Хочу поделиться своими новостями. Самостоятельно выучила итальянский примерно (если по онлайн-тестам) до В1. Письменно хорошо понимаю, различаю времена, свои мысли выразить - правда, очень просто - могу, даже периодически congiuntivo использую... Но у меня проблемы с пониманием на слух. Девочки, это нечто...
Я уже второй раз в Италии со своим МЧ, погружение в язык полное. Но. Я очень, очень плохо разбираю речь на слух, мне она кажется сплошным потоком, из которого я могу вычленить пару-тройку знакомых слов, но не могу увязать слова друг с другом. Я могу понять только если он говорит медленно и по одному предложению, и то не всегда. Мне не хватает словарного запаса. Хотя я и карточки себе делала, и каждый день слушала аудио-уроки, и по Замяткину, и видео-уроки, но это для меня как мертвому припарка.
Сегодня проезжающий мотоциклист сказал нам в окошко машины "Милашеунподиспацио" - ну, я так услышала. И поняла минуты через полторы, когда он давно скрылся на горизонте... Я - тормоз
.
Вот говорят, надо улавливать смысл. Ну улавливаю еле-еле, после повторения. И все равно минуту где-то я стою и хлопаю глазами, когда он обращается ко мне. Понимаю только коротенькие фразы с простыми словами. Это уж*с какой-то... Чувствую себя полным дауном. Ему нравится, правда. Я - та идеальная женщина, которая всегда улыбается и говорит "си". Но... меня это не устраивает!
Было у кого такое и как из этого выбирались? Какой волшебный способ еще придумать? Учить все-все слова из словаря? Говорят, слушай больше. Ну слушаю я, слушаю! А толку нет...
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller