О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Обмен паспорта при смене фамилии после замужества - Украина

Аватара пользователя
Jussy
Как дома
Аватара пользователя

C 5 июл 2012
Сообщений: 500
Репутация: 244 Что это?
Откуда: Ukraine-USA
Спасибо сказано: 763
Поблагодарили: 1107

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 00:40

Нюта
Я меняла загран, вернули старый анулированный, т.еще с дыркой. Просто при подаче заявление на новый я указывала, что хочу мой анулированный загран.паспорт забрать.
Аватара пользователя
Оля-ля
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 8 июл 2016
Сообщений: 1300
Репутация: 336 Что это?
Спасибо сказано: 1823
Поблагодарили: 1156

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 00:47

Lelia
Забейте в гугл гп документ. Это контора которая делает биометр паспорт и id карты и спраки о несудимости и прочее. Сервис высокого уровня. Если и можно что-то решить законодатель то там думаю.
Аватара пользователя
Jussy
Как дома
Аватара пользователя

C 5 июл 2012
Сообщений: 500
Репутация: 244 Что это?
Откуда: Ukraine-USA
Спасибо сказано: 763
Поблагодарили: 1107

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 00:58

Lelia
А если сделать перевод свид.о браке, нотариально заверить, может паспортный устроит такой вариант?
Lelia
Присматриваюсь

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 3
Поблагодарили: 11

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 01:05

Боюсь, что этот перевод мне не поможет. Ведь им документ нужен на украинском языке. И транслитерация все равно делается фамилии с кириллицы. Только вот по разным ISO, в Украине один стандарт, для немецкоязычных стран - другой.

Завтра планирую идти в миграционную службу, паспортный стол ведь им вроде подчиняется. Буду там добиваться результата.
Аватара пользователя
Нюта
Присматриваюсь
Аватара пользователя

C 20 сен 2011
Сообщений: 28
Репутация: 7 Что это?
Спасибо сказано: 33
Поблагодарили: 24

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 04:38

Jussy
Повезло вам. Или мне попалась вредная тётенька. Я тоже указывала что хочу вернуть, но мне сказали, что если бы без смены фамилии, то без проблем, а так они не имеют права оставить мне загран с другой фамилией (даже с дыркой).
Аватара пользователя
Хуторянка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 4 ноя 2014
Сообщений: 3021
Репутация: 784 Что это?
Спасибо сказано: 4647
Поблагодарили: 6694

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 12:16

Lelia
Теньге они ждут, дай им денег, и всё утрясётся очень быстро.

Отправлено спустя 2 минуты 54 секунды:
Нюта пишет:
Источник цитаты а так они не имеют права оставить мне загран с другой фамилией (даже с дыркой).

а мне отдали с дыркой, несмотря на смену фамилии
Аватара пользователя
Jussy
Как дома
Аватара пользователя

C 5 июл 2012
Сообщений: 500
Репутация: 244 Что это?
Откуда: Ukraine-USA
Спасибо сказано: 763
Поблагодарили: 1107

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 21:23

ХуторянкаНюта

Ничего не платила и не собираюсь. Это мое законное право получитать мой аннулированный. Я когда планировала менять документы, проштудировала законодательство. Там есть этот пункт о возврате аннулированного паспорта.
Аватара пользователя
Malvina
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 25 фев 2016
Сообщений: 495
Репутация: 90 Что это?
Спасибо сказано: 490
Поблагодарили: 494

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 21:37

Нюта пишет:
Источник цитаты Я тоже указывала что хочу вернуть, но мне сказали, что если бы без смены фамилии, то без проблем, а так они не имеют права оставить мне загран с другой фамилией (даже с дыркой).

У меня не забирали с предыдущей фамилией, отрезали уголок с номером и вернули на руки. Вообще без проблем и без денег.

А вот с транслитерацией сейчас действительно засада. Недавно делала через "Готово" паспорт себе и сыну. В паспорте фамилия с предыдущей транслитерацией. Прилагала заявление, что фамилия будет, как в предыдущем паспорте для того, чтобы оформлять визы в разных паспортах одновременно (формулировку продиктовали). В заявлении для паспорта сыну писала, чтобы писали фамилию так, как в моей паспорте. А имя.... у меня в паспорт он был вписан по-одному, а сейчас сказали, что будут писать только с действующей транслитерацией, поскольку вписание ребенка в паспорте - это не паспорт и не есть основание для написания имени по другому, чем предполагает транслитерация сейчас, если бы у него было в свидетельстве о рождении написано имя латиницей - они бы вписали то, которое в свидетельстве. Поэтому имя в предыдущем паспорте и имя в том, которое выдадут, будет написано по разному.
Аватара пользователя
Шелест
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 20 апр 2018
Сообщений: 249
Репутация: 136 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 435
Поблагодарили: 619

Сообщение Добавлено: 13 июл 2018, 23:11

Lelia

Я из СПб. Была такая же история - российский паспорт мне поменяли без проблем, а вот нужная мне транслитерация фамилии в загране - только с оригиналом паспорта мужа. Я там тоже билась, плакала, в результате документы не подала. Отправили паспорт мужа мне по экспресс почте, я пришла повторно и приложила уже его оригинал, все было в порядке. Потом в немецком консульстве в Питере сказали, что это очень частая проблема, и что они давно в курсе нашей русской бюрократии, так что принимают документы на национальную визу даже если там указана фамилия некорректно (отличается от фамилии мужа). Сказали, в таком случае просто поменяла бы документы уже в Германии в русском консульстве.

Так что тут два варианта - позвонить и узнать в вашем консульстве, примут ли они ваши документы с неправильной транслитерацией для последующей редакции в Германии. Или отправить паспорт по почте, подать документы и отправить паспорт обратно.
Lelia
Присматриваюсь

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 3
Поблагодарили: 11

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 22:29

Решила написать, чем закончилась мои попытки поменять паспорт гражданина Украины. Получила в итоге паспорт от мужа, пришла с оригиналом паспорта снова на подачу документов на обмен, и.... меня снова завернули. На этот раз от меня потребовали нотариально заверенный перевод паспорта (который в прошлый визит им не нужен был вообще), мотивируя тем, что документ иностранный, и они не могут прочесть, что написано на иностранном языке :crazy: Пришлось бежать в бюро переводов и предъявить им в итоге все документы.

За время ожидания паспорта от мужа, я успела выучить мат.часть :gy: Действительно, согласно Приказу №355 Гос.миграционной службы Украины "Об утверждении типовых информационных карточек и...тд" для сотрудников паспортного стола разработаны разнообразные инструкции по обработке обращений граждан в связи с обменом паспорта.

И вот во всех инструкциях указано: "Если заявитель изъявил желание указать свою фамилию или/и имя латинскими буквами в соответствии с его написанием в ранее выданных на его имя документах, сотрудник объясняет, что для внесения изменений необходимо подать письменное заявление (в свободной форме) и документ, который подтверждает указанный факт, а именно:
- ...
- ...
- ранее выданные паспорта на имя ребенка/родителей (или одного из них)/одного из супругов, в т.ч. в паспортах для выезда за границу, выданных иностранными государствами, если ребенок/родители/один из супругов являются иностранцами."

Но сотрудники паспортного стола хором утверждают, что руководствуются они постановлением Кабмина №302, где тоже обьясняется возможность изменения транслитерации, но почему-то упоминание о супруге там совсем отсутствует, и нет упоминания о легализации именно паспорта.

Так что непонятно, кто прав в этой ситуации, в моей ситуации больше не было времени откладывать обмен и пришлось сдаться :unknown:
И решила поделиться с вами, чтобы те, кому придется менять фамилию, были готовы к сюрпризам наших замечательных законов.
Аватара пользователя
Альпака
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2955
Репутация: 522 Что это?
Прежний ник: Прынчесса
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 4647
Поблагодарили: 3292

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 23:40

Lelia пишет:
Источник цитаты И решила поделиться с вами, чтобы те, кому придется менять фамилию, были готовы к сюрпризам наших замечательных законов

Спасибо.
Lelia, благодаря тебе пришла в паспортный стол с паспортом мужа. Брала на всякий случай, до конца не верила, что его попросят. И таки попросили предоставить, просто копия их не устроила. Но перевода никто не требовал. Может, потому что был перевод свидетельства о браке? (Женились в Германии).

Вообще, смену фамилии считаю самой большой глупостью из всех, которые я делала в жизни. Дура! Просто дура.
Сейчас вот в процессе разгребания проблем со сменой фамилии связанных.

Девочки, я от себя добавлю, может, тоже кому пригодится. Не знаю по всей территории Германии или нет, но в земле Хессен точно, вернуть девичью фамилию назад можно только после развода.
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1447
Репутация: 513 Что это?
Откуда: Ua-De
Спасибо сказано: 2217
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 27 июл 2018, 23:50

Девушки, я правильно поняла нужно ID мужа предъявить? (Personalausweis) и не копию, а оригинал? :prank: а Reisepass не прокатит?
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Альпака
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2955
Репутация: 522 Что это?
Прежний ник: Прынчесса
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 4647
Поблагодарили: 3292

Сообщение Добавлено: 28 июл 2018, 00:14

Белоснежка
Я предъявляла загранпаспорт мужа.
Аватара пользователя
Белоснежка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 янв 2016
Сообщений: 1447
Репутация: 513 Что это?
Откуда: Ua-De
Спасибо сказано: 2217
Поблагодарили: 1626

Сообщение Добавлено: 28 июл 2018, 00:15

Альпака
А что они с ним делают? Копию снимают или что? Сразу отдают на руки, надеюсь?
_______________________
Как хрупка человеческая жизнь... Берегите себя, своих родных и близких!
Аватара пользователя
Альпака
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2955
Репутация: 522 Что это?
Прежний ник: Прынчесса
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 4647
Поблагодарили: 3292

Сообщение Добавлено: 28 июл 2018, 00:21

Белоснежка, хороший вопрос :scratch: . Я уже не помню.
Точно помню, что графу на мониторе "новая фамилия" заполняли, заглядывая именно в паспорт мужа.
И сканировали паспорт тоже.

Отправлено спустя 1 минуту 22 секунды:
Белоснежка пишет:
Источник цитаты Сразу отдают на руки, надеюсь?

На руки отдают сразу, как и другие документы. Себе оставляют только украинский паспорт.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения