О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского 2

Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 09:35

Russian Wind

Изначально/прежде всего я кондитер.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 06 июн 2017, 21:41

Девочки, помощь зала, что-то он меня запутал.

Мы неплохо шутили. Потом спрашиваю - А чем ты занимаешься по жизни?
Он: - Я богат
Я: - Что ты кокетничаешь как женщина, почему просто не ответишь на вопрос?
Он: Je trouve toujours assez déplacé les demandes d'emploi.
Et surtout quand je les sens intéressées, et suspicieuses.
Je me préoccupe et m'intéresse beaucoup plus à ce qu'aiment les autres, qu'à ce qu'ils font, pratiquent...
Qu'aimes-tu faire de ton temps libre de ton emploi ?
Par exemple...

Вот сижу и думаю, к чему это все :scratch:
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 110
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 213
Поблагодарили: 185

Сообщение Добавлено: 06 июн 2017, 22:00

Russian Wind пишет:
Он: Je trouve toujours assez déplacé les demandes d'emploi.Et surtout quand je les sens intéressées, et suspicieuses.Je me préoccupe et m'intéresse beaucoup plus à ce qu'aiment les autres, qu'à ce qu'ils font, pratiquent...Qu'aimes-tu faire de ton temps libre de ton emploi ?

Да странный ответ. Вобщем не понравилось мужчине что Вы спросили о его работе.
Ну тут он пишет "что такие вопросы он считает неуместными, особенно когда он считает что они (женщины я так понимаю)заинтересованы и относятся с подозрением. Сам он больше интересуется тем, что люди любят, а не то кем они работают или чем занимаются. Что ты любишь делать в свободное время".
Аватара пользователя
Скалолазка
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 янв 2010
Сообщений: 1658
Репутация: 181 Что это?
Спасибо сказано: 323
Поблагодарили: 1353

Сообщение Добавлено: 07 июн 2017, 08:01

Не понимаю этих взбрыков про работу. Более, чем нормальный вопрос. И твет может сказать многое о человеке.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 27 июл 2017, 16:54

Я вновь научился улыбаться,
Когда увидел свет в конце тоннеля.
Куда нас приведет эта игра,
В которую играют мужчины и женщины?
В которую играют мужчины и женщины.
Мы так хорошо понимали друг друга.
Мы избавились от своих комплексов.
Один лишь взмах твоих ресниц,
И я бы сумел тебя понять.
Один лишь взмах твоих ресниц.

Я был готов запечатлеть твой образ черной тушью
В своих глазах,
Чтобы видеть тебя, даже уснув вечным сном,
Даже уснув вечным сном,
Даже уснув вечным сном.

Считалось, что я люблю тебя, но тут пошел ливень.
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та.
Люблю ли я тебя?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Любишь ли ты меня?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Считалось, что я люблю тебя, но тут пошел ливень.
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та.
Люблю ли я тебя?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Любишь ли ты меня?
Не знаю, люблю ли я тебя.

Чтобы избавить тебя от страданий,
Мне оставалось лишь твердить тебе признания в любви.
Мне становится больно, когда я делаю тебе больно.
Я никогда еще так не страдал.
Я никогда еще так не страдал.
Когда я надел тебе кольцо на палец,
На моих руках оказались наручники.
И пока время идет, я терплю твою дурацкую болтовню,
Я терплю твою дурацкую болтовню.

Я был готов запечатлеть твой образ черной тушью
В своих глазах,
Чтобы видеть тебя, даже уснув вечным сном,
Даже уснув вечным сном,
Даже уснув вечным сном.

Считалось, что я люблю тебя, но тут пошел ливень.
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та.
Люблю ли я тебя?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Любишь ли ты меня?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Считалось, что я люблю тебя, но тут пошел ливень.
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та.
Люблю ли я тебя?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Любишь ли ты меня?
Не знаю, люблю ли я тебя.

Я не знаю, люблю ли я тебя.
Я не знаю, люблю ли я тебя.

Я ударился, когда решил улететь,
Не заметив стеклянный потолок.
Я наводил на тебя скуку,
Если в любви исполнял твои желания,
Если в любви исполнял твои желания,
Если в любви исполнял твои желания.

Считалось, что я люблю тебя, но тут пошел ливень.
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та.
Люблю ли я тебя?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Любишь ли ты меня?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Считалось, что я люблю тебя, но тут пошел ливень.
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та.
Люблю ли я тебя?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Любишь ли ты меня?
Не знаю, люблю ли я тебя.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 27 июл 2017, 18:20

Nejka

  Сорри, оффтоп  
Перевод всех песен можно найти в инете. Набираешь название песни и по-русски слово "текст" или "перевод". И вуаля )


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
CandyfromMoscow
Мы тут живём!

C 17 апр 2017
Сообщений: 1620
Репутация: 271 Что это?
Спасибо сказано: 977
Поблагодарили: 1340

Сообщение Добавлено: 02 авг 2017, 15:00

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Coco Câline" (это песня). Гугл-переводчик переводит coco как кокос :gy:
Но по смыслу песни это должно означать "детка" "крошка". Это слэнг такой?
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 110
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 213
Поблагодарили: 185

Сообщение Добавлено: 02 авг 2017, 17:13

CandyfromMoscow пишет:
"Coco Câline" (это песня).

