Изучение итальянского языка, методики, ссылки, личный опыт.
Изучение итальянского языка, методики, ссылки, личный опыт.

Изучение итальянского языка

Tola
Как дома

C 6 фев 2014
Сообщений: 874
Спасибо сказано: 9346
Поблагодарили: 1817

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 04:27

DolceBallerina пишет:
Милашеунподиспацио

:gy:

Скоро только кошки родятся! (с) Я помню когда в Италию приехала у меня был только один учебник и всё! С утра до вечера смотрела телевизор и ничего не понимала :uzhasss: Потом стала вычленять знакомые по учебнику слова и запоминать с какими выражениями они употребляются. Сама почти не говорила, но стала понимать или мне казалось что понимаю :crazy: Почему пишу что казалось? Потому что когда наконец приехала в Россию после десятимесячного погружения в итальянскую среду, вкючила телевизор и ПОРАЗИЛАСЬ тому, что я ВСЁ понимаю, каждое слово! До сих пор помню это чувство, это удивление тому, что всё понимаешь!

Конечно, это было 20 лет назад, обучающие технологии были на нуле,сейчас всё гораздо доступнее и всё-таки выучить язык не так уж и легко! И да, когда итальянцы скороговоркой говорят, для начинающих это просто беда! Но ничего, привыкнешь - не боги горшки обжигают!
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Аватара пользователя
Set
Как дома
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 544
Спасибо сказано: 226
Поблагодарили: 311

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 08:54

DolceBallerina
Моя приятельница в свое время советовала мне слушать песни Челентано. У меня проблемы восприятия речи на слух не было, но из любопытства пробовала его слушать, и да, очень понятно поет.

А словарный запас пополнять чтением. Причем читать не адаптированные тексты, а обычные книги на итальянском.
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 17:33

Спасибо, девочки, успокоили немного, а то я уже в своих умственных способностях засомневалась. Нашла сегодня у МЧ единственную книжку - сатира на итальянскую политику :gy: (самое подходящее для моего высочайшего уровня, да), и на первой же фразе впала в ступор: "Dateci una palanca di meno". Спрашиваю МЧ: что за паланка такая? А он мне: Не знаю! :gy:
Искали вместе в Википедии...я так поняла, какая-то деревяннная планка, но явно в другом смысле :scratch:

Еще покрываюсь испариной, когда он знакомит меня с друзьями...Боюсь не понять вопроса, и мне всегда легче сказать "си", чем переспросить. В общем, проблемы есть.

Снежанна

Тебе после итальянского, наверное, очень легко было испанский учить!
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Скалолазка
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 янв 2010
Сообщений: 1657
Спасибо сказано: 304
Поблагодарили: 1335

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 17:46

DolceBallerina

Set правильно про песни посоветовала. Я лет 7-8 назад повыучивала весь репертуар Сан-Ремо 80х :gy:
Распечатывала текст на итальяно и искала перевод. И пела, пела, пела....бедные соседи))
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 17:56

DolceBallerina пишет:
Я очень, очень плохо разбираю речь на слух, мне она кажется сплошным потоком,

могу посоветовать смотреть сериалы/фильмы на оригинальном языке, желательно без субтитров :) . В свое время мне очень помогло, правда учила я другой язык. Ну и песни были у меня на языке в плеере.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:00

Pampkin


Я это тоже делаю, и тексты есть, и пою временами, но живая быстрая речь с особенностями произношения (хоть это и не диалект), обилием разнообразных синонимов, глаголов в разных формах и временах (с глаголами вообще беда), когда нет у тебя времени выделить окончание и переспросить слово...Очень, очень сложно! Я циклюсь на каком-нибудь знакомом по звучанию, но не понятом мною слове и пропускаю остальные... И постоянный комплекс неполноценности от своей непробиваемой тупости - это мое все :g-sad:

МЧ очень терпеливый, я бы так не смогла и не хотела (чтобы мой партнер настолько не владел языком).
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Fragola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 май 2012
Сообщений: 4319
Спасибо сказано: 5943
Поблагодарили: 5478

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:00

DolceBallerina
Ты даже более в выгодной ситуации находишься сейчас, т.к. изучаешь язык в России, а практикуешь в Италии. Выучить и говорить на итальянском свободно можно только работая и говоря с большим количеством итальянцев, тогда и понимать и говорить будешь. Если окружение ограничено домом, мужем и родственниками, то язык не выучить до уровня С2. Для меня понятие знания языка означает, что если есть сертификат к примеру на В2 то и говорить должен на этот уровень. А без работы говорить не научишься или потребуется очень много времени для этого. У меня в группе был студент как я из Греции, со знанием английского свободный, он уже сертификат С1 по- итальянскому имеет, но говорит свободно не выше чем на В1.
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:02

Esmer


Вчера смотрели (правда, фильм я заблоговременно посмотрела еще дома на русском, наверное, зря, потому что я просто смотрела вчера на картинку, а в голове шел русский текст, который я запомнила).
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:04

DolceBallerina
вот поэтому и без субтитров советую, сама замечала, что отключаюсь от языка и читаю на русском :) . Лучше сначала смотреть на итальянском, а потом на русском для полного понимания.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:04

Fragola пишет:
У меня в группе был студент как я из Греции, со знанием английского свободный, он уже сертификат С1 по- итальянскому имеет, но говорит свободно не выше чем на В1.



Я уже поняла, что сдача тестов и живая практика - это две большие разницы. По тестам у меня все неплохо, но в реальности это одна большая печаль....
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:12

DolceBallerina пишет:
По тестам у меня все неплохо, но в реальности это одна большая печаль....

да нет никакой печали)) поверь мне это у всех так. Просто язык лучше учить не только по учебникам, грамматику и письмо, а то получается грамматику знаем, как писать слова знаем, а говорим плохо и понимаем тоже. А все потому, что нет восприятия на слух и говорить здесь не с кем)) Поэтому я советую слушать, и петь, как Памкин написала, или слушать аудиофайлы и следом повторять. Я так некоторые слова по сериалам повторяла, были слова, которые мне трудно было произносить, я останавливала видео и произносила вслух несколько раз :aga: . Бывало, сомневалась когда сама хотела что-то написать, правильно или нет, а потом слышу в сериале так говорят, значит верно все. Записывала иногда интересные разговорные выражения, чтобы не разговаривать как в учебнике :ho-ho:
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 18:21

Esmer


Спасибо, знаешь, я все это в той или иной степени делаю, я каждый день занималась дома, чередуя самые разные способы. Меня убивает скорость моего запоминания и очень хочется понимать КАЖДОЕ слово МЧ, а не только общий смысл! Он очень интересный и умный человек, уверена, будь у нас один общий язык, мы говорили бы ночи напролет... Очень обидно, что я пропускаю интересные вещи, которые он мне с таким воодушевлением рассказывает :cray: А дергать его из-за каждого третьего слова я не хочу. Устала от такого общения, если честно.

В общем, нужно терпение, время и еще больше стараний, и будет мне счастье...
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Cenerentola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 май 2011
Сообщений: 4326
Спасибо сказано: 2134
Поблагодарили: 8103

Сообщение Добавлено: 13 окт 2016, 19:28

Я после трех или четырех уроков почувствовала себя чуть ли не гуру Не было у меня ни боязни быть непонятой, ни говорить с ошибками. Плевала на все и говорила. Общалась каждый день в скайпе, смотрела фильмы и постепенно все пришло. В Италию тоже ездила самостоятельно и со всеми сначала кое как а потом все лучше и лучше объяснялась. Так что на все нужно время.
_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 10:33

Хороший сайт oneworlditalian. С Вероникой.
Видео уроки системно от А1 до В1 с грамматикой. Под каждым видео уроком скрипт.

