Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение французского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести с французского

Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Спасибо сказано: 1197
Поблагодарили: 1409

Сообщение Добавлено: 02 дек 2015, 00:00

Adel,
  Сорри, оффтоп  
ты не представляешь себе, сколько людей здесь безграмотно пишет, у него вполне еще себе обычные, средние ошибки. За некоторыми нужно вообще вслух читать их письмо, чтоб понять на слух, что имелось в виду :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Спасибо сказано: 3390
Поблагодарили: 5843

Сообщение Добавлено: 02 дек 2015, 00:04

Matresha
  Сорри, оффтоп  
я про совсем безнадежных вообще молчу, встречала таких. но такие ошибки режут глаз :uzhasss: кстати, муж у меня из грамотных


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Serena
Имею мнение

C 27 фев 2011
Сообщений: 142
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 506

Сообщение Добавлено: 10 дек 2015, 23:25

Девочки! объясните мне, пожалуйста, эту фразу - Puisque nous ne nous rencontrerons jamais, je pense que nous pouvons être libre de nos propos, n'est-il pas ?
я так понимаю, смысл типа - так как мы никогда не встретимся, можно свободно болтать..ну вроде того?
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 1435
Спасибо сказано: 2470
Поблагодарили: 1051

Сообщение Добавлено: 10 дек 2015, 23:34

Serena
так как мы никогда не встретимся, мы можем свободно говорить (обо всем смысл такой)
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 11 дек 2015, 10:03

Serena, он предполагает, что вы теперь можете быть свободными от ваших обещаний и предложений (друг другу) Не так ли? Ну, "не так ли" может быть и риторическим вопросом.
_______________________
Omnia mea mecum porto
Serena
Имею мнение

C 27 фев 2011
Сообщений: 142
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 506

Сообщение Добавлено: 12 дек 2015, 01:59

Fulgentia
я не знаю, что он предполагает, тут вообще никаких обещаний не было, только начали общаться и такой оборот. Я не сильна во французском, поэтому решила уточнить. А идея вечной переписки вообще воодушевила. Он может и риторически предполагает, но желание развивать общение реально пропало.
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 12 дек 2015, 02:23

Ну вот без обещаний и хочет общаться. Пусть с зеркалом разговаривает, пожиратель времени)
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 20:48

Письмо получила, МЧ с другом недвижимость покупают. Вот эту фразу не поняла и переводчик перевел коряво :

Le responsable des terrains de la Mairie cherche pour moi un terrain pour faire un commerce et habitation
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Спасибо сказано: 3466
Поблагодарили: 3408

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 21:13

Чиновник из мэрии ищет для него участок на продажу
Аватара пользователя
Lyonnaise
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 29 сен 2010
Сообщений: 1010
Прежний ник: miss_takes
Спасибо сказано: 1953
Поблагодарили: 909

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 21:18

Meseda пишет:
Le responsable des terrains de la Mairie cherche pour moi un terrain pour faire un commerce et habitation


Мэрский сотрудник, отвечающий за распределение земли, ищет для меня участок под жилье и бизнес.


UPd Нарисовался рядом муж. Говорит: это или не француз, или очень необразованный француз. И, вроде как, в мэрии таких сотрудников нет.

Последний раз редактировалось Lyonnaise 30 дек 2015, 21:22, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 21:19

алаверды: участок для коммерческих и жилых целей) Твой мч это ищет?
  Сорри, оффтоп  
просто мечта вообще-то: на одном участке построит мч и мастерскую, и жилой дом, а может мастерскую на 1 этаже, а жилые помещения - на втором. я всегда так хотела жить :inlove:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
но мечтать не вредно, вредно не мечтать)
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Meseda
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 1382
Спасибо сказано: 1408
Поблагодарили: 1021

Сообщение Добавлено: 30 дек 2015, 21:32

miss_takes, француз 100%, а участок он покупает в Болгарии.
Fulgentia я из его объяснений ничего не понимаю. Он вечно что-то покупает то экскаватор, то скутер, недавно миниавтобус купил. Я спрашиваю : прибыль от автобуса будет ? Отвечает "надеюсь".
_______________________
Куплю оконные рамы с видом на Средиземное море