Жюлиан Доре назвал так песню, а Coco Câline это он так называет один пляж, можно перевести в значении нежный, ласковый.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 09 авг 2017, 12:06

Как вам приветственное сообщение в таком духе:

Tu es vraiment pas mal. J'aimerais en savoir plus sur toi. J'espère une réponse!

Первый раз, когда я получила "Tu es vraiment pas mal" не скажу, что обиделась, но восприняла без восторга. А вот сейчас второй чел так написал и я задумалась, может я интерпретирую фразу с неправильным оттенком и она в их понимании звучит достаточно мило? :scratch:
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 19:58

Что-то такое замутил в конце, типа какой вопрос я должен задать, чтобы не жалеть потом?

Quelle est la question que je devrais te poser à laquelle je ne penserai jamais?
Аватара пользователя
Немезида
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 ноя 2009
Сообщений: 4247
Репутация: 497 Что это?
Спасибо сказано: 1651
Поблагодарили: 2842

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 22:08

Russian Wind пишет:
и она в их понимании звучит достаточно мило?

Может у меня не те круги общения.. но я бы сказала, что это, как то, даже по хамски.. еще бы сказал - "tu es bonne" так говорят только с сексуальным подтекстом.. очень.. ну.. короче почти вульгарно.
Tu es vraiment pas mal на мой взгляд, считвй, тоже самое. По крайней мере, точно уж не характеризует пишущего, как серьезного, умного и интелигентного человека. 100%
Аж пошла почитать в гугле.. вообщем если это и не грубо то и не утонченно уж точно. Некотрые считают типа - "ты ничего так.. но не более"
Короче в любом случае это я бы сказаоа лангаж. Я бы с такими не стала общаться точно.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 14 сен 2017, 23:43

Russian Wind

Какой вопрос я должен был бы тебе задать, но никогда бы о нем не подумал?
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 15 сен 2017, 00:18

По мне так грубоватое послание.
Особенно умилило: J'espère une réponse! Весьма невоспитанно, если мягко сказать.
Клиенты так часто в жалобах пишут в конце и то чаще всего повежливей.
Очень сниженный регистр общения, особенно для первого послания.
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 15 сен 2017, 01:45

Немезида
Matresha

  Сорри, оффтоп  
Ну значит я все правильно считываю, а то даже заволновалась. Ни с одним ни с другим общаться не стала. Первый вообще ужасно толстый и неопрятного вида возрастной француз, второй какой-то необразованный молодняк. Оба с russiancupid.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Marmotte
Добро пожаловать!

C 20 апр 2014
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 80

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 09:21

Девочки, помогите перевести фразу: vous ne me faites pas la tête j espère...
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 11:00

Marmotte Типа, «ты мне не морочишь голову, я надеюсь». Или наш аналог «выносить мозг.
Ох, сорри, «Вы» вместо ты.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 13:05

Marmotte

Надеюсь, Вы на меня не сердитесь/не обижаетесь.
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 110
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 213
Поблагодарили: 185

Сообщение Добавлено: 10 дек 2017, 13:15

Lady_Ana пишет:
Источник цитаты Надеюсь, Вы на меня не сердитесь/не обижаетесь.

Да, это правильный перевод.
Alim
Вливаюсь

C 12 май 2017
Сообщений: 356
Репутация: 45 Что это?
Спасибо сказано: 687
Поблагодарили: 233

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 17:44

Vous êtes donc une femme "slave"
Ou l'on dit. , les femmes sont proches de leur mari...
Le mari est très important pour vous.
Coiencidence.
Vous êtes venu en Allemagne car vous vous êtes mariée avec un homme allemand .
On dit aussi que ces femmes du pays de l'est 
Ont beaucoup de charge !
Est ce vrai....
A moi de le decouvrir....
A travers nos échanges. ..avec le temps 

Переведите пожалуйста, а то у меня какой то винегрет получился через транслит. :prank:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:14

"Итак, вы - славянская женщина.
Где (в том смысле, что в славянских странах), как говорят, женщины очень близки к своим мужьям.
Муж очень важен для вас.
[Coiencidence. - фиг его знает что за слово]
Вы приехали в Германию, потому что вышли замуж за немецкого мужчину.
Также говорят, что женщины из восточных стран (подразумевается скорее всего Восточная Европа)
Имеют много [charge - груз, нагрузка; возможно какое-то современное устойчивое выражение avoir de charge, которого я не знаю]
Правда ли это...
Мне предстоит это узнать
В процессе нашего обмена (через наш обмен) ... со временем."

че-то типа такого
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:19

Alim., GattaGrassa

Coeincidence-это, очевидно, coïncidence =совпадение.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:20

Alim. пишет:


Мужчина ошибся.Хотел сказать Coincidence. То есть "совпадение".Не знаю,что имел в виду.


Alim. пишет:
Источник цитатыOnt beaucoup de charge !


Опять ошибся.Хотел сказать: Ont beaucoup de charme.То есть "имеют много шарма".

Остальное GattaGrassa перевела.
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:26

Hamster пишет:
Источник цитаты Опять ошибся.Хотел сказать: Ont beaucoup de charme.
Французская (или какая другая) раскладка клавиатуры позволяет спутать g и m, эти буквы там рядом?
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 18:32

GattaGrassa

Не помню уже французскую клавиатуру,не знаю.Может конечно просто опечатался.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 14 апр 2018, 19:03

Cкорее печатал с телефона, ему так телефон подсказал :wink3:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения