Как выйти замуж за иностранца в России.
Свадьба с иностранцем в России

• Оформление документов для регистрации брака с иностранцем в России.
• Как подать заявление в ЗАГС для регистрации брака с иностранцем в России.
• Просьба строго соблюдать тематику раздела.

Ведущий раздела: Петербурженка

Свадьба с немцем в Петербурге

Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 23 мар 2017, 16:22

Stasio пишет:
А перевод моего паспорта в Германии им не нужен?

перевести нужно внутренний паспорт, загран не переводят.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Stasio
Имею мнение

C 21 сен 2015
Сообщений: 171
Спасибо сказано: 177
Поблагодарили: 285

Сообщение Добавлено: 31 мар 2017, 22:52

Наконец-то я начала собирать документы, а думала, что это легко и просто всё :gy:
Посмотрите, пожалуйста, кто знает, ничего я не забыла?? Ну и может кому-то пригодится мой опыт:
1. Справку о том, что я никогда не была замужем, я взяла в городском ЗАГСЕ, так как меняла прописку с 18 лет, а в городском ЗАГСЕ соответственно информация по всем городским загсам.
В городском архиве девушка мне выписала справку аж с 16 лет, она сказала, что для Германии так лучше.
2. Это справку (форму) я вместе со свидетельством о рождении отнесла в Комитет по делам ЗАГС для проставления апостилей, на оба оригинала.
3. Сделала нотариальную копию Российского паспорта
4. Взяла форму 9 и тоже сделала нотариальную копию
5. В понедельник отнесу в Мин.юст проставить апостили.
6. Загран я так поняла я просто покажу в Германии

На сайте консульства советуют проставить апостили на все документы, что бы не было проблем, всего получается 4 апостиля.

А от жениха в нашем дворце потребовали
1. копию паспорта нотариально заверенную с апостилем
2. справку о его неженатости с апостилем
3. собственноручно написанное заявление о намерении жениться (в соответствии с образцом нашего загса), заверенное нотариусом, и соответственно с апостилем (с этим комплектом я могу подать заявление без него)

Про переводы думаю и так понятно. И это всё список только для подачи заявления...
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 00:26

Stasio пишет:
Сделала нотариальную копию Российского паспорта

а вот в этом не уверена, т.к. наш нотариус для них пустое место, а копия паспорта должна быть заверена в консульстве :scratch: а перевод уже в Германии лучше делать
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13770
Спасибо сказано: 16754
Поблагодарили: 17894

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 01:34

Duda Volescu
Моя нотариальная копия паспорта подошла для немцев (брак в Германии).
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 01:38

Шизгара пишет:
Моя нотариальная копия паспорта подошла для немцев (брак в Германии).

у меня из нотариальных копий, сделанных у нас, ничего не подошло вообще. Муж переделывал (заверял) в Германии, т.е. платили 2 раза
Stasio
Имею мнение

C 21 сен 2015
Сообщений: 171
Спасибо сказано: 177
Поблагодарили: 285

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 08:32

Duda Volescu пишет:
а вот в этом не уверена, т.к. наш нотариус для них пустое место, а копия паспорта должна быть заверена в консульстве

Там следующим пунктом - все нотариальные копии заверять поеду в Мин.юст, так как только они заверяют копии справок и всего остального... Загс заверяет только свои документы, а на сайте консульства в Петербурге написано, что консульство вообще ничего не заверяет, и там же советуют ставить апостили на ВСЕ документы.



Duda Volescu пишет:
а перевод уже в Германии лучше делать


Это сказали в обязательном порядке - мои документы переводим в Германии, его документы переводим в Петербурге, на Восстания 6, это официальное бюро переводов и вообще всех документов.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 10:05

Stasio пишет:
Восстания 6, это официальное бюро переводов и вообще всех документов.

мы там нотариально заверяли документы для воссоединения (которые в наше консульство подаются), когда они дошли до немцев, им это не понравилось, поэтому всё и растянулось во времени :g-sigh:
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 10:07

Stasio
Если вы будете подавать документы в немецкий ЗАГС лично, то не нужно копии паспортов заверять, возьмите внутренний паспорт с собой, прямо на месте и заверят верность копии, так как оригинал Вы им предъявите.
И еще, на данном этапе, консульство к ЗАГСу никакое отношение не имеет, есть ЗАГС, которые не требуют Апостиль ни на один российский документ. Следуйте указаниям ЗАГСа.



Duda Volescu
Здеть наверное будет оффтопом, для ясности: заверяли нотариально документы или переводы и какие и для какого/в конечном пункте/ ведомства?



Duda Volescu
Здеть наверное будет оффтопом, но для ясности: заверяли нотариально документы или переводы и какие и для какого/в конечном пункте/ ведомства?
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 10:23

DonnaK пишет:
заверяли нотариально документы или переводы и какие и для какого/в конечном пункте/ ведомства?

документы для консульства (потом для воссоединения. Не помню где, за этим не следила :roll: ), пришлось пересылать оригиналы по почте, чтобы в Германии заверяли

Stasio пишет:
а на сайте консульства в Петербурге написано, что консульство вообще ничего не заверяет

этого я не читала, просто назначила время в юридический отдел, там и заверили
Stasio
Имею мнение

C 21 сен 2015
Сообщений: 171
Спасибо сказано: 177
Поблагодарили: 285

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 10:27

DonnaK пишет:
не нужно копии паспортов заверять, возьмите внутренний паспорт с собой, прямо на месте и заверят верность копии, так как оригинал Вы им предъявите.


Немного страшно, они там точно заверят мой русский документ?...

Duda Volescu пишет:
этого я не читала, просто назначила время в юридический отдел, там и заверили


Я уже устала по сто раз ходить-звонить в эти все **модерация**.. Вот так придёшь - пошлют ещё..дальше. Да и мин.юст ближе к дому...
Stasio
Имею мнение

C 21 сен 2015
Сообщений: 171
Спасибо сказано: 177
Поблагодарили: 285

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 10:33

Duda Volescu пишет:
мы там нотариально заверяли документы для воссоединения (которые в наше консульство подаются), когда они дошли до немцев, им это не понравилось, поэтому всё и растянулось во времени


Там как раз на сайте консульства, который я изучила, написано, что на все подписи русских нотариусов ставится апостиль, как бы доказать немцам, что эти самые нотариусы существуют. А для наших ЗАГСОВ нужен перевод с Восстания 6, так как они-то знают это место)

Девочки, а как вы отправляли документы почтой? Я уеду раньше, чем они готовы будут, маме придётся их мне прислать, а я понятия не имею, как это сделать..
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 11:18

Duda Volescu
жаль, что не помнишь:Сдается мне, что кто-то где-то , что то не так понял.

Stasio пишет:
Немного страшно, они там точно заверят мой русский документ?...

Вам не нужно заверять документ-паспорт, тем более, что даже нотариус этого не делает, он заверяет копии.
Вам нужно заверить копию паспорта, т.е. то, что копя сделана с оригинала, а это в Германии можно сделать в любом гос учреждении и стоит 2-4€.
В ЗАГСе , при предъявлении оригинала сами снимут копию и она будет верна - сделана у них на глазах:)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 01 апр 2017, 11:39

Stasio
консульство не заверяет документы, а копии заверяет и немецкие документы - заверяет( например доверенность для жениха на подачу документов ЗАГС) стоит удовольствие 15€. что в случаи с копией паспортов намного приятнее, чем платить нотариусу + апостиль.
отправляют документы DHL и подобными службами. Недешево, зато надежно.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Конфети
Добро пожаловать!

C 12 окт 2018
Сообщений: 2

Сообщение Добавлено: 12 окт 2018, 18:10

Здравствуйте, девушки, милые, помогите, пожалуйста, разобраться с документами) надо довольно срочно все собрать.
Из прочитанного я поняла, что
1) я иду в загс по месту регистрации и беру справку о семейном положении. Там же заказываю новый оригинал свидетельства о рождении. Их заверяю в загсе апостилями. Больше с ними ничего делать не нужно?
2) форму 9, свой российский паспорт (все страницы?) Я делаю нотариальную копию и несу в министерство юстиции, чтоб они поставили апостиль на эти копии? Почему надо делать копию формы 9? Ведь она в оригинале есть. И могу ли я сделать нотариальные копии в консульстве в Спб и там же поставить апостиль?
3) загранпаспорт - его в списке документов, которые запросили у мч нет. Но о нем многие писали. Думаю, лучше сделать. Как быть с ним? Тоже заверять апостилем нотариальную копию? И опять-таки в консульстве, или сначала сделать нотариальную копию, а потом идти в мин.юст?
И впринципе в мин.юст надо нести уже нотариальные копии? То есть я могу их сделать где угодно? В едином центре документов к примеру?
В Германии надо будет перевести на немецкий все документы, кроме заграна? Он на английском - его не нужно переводить на немецкий?
Огромное спасибо за ответы!
Аватара пользователя
Budur
Как дома
Аватара пользователя

C 3 фев 2018
Сообщений: 699
Спасибо сказано: 1104
Поблагодарили: 1404

Сообщение Добавлено: 12 окт 2018, 21:01

Я делала для нем.загса перевод паспорта (оригинал показываю на месте) , оригинал свидетельства о браке+апостиль+перевод, оригинал свидетельства о разводе+апостиль+перевод, бумага о том, что я не замужем от нотариуса + апостиль + перевод, справка о судимости, справка с места жительства, свидетельство о рождении + апостиль + перевод. Все переводы в Германии. Список дал немецкий загс для получения справки о брачной правоспособности. В мой Загс нужна эта справка, вторая с места жительства тоже, заявление и паспорт.
Конфети
Добро пожаловать!

C 12 окт 2018
Сообщений: 2

Сообщение Добавлено: 13 окт 2018, 14:36

_budur_
Большое спасибо за ответ)
А паспорт Вы подавали заграничный? Российский вообще не нужен был? В нашем списке российского нет оказывается, а не заграна! Это я непоавильно поняла. Вам российский тоже не нужен был?
И где Вы ставили все эти апостили?
Аватара пользователя
Budur
Как дома
Аватара пользователя

C 3 фев 2018
Сообщений: 699
Спасибо сказано: 1104
Поблагодарили: 1404

Сообщение Добавлено: 13 окт 2018, 15:08

Подавала российский паспорт. Загран. не спрашивали. Апостили на бумаги из Загса в городском архиве Загса. Адрес вам скажут в вашем Загсе. На нотариальные бумаги - министерство юстиции. Адрес в интернете. Все заняло 3 дня. Все быстро. Глаза боятся, руки делают. В Германии бумаги отдала МЧ. Он что то с ними делает, переводит, показывает где то ...
Но в каждом городе свои правила. Нужно узнавать конкретно для вас.