О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА французский

Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 25 авг 2015, 23:40

Ласточка,
не за что :smile:
С супермаркетом надо смотреть, каких он размеров))). Если формат géant или hyper (считаю по французским меркам) - я б тогда сказала "directeur", а если супермаркет типа mini Casino ну или подобное, то да - responsable.
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Ласточка
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 21 апр 2012
Сообщений: 251
Репутация: 61 Что это?
Спасибо сказано: 34
Поблагодарили: 307

Сообщение Добавлено: 25 авг 2015, 23:59

Matresha пишет:
С супермаркетом надо смотреть, каких он размеров))). Если формат géant или hyper (считаю по французским меркам) - я б тогда сказала "directeur", а если супермаркет типа mini Casino ну или подобное, то да - responsable.


Очень полезная информация :good: Супермаркеты были разными по размеру, но самый большой 1 800 кв.м. не больше. Вот теперь я представляю как мне писать. Спасибо за дельный совет!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 15:39

Как написать "мужчина, который любит вкусно поесть", не в смысле обжора, а понимающий толк в еде ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Gelinka
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 14 май 2013
Сообщений: 234
Репутация: 54 Что это?
Спасибо сказано: 954
Поблагодарили: 411

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 15:52

Meseda
Gourmet- человек понимающий толк в еде, гурман по нашему.
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Репутация: 699 Что это?
Спасибо сказано: 3469
Поблагодарили: 3437

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 19:32

Да,Gourmet-человек,любящий вкусно поесть,знающий толк в еде! А Gourmand это тот,кто кушает много. Мой муж называет себя Gourmet -Gourmand. Это человек,который ест вкусную пишу,которая доставляет удовольствие,но и ест много. Т.е объедается.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 18 ноя 2015, 18:17

В английском есть выражение "take care" берегите себя. Его иногда в конце письма ставят, особенно когда речь идёт об опасности или каких то проблемах. Есть ли что либо подобное во французском? Сейчас актуально в общении с французами.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Репутация: 699 Что это?
Спасибо сказано: 3469
Поблагодарили: 3437

Сообщение Добавлено: 18 ноя 2015, 18:38

Да,есть! Французы часто говорят "prends soin de toi" т.е береги себя. Я своему мужу говорю"Sois prudent". Это в последнее время очень актуально,это означает "будь осторожнее,аккуратнее",но скорее всего,последняя фраза русифицирована. Так,что пользуйся первой.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 20:52

Девушки, как у французов называется пособие по безработице и биржа труда ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Репутация: 699 Что это?
Спасибо сказано: 3469
Поблагодарили: 3437

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 21:02

Meseda,pôle emploi это биржа по поиску работы. L'allocation de chômage это пособие.
Cipollina
Жизнь прекрасна

C 21 апр 2010
Сообщений: 1473
Репутация: 288 Что это?
Спасибо сказано: 1065
Поблагодарили: 1339

Сообщение Добавлено: 29 июл 2016, 00:55

Девушки, подскажите - как будет на французском "оливки" и "оливковые деревья" (именно во множественном числе)? Olives (плоды) и oliviers (деревья) - правильно? :scratch:
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 29 июл 2016, 10:15

Cipollina,
Да, все правильно.
Аватара пользователя
Sweetheart
Имею мнение
Аватара пользователя

C 18 сен 2011
Сообщений: 148
Репутация: 69 Что это?
Спасибо сказано: 56
Поблагодарили: 120

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2016, 17:01

Девочки помогите пож. с переводом "Никогда ни о чем не жалей, иногда неприятности случаются во благо, а мечты не исполняются к лучшему" Спасибо.
_______________________
Believe in yourself and you'll fly high
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 30 ноя 2016, 13:33

Sweetheart

Ne regrette jamais rien; parfois c'est pour notre bien qu'on éprouve des ennuis et c'est pour le mieux que nos rêves ne se concrétisent pas.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 22:46

Как сказать: "Что-то ты темнишь..." (что-то ты не договариваешь)
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 110
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 213
Поблагодарили: 185

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 22:47

Russian Wind пишет:
Как сказать: "Что-то ты темнишь..." (что-то ты не договариваешь

Tu caches quelque chose
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 26 мар 2017, 02:17

Lorina

Это будет слишком прямолинейно, хотелось бы выразить легкое сомнение
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 02 апр 2017, 15:55

Как сказать на французском..Весь мир у твоих ног! ?
Tout le monde à tes pieds ?
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 02 апр 2017, 19:47

Bisou

Tu as le monde à tes pieds.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 31 июл 2017, 20:14

"Она может доплыть до папуасов"... ?
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 21 авг 2018, 11:37

Как сказать удивленно-иронично: "Ну все, умереть не встать (держите меня семеро), ты теперь переписываешься с пылесосом? :gy: "
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Репутация: 750 Что это?
Спасибо сказано: 1674
Поблагодарили: 3005

Сообщение Добавлено: 25 окт 2018, 12:38

Марля, бинт. Нужна марля широкая, у нас в аптеках продается, где-то 0,90х3 или 5 метра.
Как это называется на французском и где искать? Спасибо!
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 25 окт 2018, 14:00

Метафора
По-французски такая марля называется gaze médicale, но вот где искать, я, к сожалению, не подскажу.
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 25 окт 2018, 20:09

Метафора,
либо в крупных аптеках, либо cкорее- в magasin du matériel médical.
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Репутация: 812 Что это?
Спасибо сказано: 1572
Поблагодарили: 2881

Сообщение Добавлено: 26 окт 2020, 19:25

Как сказать: "Не могу теперь это развидеть"? Есть что-то подобное во французском?

Вообще ситуация такая. Вчера болтали, МЧ между делом пишет, что смотрит фильм в ванной и присылает фото своих волосатых ног в ванной. Фу, спасибо, что только ноги. Я ему сказала, что мне такое не нравится и отморозилась. Он такой: "А че такого? Вроде все сдержанно"

Сегодня пишет: "Tu fais la tête?" Вот хочу сказать, что не могу теперь развидеть волосатые ноги незнакомого мужика ))
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 110
Репутация: 9 Что это?
Спасибо сказано: 213
Поблагодарили: 185

Сообщение Добавлено: 26 окт 2020, 20:03

Russian Wind пишет:
Источник цитаты Сегодня пишет: "Tu fais la tête?" Вот хочу сказать, что не могу теперь развидеть волосатые ноги незнакомого мужика ))

Je ne souhaite pas voir les jambes poilues d'un homme peu connu (Я бы не хотела видеть волосатые ноги малознакомого мужчины).
или более категорично : Je ne veux pas (je n'aime pas) voir les jambes poilues d'un homme inconnu (peu connu) : Я не хочу видеть волосатые ноги незнакомого (малознакомого) мужчины.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения