О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Изучение испанского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение испанского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Помогите перевести С испанского

Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Репутация: 326 Что это?
Спасибо сказано: 2349
Поблагодарили: 3018

Сообщение Добавлено: 30 апр 2018, 18:00

Лунная, мне сейчас муж сказал, что тот мужчина написал правильно, что действие в далеком прошлом как compraba здесь использовано правильно. :confused:
Если что, это он меня научил и сам двоечник.
Аватара пользователя
Leopoldina
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C 1 мар 2015
Сообщений: 53
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 734
Поблагодарили: 408

Сообщение Добавлено: 30 апр 2018, 18:16

Лунная

Данное предложение верно с точки зрения грамматики - это condicional (условное наклонение) I типа в косвенной речи.
Попробую разложить по полкам.

Он пишет: ... una mujer rusa, quien me aseguró que vendría a mi país, si yo le compraba sus billetes de avión... - ... русская женщина, которая заверила меня, что приедет ко мне в страну, если я куплю ей билеты на самолет...

Как бы выглядело это предложение в прямой речи от лица женщины: "Vendré a tu país, si tu me compras billetes de avión".

При переводе в косвенную речь, поскольку глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (aseguró), то futuro simple (vendré) становится condicional simple (vendría), а presente (compras) превращается в pretérito imperfecto (compraba).

Так что мужчина вполне грамотен.

А слово fé несколько возвышенного регистра, часто употребляется в контексте религиозной веры.
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Репутация: 89 Что это?
Спасибо сказано: 651
Поблагодарили: 1189

Сообщение Добавлено: 30 апр 2018, 19:12

Lady_Ana, очень хорошо всё объяснила.
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
Лунная
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 23 окт 2015
Сообщений: 267
Репутация: 191 Что это?
Спасибо сказано: 1299
Поблагодарили: 651

Сообщение Добавлено: 30 апр 2018, 19:22

Lady_Ana пишет:
Источник цитаты Данное предложение верно с точки зрения грамматики - это condicional (условное наклонение) I типа в косвенной речи.
Попробую разложить по полкам.

Возможно, эти тонкости я не проходила, это видимо то, что в русском называется "согласование времён". И, к сожалению, эту тему в нашей языковой школе вообще опускают...
Но не потому что
IrinaPS пишет:
Источник цитаты действие в далеком прошлом как compraba
?
Мы (в рамках изучения в языковой школе) используем имперфекто только как повторяющееся рутинное действие в прошлом ("когда я была маленькая, я каждый день ходила в школу"), или как статичное длительное действие в прошлом, обычно с глаголом estaba ( "она плакала долгие годы, пока он не нашёл её"), так же при описании объектов в книгах ("он был высокий толстяк")...

Ой, сколько ж ещё учиться, чтоб все эти тонкости понять...
Аватара пользователя
IrinaPS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 12 дек 2013
Сообщений: 2676
Репутация: 326 Что это?
Спасибо сказано: 2349
Поблагодарили: 3018

Сообщение Добавлено: 30 апр 2018, 19:59

Цитата:
?

Да, неправильно выразилась. Действие, которое осуществлялось неоднократно длительное время
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 07 июл 2018, 14:51

Девочки, кто в курсе южноамериканских реалий, объясните мне пжлс простыми и понятными русскими словами, сокращение Cnl. DAEN что означает и насколько это круто \ статусно \ престижно для того региона? Я нагуглила на испанском что оно значит, результат у меня никак не "привязывается" ни к одной из мало-мальски привычных и понятных мне систем координат :cry:
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Репутация: 89 Что это?
Спасибо сказано: 651
Поблагодарили: 1189

Сообщение Добавлено: 07 июл 2018, 17:31

GattaGrassa, никогда не слышала о таком. Поэтому о престижности данного образования сложно судить.
_______________________
lost in paradise
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 07 июл 2018, 17:44

GattaGrassa
Это какое-то военное образование в Боливии, как я поняла, вечером могу почитать подробнее, если это и правда Боливия (в Эквадоре и Перу тоже есть, но больше в интернете про Боливию)
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Репутация: 89 Что это?
Спасибо сказано: 651
Поблагодарили: 1189

