О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Как выйти замуж за иностранца в России.
Свадьба с иностранцем в России

• Оформление документов для регистрации брака с иностранцем в России.
• Как подать заявление в ЗАГС для регистрации брака с иностранцем в России.
• Просьба строго соблюдать тематику раздела.

Ведущий раздела: Петербурженка

Свадьба с немцем в Петербурге

Stasio
Вливаюсь

C 21 сен 2015
Сообщений: 237
Репутация: 73 Что это?
Настроение: Решительное
Спасибо сказано: 250
Поблагодарили: 358

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 09:26

Я вчера сходила в первый Дворец узнать про справки. Девушка пролистала все документы, и сказала, что нужна справка о правоспособности, но вот какая должна быть справка, нигде у неё в бумажках не указано.
Я долго её переспрашивала, что может, название есть какое-то особенное у справки, или мои документы нужны для оформления... Она перелистала документы все ещё раз, сказала, что обычная справка, как из нашего ЗАГСа берут.
Ещё она сказала, что нужен апостиль на справку, а перевести справку и копию паспорта нужно у нашего нотариуса. И всё.
Пока что всё не кажется очень сложным... Однако вопрос со справкой остался неясным...
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 10533
Репутация: 1961 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10789
Поблагодарили: 19503

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 09:45

Stasio
эта справка и есть Ehefähigkeitszeugnis (справка о том,что он не женат), которую берут они у себя, только, чтобы её взять, нужна кипа бумажек от тебя. Хотя,если честно, я считаю, что он не женат вне зависимости от того замужем ли именно ты, но всё равно для того,чтобы взять эту справку, ему будет нужна твоя апостилированная+переведенная о том, что не замужем+ ещё что-то и ещё что-то (пусть спросит у себя в ЗАГСе). Мы с другой справкой о неженатости подходили, тогда они и внезапно вспомнили, как она должна называться :gy:
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Stasio
Вливаюсь

C 21 сен 2015
Сообщений: 237
Репутация: 73 Что это?
Настроение: Решительное
Спасибо сказано: 250
Поблагодарили: 358

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 09:55

Duda Volescu
Так вот я и думаю, если и мы с другой подойдём, вдруг они не вспомнят, что нужна другая?... И как они вспомнят, если у них не указано точное название?.. Просто зачем брать сложную справку, если о ней не знают в загсе?.. Или всё-таки есть только одна, сложная? Я запуталась.
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 10533
Репутация: 1961 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10789
Поблагодарили: 19503

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 10:08

Stasio пишет:
если и мы с другой подойдём, вдруг они не вспомнят, что нужна другая?

подойдите и проверьте. Во 2м тоже не было написано, какая, но с обычной завернули (может,они её визуально узнают :scratch: )
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 10:19

Stasio
Ehefähigkeitszeugnis - это и есть справка о брачной правоспособности, выдаваемая ЗАГСом на основании ваших с женихом документов.

Вторая справка - Aufenthaltsbescheinigung - справка о прописке с указанием семейного положения, выдаётся бюргербюро/ что-то наподобие нашего паспортного стола/ - т.е. не ЗАГСом.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Chebo
Добро пожаловать!

C 6 июн 2015
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Прежний ник: Chebo17
Откуда: СПб
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 15:01

Stasio
В СПб есть еще один дворец бракосочетания №3, где можно зарегистрировать брак с иностранцем.Находится он в г. Пушкин. По списку документов ,которые потребуются для заключения брака, вам подробно расскажут сотрудники ЗАГСа. И о справке Ehefähigkeitszeugnis сотрудники ЗАГСа в курсе и знают как она выглядит ( нам показывали образец перед началом сбора документов.Попробуйте там.От этого ЗАГСа и от самой церемонии бракосочетания у меня остались только приятные воспоминания.
Аватара пользователя
Galka-Bird
Летящая на метле
Аватара пользователя

C 8 мар 2010
Сообщений: 1454
Репутация: 160 Что это?
Откуда: Греция
Настроение: Пусть всегда сбывается то, о чем мечтается!
Спасибо сказано: 1753
Поблагодарили: 2067

Сообщение Добавлено: 03 мар 2017, 23:18

Chebo пишет:
В СПб есть еще один дворец бракосочетания №3, где можно зарегистрировать брак с иностранцем.Находится он в г. Пушкин.

По моему мнению, это самый лучший и красивый дворец! Если бы у нас получилось все вовремя с документами, то мы бы регистрировались именно там. :inlove:
_______________________
Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее
Stasio
Вливаюсь

C 21 сен 2015
Сообщений: 237
Репутация: 73 Что это?
Настроение: Решительное
Спасибо сказано: 250
Поблагодарили: 358

Сообщение Добавлено: 22 мар 2017, 10:33

Привет! Итак, мы узнали точно в наших ЗАГСах, какие документы требуются.. Однако, у меня всё ещё есть вопросы к тем девушкам, кто собирал свои справки для справки жениха о его неженатости.. В моём ЗАГСе мне сказали на все его три документа (копию паспорта, справку и заявление) проставить апостили обязательно. А для Германии на мои документы - нотариальную копию паспорта например, не нужен наш апостиль? Мой жених ответить мне не может, он их не пытал там так как я тут
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 22 мар 2017, 10:47

Stasio
Копии Ваших паспортов заверяются в консульства Германии в Санкт-Петербурге
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Stasio
Вливаюсь

C 21 сен 2015
Сообщений: 237
Репутация: 73 Что это?
Настроение: Решительное
Спасибо сказано: 250
Поблагодарили: 358

Сообщение Добавлено: 22 мар 2017, 11:36

Только копии паспортов? С правка о регистрации как-то заверяется? И ещё вопрос, справка о регстрации - это форма 9?
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 10533
Репутация: 1961 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10789
Поблагодарили: 19503

Сообщение Добавлено: 22 мар 2017, 11:42

Stasio пишет:
Только копии паспортов? С правка о регистрации как-то заверяется? И ещё вопрос, справка о регстрации - это форма 9?

я только копию обоих паспортов заверяла, в одном из них и стоит регистрация (т.е. никаких доп. справок не брала)
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.
Chebo
Добро пожаловать!

C 6 июн 2015
Сообщений: 3
Репутация: 0 Что это?
Прежний ник: Chebo17
Откуда: СПб
Спасибо сказано: 14
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 22 мар 2017, 12:02

Как все по-разному.В моем случае, копии паспортов не потребовали (в это время была в Германии и достаточно было показать оригинал паспорта). А вот справку о регистрации потребовали-она же справка №9.Также делала нотариальную копию этой справки и на нотариальную копию ставила апостиль....Затем перевод на немецкий у земельного переводчика...
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 22 мар 2017, 14:23

Stasio
справку ф9, как сказали выше, делаете заверенную копию иу нотариуса, а на нее уже Апостиль.
переводы всех документов делаете в Германии у присяжного переводчика, которого можно найти на их оф.сайте http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=0683A4350C2B725A7C677EC36CB5390F

Chebo
если Вы лично присутствовали в ЗАГСе и могли лично предоставить оригинал, то конечно не нужно ничего заверять, от сюда и различия.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Stasio
Вливаюсь

C 21 сен 2015
Сообщений: 237
Репутация: 73 Что это?
Настроение: Решительное
Спасибо сказано: 250
Поблагодарили: 358

Сообщение Добавлено: 23 мар 2017, 11:52

Chebo пишет:
Как все по-разному.В моем случае, копии паспортов не потребовали (в это время была в Германии и достаточно было показать оригинал паспорта).

Спасибо большое!!! То есть если мы вместе пойдём в Германии за его справкой, мне можно ничего с паспортом не делать? А перевод моего паспорта в Германии им не нужен?
Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 10533
Репутация: 1961 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10789
Поблагодарили: 19503

Сообщение Добавлено: 23 мар 2017, 12:28

Stasio пишет:
А перевод моего паспорта в Германии им не нужен?

нужен. Т.е. если копии заверять в консульстве, тогда их будет жених в Германии переводить.
по нашему неудачному опыту переводов, лучше всё переводить в Германии, т.к. консульство наше принимает наши заверенные переводы, а как бумажки до Германии дойдут, там говорят "мы вашим нотариусам не верим, и не знаем, есть ли они вообще"
_______________________
Если надеть носки наизнанку, то вся Вселенная, кроме Вас, будет носить Ваши носки.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения