Как выйти замуж за иностранца в России.
Свадьба с иностранцем в России

• Оформление документов для регистрации брака с иностранцем в России.
• Как подать заявление в ЗАГС для регистрации брака с иностранцем в России.
• Просьба строго соблюдать тематику раздела.

Ведущий раздела: Петербурженка

Регистрация брака с немцем в России

Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2012, 16:02

Ehefähigkeitszeugnis и Aufenthaltbescheinigung разные. фото одной у тебя в ЛС, вторую ща, пошлю.
у мужа нет Scheidungsurkunde? это у адвоката, у которого разводился можно копию попросить, что бы в ЗАГСе не светится.
Aufenthaltbescheinigung - есть графа о семейном положении.
.на обе бумаги Aufenthaltbescheinigung и Scheidungsurkunde нужно поставить Апостиль, и переводы, да, делать лучше в России.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2012, 16:48

DonnaK пишет:
Aufenthaltbescheinigung - есть графа о семейном положении.

Вот как ты мне прислала пример документа, именно такой ему в Загсе дали, точь в точь, только с его данными. Она будет подтверждением того, что он разведен с такого то и по настоящее время? Да? :scratch: :smile:
Просто читала, что такую справку по датам (что с такой то даты и до наст.времени не состоят в браке) просят от американцев если они в России женятся.

DonnaK пишет:
у мужа нет Scheidungsurkunde?


На счет этого вечером спрошу у него. Развод был почти 12 лет назад, спрошу по поводу его адвоката.

И вообщем тогда получается пока нам вот этот документ Ehefähigkeitszeugnis не нужен?
Вроде все понятно, какие документы нужно подготовить, и все равно появляются какие то вопросы... :)
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 20 ноя 2012, 16:59

Rishenka
если твой ЗАГС не настаивает на Ehefähigkeitszeugnis, то Aufenthaltbescheinigung + документ о разводе Scheidungsurkunde должно быть достаточно ( нам хватило, правда муж не был женат)
от необходимости Ehefähigkeitszeugnis лучше уходить, с ним начнется заморочка => потребуется куча твоих документов. остальное в ЛС.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2012, 09:37

DonnaK пишет:
если твой ЗАГС не настаивает на Ehefähigkeitszeugnis


Вообщем все плохо... :g-sad: Еще раз доехала я до Загса, потому что если мы сейчас подготовим документы, переводим и заверим их, а загс не примет, то выкинем только деньги на ветер, да и какую справку нужно женщина, которая там сидит ведь не сказала, как называется, типа я не знаю, "готовьте документы какие не знаю сама", она посмотрела все таки у себя в папках, какие документы готовят немцы при вступлении в брак, вообщем там именно Ehefähigkeitszeugnis :prank:
Завтра еще до пары Загсов доеду, спрошу у них, что нужно и список документов. Ведь получается, чтобы моему МЧ дали эту справку, мне нужно апостилировать тут свои документы, отправить ему - он их переводит у себя и относит их в свой Загс, а потом чтобы расписаться в России он апостилирует свои документы и мы здесь в России их переводим, это двойная оплата за все получается. Или я может что не так понимаю?
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2012, 10:07

Сейчас на оф.сайте Загсов Самары посмотрела и нашла вот что по документам при вступлении брак:
"Если Вашим избранником стал иностранный гражданин, помимо указанных документов, ему необходимо предъявить нотариально удостоверенный перевод паспорта, миграционную карту или визу, а также документ, подтверждающий его семейное положение (справка о семейном положении или свидетельство о брачной правоспособности, оформляемые компетентными иностранными органами в установленном порядке). Документы иностранных граждан стран дальнего зарубежья должны быть легализованы (консулом или путём проставления апостиля). Все документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, верность перевода удостоверяется у нотариуса.

(Статьи 7, 26 Федерального закона «Об актах гражданского состояния»,

подпункт 6пункта 1 статьи 333.18 главы 25.3 части II Налогового кодекса Российской Федерации)

Т.е. по идеи они нам не могут отказать и не принять справку о семейном положении. Так ведь? Минюст потом все зафиксирует у себя, как они подадут документы вместе с такой справкой.
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 21 ноя 2012, 11:05

Rishenka

все так ты поняла.
поэтому, договаривайся на Aufenthaltbescheinigung.
Закон РФ не нарушается, т.к семейное положение - разведен- указано в справке ( она должна быть не старше 6 месяцев)
посмотри ссылки в ЛС, там все расписано.
и потом, Aufenthaltbescheinigung - один из важных один из важных документов со сторона жениха для получения Ehefähigkeitszeugnis. В свое время, в разговоре с начальницей ЗАГСа мне помогли " веские аргументы" :wink3:
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2012, 15:28

DonnaK

Вопрос по визе появился, в Загсе сказали, чтобы принесли ксерокопию визы. Но не принципиально же туристическая виза или обязательно нужна пригласительная виза? По тур.визе смогут же расписать?

А по поводу Ehefähigkeitszeugnis, даже в центральном нашем Загсе сказали что только её. Ни по каким другим документам они не будут расписывать :g-sad: Будем готовить их, деваться некуда..ээхх
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2012, 15:30

Rishenka
виза любая.

жаль, что принципиально Ehefähigkeitszeugnis, но и это не так страшно как кажется.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2012, 16:47

DonnaK пишет:
жаль, что принципиально Ehefähigkeitszeugnis, но и это не так страшно как кажется.


да конечно жаль :unknown: ну ничего не поделаешь, отправлю через DHL свои документы с апостилями, он там уже переводет их сам. Тем более у меня теперь и СОР новенький, поменяла свою книжечку зеленую :smile: там все равно печати не видно уже было

и вот еще в центр. загсе сказали ко всему списку, который я выше выкладывала, миграционную карту - это зачем? и где её получать нужно? :prank:
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 22 ноя 2012, 19:18

Rishenka пишет:
миграционную карту - это зачем? и где её получать нужно?

въезжает по визе, а значит при пересечении границы заполняют и мигр. карту. или в самолете или в аэропорту...
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 12:25

Вообщем, девочки, кому может на будущее пригодится, собираю список, который дали в немецком Загсе для оформления Ehefähigkeitszeugnis:

Geburtsurkunde (Apostille) - свидетельство о рождении. На него ставится Апостиль.
Reisepass - загран.паспорт - Нужна копия
Aufenthaltsbescheinigung - это скорее всего справка о прописке. Нужна копия
Eheurkunde - свидетельство о браке. Нужна копия
Scheidungsbeschluss - свидетельство о разводе. Нужна копия
Ledigkeitsbescheinigung - я так поняла, это справка из Загса формы 35 (в Загсе мне её дали). Нужна копия

Хотела теперь уточнить, в немецком Загсе сказали нужны копии, я пометила в списке - их же все равно нужно нотариально заверить? И нужно ли еще клятвенное заверение делать у нотариуса, что я не в браке, если есть справка из Загса? И по поводу свидетельства о браке - у нас когда разводят, дают взамен свид-во о разводе, и о браке забирают. :scratch:
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 13:00

Rishenka
Ledigkeitsbescheinigung - заявление о незамужестве (делается у нотариуса)
в России и на Украине справка номер 35 не выдается из за отсутствия единой учетной системы актов гр. состояния. Т.е ЗАГС может дать справку номер 35 в которой будет говорится, что именно в этом ЗАГСе Вы брак не регистрировали. ( а это не совсем то, что хотят видеть немцы)

Aufenthaltsbescheinigung - справка с места жительства о составе семьи (выписка из домовой книги)
  Сорри, оффтоп  
[quote]


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!


Eheurkunde - В ЗАГСе необходимо получить справку СПРАВКА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА (Форма N 28) или "О смене фамилии". Там будет указано кто вступал в брак и когда, номер актовой записи и какие фамилии были после заключения брака.

уточните у будущего мужа, нужны ли Апостили на копии документов. Если да, то копии нужно нотариально заверить и только тогда на них ставится Апостиль.
Вообще странно, чаще для получения Ehefähigkeitszeugnis немецкие ЗАГСы требуют оригиналы документов(кроме паспорта, конечно) с Апостиль.


переводы документов делайте в Германии у присяжных переводчиков. http://www.justiz-dolmetscher.de/suche. ... 74CD639656

Последний раз редактировалось DonnaK 06 дек 2012, 13:57, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 13:18

Уточню, что справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis) для немецкого жениха (которая необходима для брака в Белоруссии, России, Украине) делается немецким ЗАГСом на основании документов жениха-немца и невесты-иностранки.

Последний раз редактировалось DonnaK 06 дек 2012, 14:03, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 16:03

Мишель пишет:
Пожалуйста, уточните, этот список документов - для регистрации брака в России или в Германии?


Этот список документов, которые нужны моему жениху для получения справки, чтобы росписаться в России.
:) Уточню сейчас, я пошла в центральный Загс г.Самары, Россия, там мне дали список документов, которые требуется от жениха для росписи в России. В этом списке стоит документ Ehefähigkeitszeugnis (документ о брачной правоспособности), который должен привезти мой жених. Но для того, чтобы он взял этот документ, в немецком Загсе нужны теперь мои документы. Список я выше написала, что от меня требуется. И появились вопросы теперь, потому что в немецком Загсе не уточнили какие именно копии, нотариально заверенные или обычные. На днях мой опять поедет в немецкий Загс со сканами уже моих документов, чтобы точно узнать, какие и что мы заверяем.

Скрытый текст, возможны СПОЙЛЕРЫ!
такие пироги, сплошная бюрократия..
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 16:06

Rishenka

а про Апостиль что то сказали?
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 16:15

DonnaK пишет:
а про Апостиль что то сказали?


вообщем, сказали, что только на моё свидетельство о рождении :unknown: причем женщина в немецком загсе специально при моем МЧ позвонила начальнику, уточнила еще раз и сказала что только один Апостиль. Хотя везде пишется, что апостили обычно ставят на все документы, выданные Загсом. Странно как то, и кстати не сказала, что копии нотариально заверяются, просто подписала своей рукой на списке, что копия. Мой уже раз в третий пойдет к ней, потому что времени остается мало, если щас что то неправильно оформим, потом придется пересылать.

DonnaK пишет:
Eheurkunde - В ЗАГСе необходимо получить справку СПРАВКА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА (Форма N 28) или "О смене фамилии"


все поняла на счет этого документа. У меня такой есть. уж*с просто! Столько справок, в жизни столько не собирала..
Еще конечно вопрос, о первом браке стоит упоминать? Очень не хочется :confused:
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 16:26

Rishenka

Бывает и такое, что документы и без Апостилей принимают ( что радует - кучу денег экономит)
  Сорри, оффтоп  
в немецком консульстве на Украине даже есть пометка о том, что необходимость апостилей на усмотрение немецкого чиновника. :unknown:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

по копиям уточните конечно, потому как чиновника может в любой момент "осенить" новой идеей :)
А первый брак как то по смене фамилии прослеживается (по документам)?
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 16:38

DonnaK пишет:
А первый брак как то по смене фамилии прослеживается (по документам)?


нет, после развода я брала свою девичью фамилию, российский паспорт тоже меняла на добрачную фамилию (хотя для нем.загса только загран, там вообще никаких сведений нет). От второго брака взяла фамилию мужа, до сих пор с ней и хожу, оставила после развода. В добрачной справке щас получается, что я была такой то (девичья фамилия), расписались с таким то, т.е. фамилия второго мужа.
От первого остался только диплом, который я получала будучи в первом браке, больше нигде та фамилия не светится. Что делать, говорить или нет? если её нигде нет :scratch:
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 06 дек 2012, 16:46

Rishenka
ну и забудь о первом браке.
  Сорри, оффтоп  
Я забыла о 1-м и 3-м :confused:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Rishenka
Имею мнение
Аватара пользователя

C 21 июл 2012
Сообщений: 175
Спасибо сказано: 220
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 22 янв 2013, 11:00

Ну все, наконец то мой получил свои документы, теперь отправил на апостиль.
Теперь получается, чтобы расписаться в течении короткого срока, мне в загсе сказали, что он должен привезти справку с работы, что с такого-то пo такое ему дан отпуск на бракосочетание в России...блин, вообщем не одно, так другое теперь. Когда в ноябре я бегала по этим загсам, ни один мне не сказал, чтобы мы еще и справку привезли, сказали что нужны билеты и срок действия визы, и я даже не подумала о такой справке. :g-sad:
_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.
Ewa
Добро пожаловать!

C 9 авг 2014
Сообщений: 3
Спасибо сказано: 2

Сообщение Добавлено: 10 авг 2014, 00:17

Скажите, пожайлуста, в течении какого времени Ehefähigkeitszeugnis готово?
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 10 авг 2014, 21:36

Ewa
по разному, обычно от 2 до 8 недель. Бывают счастливчики, которые и в день заявления получают ( чаще если оба из пары не были ранее в браке)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Ewa
Добро пожаловать!

C 9 авг 2014
Сообщений: 3
Спасибо сказано: 2

Сообщение Добавлено: 10 авг 2014, 22:08

Возможно даже так ускорить? Мне сказали про справку о беременности. Только тогда расписывают сразу.

Eheurkunde - свидетельство о браке. В ЗАГСе можно сделать ксерокопию свидетельства о браке и заверить у нотариуса? при разводе я сдала свидетельство о браке и получила о разводе. Из суда брала справку о том что был процесс развода.
Ewa
Добро пожаловать!

C 9 авг 2014
Сообщений: 3
Спасибо сказано: 2

Сообщение Добавлено: 10 авг 2014, 23:02

Aufenthaltsbescheinigung - справка с места жительства о составе семьи (выписка из домовой книги)
Мы с сыном прописаны в квартире с бывшим мужем, но с ребенком живем в доме моих родителей. Какую справку мне нужно сделать?
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 11 авг 2014, 07:56

Ewa пишет:
Возможно даже так ускорить? Мне сказали про справку о беременности. Только тогда расписывают сразу.

Eheurkunde - свидетельство о браке. В ЗАГСе можно сделать ксерокопию свидетельства о браке и заверить у нотариуса? при разводе я сдала свидетельство о браке и получила о разводе. Из суда брала справку о том что был процесс развода.
Aufenthaltsbescheinigung - справка с места жительства о составе семьи (выписка из домовой книги)
Мы с сыном прописаны в квартире с бывшим мужем, но с ребенком живем в доме моих родителей. Какую справку мне нужно сделать


В Германии ускорить ничего не возможно. Можно попросить , а что из этого получится - дело везения и хорошего расположения духа чиновников.

В России сократить срок ожидания регистрации брака можно или по беременности или же предоставив письмо с работы о краткосрочном отпуске, визу и обратные билеты жениха. Закон предусматривает такую возможность ( уважительная причина) но степень "уважительности" опять таки зависит от служащego ЗАГСа в России. Нужно договариваться, обычно идут на встречу.

Вместо свидетельства о браке, который был расторгнут Вам нужно взять в ЗАГСе где расписывались справку формы 28.( об этом смотрите в сообщениях выше)

Ну если Вам дадут справку по месту фактического проживания, а не по мести регистрации, то делайте ее ( правда я с трудом представляю как это сделать, но *** пи-пи-пи ***). А вообще это справка о регистрации форма 9.

П.С. - перечитайте ветку, все эти вопросы уже обсуждались.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!