Сообщение Добавлено: 07 июл 2018, 19:49

GattaGrassa, почитала про daen. Это только в Боливии, местное национальное новшество. Это просто курс, доступен военным и не военным. Могут пройти этот курс все у кого есть пятилетний опыт работы по любой специальности.
Чему учат на этом курсе я так не нашла.
Например, если ты работала врачом, то по окончании этого курса ты становишься этаким военным врачом, если ты была адвокатом, то станешь военным адвокатом.... этакая замаскированная вербовка, я так понимаю этот курс.
_______________________
lost in paradise
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 07 июл 2018, 20:03

Duda Volescu пишет:
Источник цитатыесли это и правда Боливия
Ага, она самая.
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 07 июл 2018, 20:42

GattaGrassa
и правда, у генералов это написано (Cnl= Colonel, если на наш переводить, то полковник, но у них это приписка к генералам), т.е. высший класс военных в любом случае. Но можно ли им в Боливии жениться на иностранках вообще-это большой вопрос :g-sigh:
GattaGrassa
Вливаюсь

C 14 мар 2016
Сообщений: 457
Репутация: 562 Что это?
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 532

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 14:03

Помогите пжлс понять точный смысловой оттенок выражения "que este dispuesta a viajar" (фраза из профайла, чел из ЛатАм):
- нужна женщина, готовая самостоятельно за свой счет оплачивать Трансатлантику?
- подразумевается просто абстрактная любовь к путешествиям?
- ожидается готовность к длительной поездке черте-куда и отсутствие "якорей", требующих постоянного присмотра?
- что-то иное?
_______________________
"Жалко у пчелки, пчелка на елке, елка в лесу, а лес далеко." © 151 палата ганзы
Аватара пользователя
Mechta
Сбываюсь
Аватара пользователя

C 27 мар 2010
Сообщений: 677
Репутация: 75 Что это?
Спасибо сказано: 607
Поблагодарили: 602

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 14:21

GattaGrassa
это уже у МЧ надо уточнять. "которая, в принципе, готова/может/хочет путешествовать"
_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...
Angela
Мы тут живём!

C 11 дек 2009
Сообщений: 1129
Репутация: 89 Что это?
Спасибо сказано: 651
Поблагодарили: 1189

Сообщение Добавлено: 11 июл 2018, 16:18

Que este dispuesta a viajar- готова путешествовать, легкая на подъём.
_______________________
lost in paradise
Аватара пользователя
Angl
Людовед и душелюб
Аватара пользователя

C 25 сен 2009
Сообщений: 6705
Репутация: 1484 Что это?
Спасибо сказано: 6153
Поблагодарили: 8914

Сообщение Добавлено: 25 янв 2019, 17:15

Девочки, нашла классный видео-рецепт на испанском, всё вроде понятно и без знания языка, сомневаюсь только насчёт пары фраз примерно с 4:00 до 4:12. Помогите пожалуйста понять, нет ли там чего важного, почему она задвинула пирог обратно.

phpBB [video]



И ещё, calor inferior - это нижний нагрев, я правильно поняла?
_______________________
«Не в деньгах счастье, но за них ты покупаешь свободу жить той жизнью, какая тебе нравится»
©Киану Ривз
Аватара пользователя
Loly
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 27 сен 2009
Сообщений: 203
Репутация: 38 Что это?
Спасибо сказано: 38
Поблагодарили: 82

Сообщение Добавлено: 25 янв 2019, 17:30

Angl
После 12 мин в духовке достаёт флан, говорит что он ещё слишком мягкий, засовывает обратно. И, когда проходят 20 минут, достаёт и говорит, что готов.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 25 янв 2019, 17:32

Angl
Да, подогрев снизу, чтобы верхнюю часть не испортить. Она через 12 минут вытащила, посмотрела, что не готов, поэтому оставила до 20 минут, пока палочка, если ткнуть не вышла чистой (ничего к ней не прилипло)

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения