О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского 2

Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 11:00

Marmotte Типа, «ты мне не морочишь голову, я надеюсь». Или наш аналог «выносить мозг.
Ох, сорри, «Вы» вместо ты.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 13:05

Marmotte

Надеюсь, Вы на меня не сердитесь/не обижаетесь.
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 110
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 213
Поблагодарили: 185

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 13:15

Lady_Ana пишет:
Источник цитаты Надеюсь, Вы на меня не сердитесь/не обижаетесь.

Да, это правильный перевод.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 17:44

Vous êtes donc une femme "slave"
Ou l'on dit. , les femmes sont proches de leur mari...
Le mari est très important pour vous.
Coiencidence.
Vous êtes venu en Allemagne car vous vous êtes mariée avec un homme allemand .
On dit aussi que ces femmes du pays de l'est 
Ont beaucoup de charge !
Est ce vrai....
A moi de le decouvrir....
A travers nos échanges. ..avec le temps 

Переведите пожалуйста, а то у меня какой то винегрет получился через транслит. :prank:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:14

"Итак, вы - славянская женщина.
Где (в том смысле, что в славянских странах), как говорят, женщины очень близки к своим мужьям.
Муж очень важен для вас.
[Coiencidence. - фиг его знает что за слово]
Вы приехали в Германию, потому что вышли замуж за немецкого мужчину.
Также говорят, что женщины из восточных стран (подразумевается скорее всего Восточная Европа)
Имеют много [charge - груз, нагрузка; возможно какое-то современное устойчивое выражение avoir de charge, которого я не знаю]
Правда ли это...
Мне предстоит это узнать
В процессе нашего обмена (через наш обмен) ... со временем."

че-то типа такого
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:19

Alim., GattaGrassa

Coeincidence-это, очевидно, coïncidence =совпадение.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:20

Alim. пишет:


Мужчина ошибся.Хотел сказать Coincidence. То есть "совпадение".Не знаю,что имел в виду.


Alim. пишет:
Источник цитатыOnt beaucoup de charge !


Опять ошибся.Хотел сказать: Ont beaucoup de charme.То есть "имеют много шарма".

Остальное GattaGrassa перевела.
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:26

Hamster пишет:
Источник цитаты Опять ошибся.Хотел сказать: Ont beaucoup de charme.
Французская (или какая другая) раскладка клавиатуры позволяет спутать g и m, эти буквы там рядом?
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:32

GattaGrassa

Не помню уже французскую клавиатуру,не знаю.Может конечно просто опечатался.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 19:03

Cкорее печатал с телефона, ему так телефон подсказал :wink3:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 19:10

GattaGrassa пишет:
Источник цитаты Французская (или какая другая) раскладка клавиатуры позволяет спутать g и m, эти буквы там рядом

Не рядом. Даже дальше друг от друга, чем на QWERTY
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 22:19

"Vous êtes donc une femme "slave" - эта фраза меня убила в переводе на немецкий язык. В буквальном смысле получилось, что я РАБА своего мужа/ мужчины :crazy:
Спасибо большое за перевод, а то я мужчину уже блокировать хотела :impossible:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 22:42

esclave - рабыня
slave - славянка
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 22:26

Чего-то я не уловлю:

- Tu me manques déjà
- Aie :) Ah bon? Je ne te saoule pas trop avec mes principes? On va regarder rapidement pour que tu reviennes :good:
- Quels principes? :confused:
- J'ai l'habitude de faire comme ci, de penser comme ça...
- Je n'ai pas compris :scratch:
- Hummm difficile à expliquer! :prank:

Есть соображения о чем это было?
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 22:47

Что-то вроде того, что человек хочет знать, не слишком ли он достает своими мыслями и действиями.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 23:41

При этом во первых строках оглашает, что скучает, а далее поток сознания, и обещание разобраться, когда ты вернешься :)
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 26 июл 2018, 23:55

Russian Wind а где ты пишешь и где он? Или это его монолог?
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 00:21

Matresha пишет:
Источник цитаты обещание разобраться, когда ты вернешься

Так, вроде, он хочет что-то сделать, чтобы Russian Wind вернулась. Там subjonctif.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 00:25

Lyonnaise,
да, ты права, я по диагонали прочитав, не разглядела pour que (еще и удивилась орфографии) :gy: :gy:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 00:32

Lyonnaise

Вот да, как раз эту фразу я и пытаюсь разобрать :)
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 00:43

Russian Wind пишет:
Источник цитаты Вот да, как раз эту фразу я и пытаюсь разобрать

Он хочет, чтобы вы побыстрее нашли решение, как Вы можете к нему вернуться. Или чтобы быстро искали (но не обязательно нашли). Первое, наверно, вероятнее. Вы лучше контекст знаете.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Касабланка
Осваиваюсь

C 14 окт 2013
Сообщений: 53
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 118
Поблагодарили: 55

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 01:46

Добрый день всем! Подскажите, эта фраза означает тоже самое , что мой сладкий- bonne nuit ma douce? Француз на второй день переписки стал ее бесконечно вставлять. Мне чуйка подсказывает, что можно его блокировать- он или несерьезный или скамер или виртуальщик.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 01:59

Касабланка
Я бы перевела "милая моя"
Касабланка
Осваиваюсь

C 14 окт 2013
Сообщений: 53
Репутация: 5 Что это?
Спасибо сказано: 118
Поблагодарили: 55

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 02:07

В русском языке звучит или язвительно или слишком слащаво для виртуального знакомого. Я права? Неправильный француз?
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1737
Репутация: 208 Что это?
Спасибо сказано: 2312
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 06 авг 2018, 10:47

Касабланка
Для французов это привычные фразы :) они часто их употребляют. Это менталитет.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения