О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Обмен паспорта при смене фамилии после замужества - Украина

Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6203
Репутация: 884 Что это?
Спасибо сказано: 11876
Поблагодарили: 6208

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 13:12

Lelia пишет:
Источник цитаты официальном сайте ГМС есть возможность проверить транслитерацию, согласно которой печатают фамилию латиницей на документах. Если вас все устраивает, и нет никаких

Спасибо большое)
Теперь поняла, что можно на сайте проверить транслитерацию До подачи доков. Я думала после только.
Nady
Осваиваюсь

C 12 сен 2016
Сообщений: 69
Репутация: 1 Что это?
Спасибо сказано: 52
Поблагодарили: 108

Сообщение Добавлено: 14 фев 2019, 15:14

Я и сама на сайте проверяла, и при подаче документов они на экране показывают как будет писаться фамилия.
Мне транслитерация не подходила, поэтому я показывала паспорт мужа оригинал, и нотариально заверенную копию с переводом и апостилем. И свидетельство о браке с переводом и апостилем, а также писала заявление с просьбой перевести так-то.
Отслеживала готовность паспорта на сайте миграционной службы, но по факту он был готов раньше, просто на сайте не отображалось.
И не забудьте поменять код на новую фамилию, тоже надо побегать как оказалось.
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1784
Репутация: 340 Что это?
Откуда: De
Спасибо сказано: 2672
Поблагодарили: 2028

Сообщение Добавлено: 15 май 2019, 11:16

Апну тему
Девушки, а чем грозит разное написание фамилий? :confused:
В ВНЖ, например, моя фамилия Mueller, на карте с медстрахванием Müller. Сразу не досмотрела. Стоит ли просить заменить карту с написанием как у меня в загране и в ВНЖ карте. Или это нестрашно?
Заранее спасибо :Rose:
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6203
Репутация: 884 Что это?
Спасибо сказано: 11876
Поблагодарили: 6208

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 16:06

Nady, Lelia спасибо большое за подсказку с транслитерацией. Поэтому наши фамилии с мужем совпадают, специально подобрали, чтобы немецкая версия совпала. Есмли бы не подбор, были бы разные фамилии...
Поэтому всем девушкам, кто выходит замуж в Украине, когда буду делать перевод паспорта мужа на украинский, подберите его так, чтобы после транслитерации совпадало с фамилией мужа.

Для обмена паспорта на ИД карту на новую фамилию в Киеве, заранее можно и не записываться, но можно и забронировать заранее на сайте время, так удобнее. ИД паспорт готов через 10-12 календарных дней.
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 13925
Репутация: 2269 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 14032
Поблагодарили: 17074

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 17:59

Морская пишет:
Источник цитаты подберите его так, чтобы после транслитерации совпадало с фамилией мужа.

Ничего не поняла) как подобрать паспорт?
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6203
Репутация: 884 Что это?
Спасибо сказано: 11876
Поблагодарили: 6208

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 18:08

Пеппита пишет:
Источник цитаты Ничего не поняла) как подобрать паспорт?

Подобрать перевод на украинский фамилии мужа.
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 13925
Репутация: 2269 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 14032
Поблагодарили: 17074

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 18:18

Морская пишет:
Источник цитаты Подобрать перевод на украинский фамилии мужа

Я подбирала, подбирала, только толку ноль, в траслитерации официальной нет даже такой буквы, какая у меня первая в фамилии. В любом случае в укр документе фамилия будет иметь или другое звучание, или другое написание
Аватара пользователя
Хуторянка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 4 ноя 2014
Сообщений: 3232
Репутация: 1011 Что это?
Спасибо сказано: 4681
Поблагодарили: 6949

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 18:19

Морская пишет:
Источник цитаты но можно и забронировать заранее на сайте

это какой сервис?
_______________________
Хочу ванную с окном в стиле прованс, ах...
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6203
Репутация: 884 Что это?
Спасибо сказано: 11876
Поблагодарили: 6208

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 18:58

Хуторянка пишет:
Источник цитаты это какой сервис?

https://dmsu.gov.ua/services/online/citizen.html?s=1
вот здесь и не надо стоять ни в каких очередях)
Пеппита пишет:
Источник цитаты в траслитерации официальной нет даже такой буквы, какая у меня первая в фамилии. В любом случае в укр документе фамилия будет иметь или другое звучание, или другое написание

Если такой буквы там в принципе не существует, то да уже не совпадет.
Но если буквы все есть, то главное, чтобы после транслитерации у невесты с мужем совпадала фамилия, то есть приедет она в страну мужа с паспортом, где фамилия одинакова, и никаких вопросов. А то что она звучит чуть по другому по украински, то какая разница.
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 13925
Репутация: 2269 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 14032
Поблагодарили: 17074

Сообщение Добавлено: 14 июн 2019, 21:44

Морская пишет:
Источник цитаты А то что она звучит чуть по другому по украински, то какая разница

Ну, да :aga: В принципе никакой. Только моя фамилия вообще никак не транлитерируется. Я на сайте миграционной службы, в соотв. разделе пробовала неоднократно)
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 6203
Репутация: 884 Что это?
Спасибо сказано: 11876
Поблагодарили: 6208

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 14:04

Новый биопаспорт для выезда заграницу выдали через 6 рабочих дней(9 календарных). Подача документов на него в сервисе "Документ" заняла максимум 30 минут.
Итого - замена двух паспортов на новую фамилию заняла 23 календарных дня.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 4468
Репутация: 621 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 4536
Поблагодарили: 5829

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 15:10

Морская Новая фамилия, новая жизнь! Поздравляю! :)


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения