Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского

Лакшми
Мы тут живём!

C 1 сен 2010
Сообщений: 3663
Спасибо сказано: 3440
Поблагодарили: 5440

Сообщение Добавлено: 20 июн 2014, 05:30

Девочки, напишите, пожалуйста, транскрипцию к фамилии Laverdière. Ума не приложу как она вообще произносится. Ну или русскими буквами примерно как бы это звучало :prank:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Penat
Присматриваюсь

C 19 фев 2013
Сообщений: 42
Спасибо сказано: 382
Поблагодарили: 42

Сообщение Добавлено: 20 июн 2014, 06:40

Голубка, Лявэрдьер. Где "э" такое среднее между "е" и "э", а последнее "е" открытое.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 17:51

"Каннский продюссер" написал:

Je m'occupe en cherchant des distractions. Je suis un peu fou, je viens d'acheter une pelleteuse pour m'amuser... Quelle idée.

Неужели в самом деле экскаватор купил ? Или я чего не понимаю ? :scratch:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 17:59

Meseda
Ну да, купил эскалатор, для фана.
Может шутит?
Аватара пользователя
Esty
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 17 мар 2013
Сообщений: 1451
Спасибо сказано: 1220
Поблагодарили: 1170

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 18:05

Meseda пишет:
Je m'occupe en cherchant des distractions. Je suis un peu fou, je viens d'acheter une pelleteuse pour m'amuser... Quelle idée.

Так пишет же, что немного сумасшедший :) Может, это лопата какая-то специальная
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 18:07

А может машинка для сада типа мультикультиватора ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Кофеюша
Мы тут живём!

C 13 июл 2010
Сообщений: 2927
Спасибо сказано: 2270
Поблагодарили: 3640

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 19:27

Meseda пишет:
экскаватор купил


или
Adel пишет:
эскалатор, для фана.


:scratch:
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 19:33

Кофеюша
Экскаватор, автозамена.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 27 янв 2015, 20:14

pelleteuse - экскаватор от слова pelle - лопата, копать, значит будет ! :gy:
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 15:42

Тут в соседней теме слово directeur употреблялось применительно к супермаркету, а если МЧ пишет, что он по профессии directeur, он кто?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1737
Спасибо сказано: 2285
Поблагодарили: 1590

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 16:38

Meseda
Может быть кто угодно: руководитель, управляющий, администратор, менеджер проектов, например.. Смотря где.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 17:14

Вот еще написал je serais en plus jeune je pense que je serai partir en Russia peut etre
Я поняла, что если бы он был моложе он бы посетил Россию?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 27 сен 2015, 17:27

Meseda
не посетил,а переехал в Россию
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 02 окт 2015, 12:21

Bonjour Irina. L'été est fini, nous avons rentré les jets-skis au garage. Quel est l'Aéroport le plus prés de chez vous?

Помогие разобраться. Написала МЧ что у меня нет средств на покупку билетов. Ответил.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Lenchik
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 авг 2011
Сообщений: 1737
Спасибо сказано: 2285
Поблагодарили: 1590

Сообщение Добавлено: 02 окт 2015, 12:23

Meseda
Спросил: Какой аэропорт к Вам ближе всего?

Поточнее: "Добрый день, Ирина. Лето закончилось, мы вернули гидроциклы в гараж. Какой аэропорт к Вам ближе всего?"
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 06 окт 2015, 09:57

Calculez votre programme de voyage et expliquez-moi Не пойму что имеется ввиду, рассчитать затраты на поездку или расписать культурную программу ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 06 окт 2015, 10:02

Meseda
"прикиньте вашу программу путешествия и объясните мне". а вы о чем говорили? может и деньги имеет ввиду, но я бы подумала, что просто программу.
Спроси у него, что он имеет ввиду.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 07 окт 2015, 12:44

Девушки кто знает что это такое ? Что этот дядя мне собрался вместо денег прислать ? Какой такой мандат ? :gy:

Organisez-vous pour votre voyage. ( Le visa, les horaires, etc......) Pour l'argent, je vous enverrai un mandat.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 1435
Спасибо сказано: 2470
Поблагодарили: 1051

Сообщение Добавлено: 07 окт 2015, 13:29

Meseda

приготовтесь для путешествия (виза, расписаниние т.д.) по поводу денег, я вам отправлю перевод
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 11 окт 2015, 13:33

La photocopie de l'extrait de compte n'ait pas exploitable ..Ecrivez tout ce que vous voyez sur le relevé pour que mon banquier puisse le lire et faire la transaction.

Не поняла что значит n'ait pas exploitable, гугл перевел как "не полезная", не действительная что-ли. Я ему скан выписки из банка с адресом банка и номером счета отправила. Мне бывший по этому счет несколько раз деньги перечислял и подруга в Лотарингии живет, тоже присылала деньги, все нормально было.
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
ksupendric
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 27 янв 2011
Сообщений: 2065
Спасибо сказано: 4725
Поблагодарили: 1731

Сообщение Добавлено: 11 окт 2015, 13:35

Meseda
не годная эта копия, что ты ему послала. Может не читабельная или еще что.
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 11 окт 2015, 14:00

Meseda
Meseda пишет:
Ecrivez tout ce que vous voyez sur le relevé pour que mon banquier puisse le lire et faire la transaction.

напиши ему куда посылать деньги. просто перепиши с копии.
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 14 окт 2015, 20:04

je eu la poste l`argent est arrive. Il faut le retirer dans une agence western union. A cette heure personne n est venu reclamer l`argent Ils vous attendent.

Не могу понять куда он деньги отправил ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 14 окт 2015, 20:07

Meseda С почты отправил по Вестерн Юнион. Нужно их забрать. Он тебе номер дал?
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 14 окт 2015, 20:23

Adel прислал десятизначный номер 31хххххххх numero de retrait по этому номеру получать ?
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море