О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести НА французский

Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1596
Репутация: 66 Что это?
Спасибо сказано: 766
Поблагодарили: 665

Сообщение Добавлено: 24 янв 2011, 19:46

Девочки, помогите перевести фразу: какая у тебя профессия? (или кем и где ты работаешь?).
Три раза написала на английском французу, все по-разному строила фразу: то ли не понимает, то ли придуривается,что не понимает. Теперь попробую на французском.
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 24 янв 2011, 19:51

Que fais-tu dans la vie?
Quel est ton metier?

Добавлено через 55 секунд

Франсуаза пишет:
то ли придуривается,что не понимает


Пусть теперь попридуривается..
Аватара пользователя
Olesinia
Имею мнение
Аватара пользователя

C 16 окт 2009
Сообщений: 111
Репутация: 4 Что это?
Спасибо сказано: 16
Поблагодарили: 7

Сообщение Добавлено: 24 янв 2011, 19:54

Où travailles-tu ? - Где ты работаешь?
Quelle est ta profession ? - какая у тебя профессия?
Франсуаза
Мы тут живём!

C 14 ноя 2009
Сообщений: 1596
Репутация: 66 Что это?
Спасибо сказано: 766
Поблагодарили: 665

Сообщение Добавлено: 24 янв 2011, 20:33

Девчата, спасибо! :spasib: Пошлю ему все 4 варианта :gy:
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 18 мар 2011, 22:05

Скажаите пожалуйста , когда я предлагаю блюдо с едой члену семьи я говорю "кушай" или "ешь", когда гостю "угощайтесь пожалуйста" , как это сказать по французски (в обоих случаях).
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Репутация: 95 Что это?
Спасибо сказано: 290
Поблагодарили: 236

Сообщение Добавлено: 18 мар 2011, 22:10

Mangez, s'il vous plaît .-гостю, Mange, s'il te plaît!- члену семьи или ещё кому нить.

Добавлено через 5 минут 41 секунду

  Сорри, оффтоп  
Не удержалась и скопировала статус у однокурсницы - так понравилсо! "Чтобы, прошмыгнув границу, У врагов секрет узнать -- Надо хорошо учиться, Вражьи буквы изучать! ))" :) Не подумайте плохого, ничо не имела ввиду, просто фраза понравилась, думаю-приткну в ин.языки.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 18 мар 2011, 22:22

Спасибо El_chocolate.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
El_chocolate
Мы тут живём!

C 24 сен 2010
Сообщений: 1120
Репутация: 95 Что это?
Спасибо сказано: 290
Поблагодарили: 236

Сообщение Добавлено: 18 мар 2011, 22:26

Meseda
Не за что, это не я, :ustrica: это муж ихнюю мову знает.
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 677
Репутация: 75 Что это?
Спасибо сказано: 607
Поблагодарили: 602

Сообщение Добавлено: 20 сен 2011, 11:59

Девочки, помогите перевести "Рядом со мной может быть только сильный мужчина, у которого одна единственная слабость - это Я!!"

Очень понравилось это выражение в подписи одной форумчанки)) Сама перевожу, никак смысл правильный передать не могу!
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 20 сен 2011, 12:07

Mechta пишет:
Девочки, помогите перевести "Рядом со мной может быть только сильный мужчина, у которого одна единственная слабость - это Я!!"

Mechta

Je veux un homme très fort à mes côtés..pour qui la seule faiblesse soit MOI.
или:
Seulement un homme très fort peut être à mes côtés,pour qui la seule faiblesse soit MOI.
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 677
Репутация: 75 Что это?
Спасибо сказано: 607
Поблагодарили: 602

Сообщение Добавлено: 20 сен 2011, 12:26

Hamster
Спасибо!

"À côté de moi il y avoir être seulement un fort homme, près de qui la faiblesse unique m'est!"

а это совсем не правильно?
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Hamster
Как дома

C 15 июл 2010
Сообщений: 831
Репутация: 202 Что это?
Спасибо сказано: 115
Поблагодарили: 637

Сообщение Добавлено: 20 сен 2011, 13:50

Mechta пишет:
"À côté de moi il y avoir être seulement un fort homme, près de qui la faiblesse unique m'est!"а это совсем не правильно?

Mechta
И неправильно и с ошибками.Он не поймёт вообще.
Kvittka
Вливаюсь

C 15 июл 2010
Сообщений: 304
Репутация: 3 Что это?
Спасибо сказано: 237
Поблагодарили: 76

Сообщение Добавлено: 20 сен 2011, 16:52

Я думаю можно и так:
Près de moi je ne veux qu'un homme très fort ... pour qui la seule faiblesse c'est MOI.
Аватара пользователя
Зита
вечный бан
Аватара пользователя

C 12 фев 2011
Сообщений: 516
Репутация: 3 Что это?

Сообщение Добавлено: 20 сен 2011, 17:09

Mechta пишет:
а это совсем не правильно?

ну прям оченно сильно!
мне больше всего нравится вариант Kvittka
_______________________
Однажды я зарегистрировалась под вторым ником Miss autumn, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навсегда.
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 677
Репутация: 75 Что это?
Спасибо сказано: 607
Поблагодарили: 602

Сообщение Добавлено: 21 сен 2011, 05:37

Hamster
Kvittka
Зита
Спасибо! :spasib:
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 11:08

А как сказать : прошу простить мои ошибки, я только что начала изучать французский язык
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1737
Репутация: 208 Что это?
Спасибо сказано: 2312
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 13:37

Pardon pour mes fautes, je viens d'apprendre le francais

Добавлено через 3 минуты 23 секунды

Немножко не так, правильнее:

Pardon pour mes fautes, je viens de commencer d'apprendre le francais
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 09 ноя 2011, 19:53

Lenchik, merci
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 20 дек 2011, 21:21

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на французский:
"В России главное - не бояться" и
"Берегите меня, я незаменим".
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1737
Репутация: 208 Что это?
Спасибо сказано: 2312
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 21 дек 2011, 12:41

miss_takes
"В России главное - не бояться"- En Russie il y a une chose principale - pas avoir peur


"Берегите меня, я незаменим" - Gardez-moi, je suis irremplaçable
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 21 дек 2011, 17:59

Спасибо :smile:
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 23 дек 2011, 19:36

Девочки нужно поздравление с Рождеством на французском ,подкиньте пару стандартных фраз
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Репутация: 264 Что это?
Спасибо сказано: 1191
Поблагодарили: 1398

Сообщение Добавлено: 23 дек 2011, 20:33

http://irgol.ru/?s=%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D ... 0%B8%D1%8F
вот здесь посмотри - куча поздравлений на французском ! :ng10:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Репутация: 166 Что это?
Спасибо сказано: 1403
Поблагодарили: 1026

Сообщение Добавлено: 29 фев 2012, 21:57

Пыталась на француза вылить ведро комплиментов хотела написать "Ты выглядишь очень мужественно" гугл выдал "tu regarde de tres viril" мужик не понял, спрашивает чего такое "viril". Как правильно написать? И еще как фразу написать "я предполагаю ты нравишься многим женщинам"?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Репутация: 151 Что это?
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1955
Поблагодарили: 899

Сообщение Добавлено: 29 фев 2012, 22:55

Meseda пишет:
"я предполагаю ты нравишься многим женщинам"

je suppose que tu plais à beaucoup de femmes

Meseda пишет:
Ты выглядишь очень мужественно"

tu es tres viril

Вторая фраза более откровенна и, будучи сказана практически незнакомому мужчине, может быть интерпретирована, как намек на желание близких отношений.
Первая - универсальный комплимент, который может и не означать, что мужчина нравится Вам лично. Просто решили человека порадовать.

После первой можно "дать задний ход", после второй - вряд ли.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения