но уж сколько мы его на курсе читали и я еще фильмы смотрела. Хочется свежей крови
Monbijou пишет:
Я почитывала бабские романы, там лексика простая. Вот до милого друга...купила и бросила, так как лексика была тяжелее ( язык богаче плюс устаревшие выражения), но мой френч не очень хорош
А порекомендуйте какие-нибудь бабские романы с интересным сюжетом, а то я в них плохо ориентируюсь, а хочется иногда легкого чтива.
-
Monbijou
Мы тут живём!
- C 22 авг 2012
- Сообщений: 6478
- Репутация: 1213 Что это?
- Спасибо сказано: 144
- Поблагодарили: 8624
Я не могу сказать, что это прямо супер чтиво, я просто брала то, что продавали в дьюти фри или на первых полках книжных. Даже толком не помню. Вот одну помню irene nemitovsky suite francaise. Levy тоже читала, гавальду...
_______________________
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
-
Мы тут живём!
- C 16 фев 2011
- Сообщений: 11688
- Репутация: 842 Что это?
- Спасибо сказано: 3417
- Поблагодарили: 5889
Kotik Из того, что мне безумно понравилось Guillaume Musso "Sauve-moi" и "Demain". Первую книгу читала взахлёб, очень интересная! с*пать не могла уйти. Вторая тоже очень интересная. Буду дальше пополнять коллекцию из его книг.
-
Matresha
Мадмуазель Удача
- C 26 мар 2010
- Сообщений: 1753
- Репутация: 264 Что это?
- Спасибо сказано: 1191
- Поблагодарили: 1398
Russian Wind,
passé simple даже в журналах и газетах временами используется)).
Его рядовой француз узнает, но сам окончания правильно не напишет
Помню, сдавала как-то тесты на французском (для французов) - половина вопросов была про времена группы simple), видно это вопросы на засыпку.
passé simple даже в журналах и газетах временами используется)).
Его рядовой француз узнает, но сам окончания правильно не напишет
Помню, сдавала как-то тесты на французском (для французов) - половина вопросов была про времена группы simple), видно это вопросы на засыпку.
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
-
Russian Wind
Мы тут живём!
- C 16 май 2016
- Сообщений: 2288
- Репутация: 812 Что это?
- Спасибо сказано: 1572
- Поблагодарили: 2881
Matresha
Так вот у меня разрыв башки Вроде всегда считалось, что для изучения языка хорошо читать, но не хочется хватать формы глаголов, которые в речи не нужны. Ну, похоже, придется забить и тупо учить все
Adel
Спасибо, я прочитала описания к романам и заинтересовалась этим автором. Выбираю с какого начать.
Так вот у меня разрыв башки Вроде всегда считалось, что для изучения языка хорошо читать, но не хочется хватать формы глаголов, которые в речи не нужны. Ну, похоже, придется забить и тупо учить все
Adel
Спасибо, я прочитала описания к романам и заинтересовалась этим автором. Выбираю с какого начать.
-
Matresha
Мадмуазель Удача
- C 26 мар 2010
- Сообщений: 1753
- Репутация: 264 Что это?
- Спасибо сказано: 1191
- Поблагодарили: 1398
Russian Wind,
нуууу, честно сказать, я тоже passé simple сходу без освежения далеко не всех глаголов просто так напишу, не говоря уж о более замороченных формах). Их нужно узнавать хорошо, особенно для чтения книг до середины двадцатого века). А учить, чтоб от зубов отскакивало - не вижу смысла).
В современной прозе встречаются, но в формах попроще.
нуууу, честно сказать, я тоже passé simple сходу без освежения далеко не всех глаголов просто так напишу, не говоря уж о более замороченных формах). Их нужно узнавать хорошо, особенно для чтения книг до середины двадцатого века). А учить, чтоб от зубов отскакивало - не вижу смысла).
В современной прозе встречаются, но в формах попроще.
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
-
Ласточка
Вливаюсь
- C 21 апр 2012
- Сообщений: 251
- Репутация: 61 Что это?
- Спасибо сказано: 34
- Поблагодарили: 307
Я тоже начинала читать с детский книг с красочными картинками, постепенно поднимаясь по возрасту. Обожаю детские энциклопедии по истории, астрономии и биологии. Наглядно, познавательно, обогащает лексику.
Из художественной литературы - сейчас читаю Сименона серию про Мэгре. Нравится Агата Кристи (французский перевод). Я вообще люблю детективы. Понравились и Анна Гавальда, Мюссо, Леви. Пробовала читать Дюма в оригинале, трудно для меня. Не доросла:) Но потом легко нашла "Три мушкетера" и "Граф Монте-Кристо" сокращенный вариант для колледжа. Пошло легко и с удовольствием.
Это было год назад, сейчас пошла дальше:)
Женские романы читаются легко - Нора Робертс, Даниэла Стил, Сандра Браун. Нравится Сидни Шелдон, когда-то читала на английском,
сейчас доросла до французского. Недавно купила несколько книг Марининой на французском. Планирую скоро начать. Тем более даже сюжеты знакомы и любимы давно, жаль Устинову не переводили.
Прочитала как-то совет для выбора книг на иностранном языке. Если на каждую страницу приходится в среднем больше 10 незнакомых слов, лучше снизить уровень, чтение не принесет достаточно удовольствия. Классику лучше читать с параллельным русским текстом, чтобы глубже понимать.
Если кому интересно какие книги для начинающих, кроме Petit Nicolas, могу поделится своими предпочтениями.
Из художественной литературы - сейчас читаю Сименона серию про Мэгре. Нравится Агата Кристи (французский перевод). Я вообще люблю детективы. Понравились и Анна Гавальда, Мюссо, Леви. Пробовала читать Дюма в оригинале, трудно для меня. Не доросла:) Но потом легко нашла "Три мушкетера" и "Граф Монте-Кристо" сокращенный вариант для колледжа. Пошло легко и с удовольствием.
Это было год назад, сейчас пошла дальше:)
Женские романы читаются легко - Нора Робертс, Даниэла Стил, Сандра Браун. Нравится Сидни Шелдон, когда-то читала на английском,
сейчас доросла до французского. Недавно купила несколько книг Марининой на французском. Планирую скоро начать. Тем более даже сюжеты знакомы и любимы давно, жаль Устинову не переводили.
Прочитала как-то совет для выбора книг на иностранном языке. Если на каждую страницу приходится в среднем больше 10 незнакомых слов, лучше снизить уровень, чтение не принесет достаточно удовольствия. Классику лучше читать с параллельным русским текстом, чтобы глубже понимать.
Если кому интересно какие книги для начинающих, кроме Petit Nicolas, могу поделится своими предпочтениями.