Отправлено спустя 1 минуту 30 секунд:
Также там есть курс разговорный.
Сначала преподаватель объясняет тему и даёт лексику и потом ученики разговаривают. Это я в рассылке видела, как наяву - не знаю.
Аватара пользователя
Fragola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 май 2012
Сообщений: 4319
Спасибо сказано: 5943
Поблагодарили: 5478

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 12:20

Margarita
Мне нравится Вероника, я ее тоже смотрела, все понятно объясняет, да и красотка она!
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 14:03

Fragola
Да, я не нашла альтернативы этому сайту. Других смотрела , но нет именно системы. Действительно настоящая школа онлайн и очень полноценный и приличный объем знаний бесплатно. Платные курсы у них я не брала. И говорит она на А1 и А2 помедленнее , а на В1 уже обычно.
Аватара пользователя
Fragola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 май 2012
Сообщений: 4319
Спасибо сказано: 5943
Поблагодарили: 5478

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 15:07

Margarita
Ты живёшь в Италии? Или просто учишь итальянский для себя?
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 18:31

  Сорри, оффтоп  
Fragola
Я уже живу почти год и учу.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Fragola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 май 2012
Сообщений: 4319
Спасибо сказано: 5943
Поблагодарили: 5478

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 18:57

Margarita
  Сорри, оффтоп  
где живёшь?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

А у вас школа есть где можно учить итальянский бесплатно?
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 20:21

Fragola
Да, есть при библиотеках и Cpia. Я даже записалась и сходила уже несколько дней. Учителя хорошие, ученики 17-20 летние . Дружба народов.
Я сначала решила, что нечего мне с ними вместе сидеть. Но потом даже понравилось, очень приятная дружелюбная весёлая атмосфера .
Аватара пользователя
Fragola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 26 май 2012
Сообщений: 4319
Спасибо сказано: 5943
Поблагодарили: 5478

Сообщение Добавлено: 15 окт 2019, 21:21

Margarita
Я тоже ходила в CPIA, только нужно было мне начинать с базового итальянского, а не продвинутого. Сейчас жалею, но делать нечего. Лучше начинать все по порядку и не торопиться, тогда и знания будут устойчивыми.
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 17 окт 2019, 10:12

Fragola пишет:
Источник цитаты Лучше начинать все по порядку и не торопиться, тогда и знания будут устойчивыми.

Я тоже так думаю. Но у меня получилось так: до замужества ходила здесь (в Риме) на платные курсы, по коммуникативному методу. На них разговорилась немного.
Когда приехала - пошла на курсы бухучета для итальянцев (то, что знаю на русском)- несколько месяцев . Мощно продвинулись понимание на слух и добавилась лексика. Читала вслух учебник - но говорить не с кем.
Сейчас автошкола- сдавать на итальянском , читаю теорию и подписываю новые слова прямо в книжке (как делала и на бухучете). И квитцы также разбираю.
В школу вообще пошла на В1 записаться , чтоб к экзамену подготовиться. Мне предложили записаться в школу для подростков). Экзамен после неё тоже для гражданства подходит.
Еще одна знакомая мужа дала логин для входа в программу бух, сначала смотреть вебинары обучающие- понимаю практически все, записываю и если новые слова - тоже записываю. Очень пригодилось то, что учила на курсах.
Как-то много у меня учиться в почтенном возрасте приходится. И я устала. Но понимаю, что деваться некуда- если вдруг что с работой получится- пригодится все в куче . Поэтому сейчас я все сразу схватила. По ходу дела шлифовать буду.
В школе уроки итальянского и предметы на итальянском объясняют - тоже хорошо
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2019, 09:41

Itka пишет:
Источник цитаты Взялся он за моё произношение, прям меня выжимает)

Это очень хорошо! Но мне кажется, русский акцент неистребим( Я итальянский сама выучила, но произношение до сих пор хромает(
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Itka
Мы тут живём!

C 23 сен 2016
Сообщений: 4165
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 5725

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2019, 09:53

Я так понимаю, что это основа и базис. Конечно, если есть лёгкий акцент - это хорошо и приятно на слух. Другое дело, когда итальянский звучит на русский лад. Конечно, они похвалят, и сделают вид, что чудесно и минифико, а потом наверное, друг друга переспросят, что это она там бормотала...? :).. окончания, которые мы в русском проглатываем и уже не совсем ясно, двойные согласные, в общем то просто поговорить, но не проговориваем и звучит плохо,.. я сейчас понимаю всю глубину своих ошибок из за произношения(
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 05 ноя 2019, 09:59

Я говорю слишком мягко для итальянцев и часто не четко( Интонацию копирую уже хорошо, но вот это мягкое произношение - я по нему безошибочно вычисляю наших, всегда. Давала своему послушать русского репетитора, он сказал, акцент все равно есть, хоть и совсем небольшой.
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller