О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.

Обмен паспорта при смене фамилии после замужества - Украина

Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:39

Если фамилия с диакритическим знаком(у немцев умлаут, у французов сирконфлексы и прочее) нужно писать заявление с желаемым написанием фамилии?
Чтоб вместо Müller не написали Muller(без умлаут)
Заранее спасибо
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:44

Белоснежка
Будешь менять паспорт, напишешь просто заявление, что просишь написать фамилию не по правилам транслитерации, а так, как у твоего мужа. У меня была именно это ситуация, фамилия в немецком оканчивается на ck, а в украинском - это просто к. Выдали паспорт с фамилией, идентичной мужниной.
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:46

Vicomtesse пишет:
Источник цитаты Выдали паспорт с фамилией, идентичной мужниной.

А во внутренний как перевели на украинский? Узнаваемо?
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:47

Пеппита
Во внутренний перевели, как есть, то есть по буквам. Как ещё ck можно перевести?
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:51

У меня ещё вопрос о том, как фамилия будет звучать при транслитерации на украинский.
Взять, например, Müller, это будет Мюллер или Мюлля(er вокализированный)?
Нужно тоже писать заявление, что фамилию хочу в такой форме? Или как? Подскажите, пожалуйста.
Заранее спасибо
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:55

Белоснежка
Мюллер, тебе же свидетельство о браке переведут скорее всего в Украине, там никто этими особенностями произношения в некоторых регионах Германии заморачиваться не будет.
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 17:58

Vicomtesse пишет:
Источник цитаты Во внутренний перевели, как есть, то есть по буквам. Как ещё ck можно перевести?

Я про всю фамилию спрашивала) у меня, например, читается вообще не так, как пишется)
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 18:01

Пеппита
А, нет, у меня очень простая в плане произношения фамилия по мужу, чередуются гласные и согласные, только вот ck в конце. Я даже, когда по буквам ее для немцев произношу, никто никогда не переспрашивает, все и так понятно. Зато знающим английский иногда смешно, так как по-английски звучит как фраза "возвращаться назад". :la:
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 18:03

Vicomtesse
А у меня, как раз, спорные буквы, которые во всех языках по разному произносятся)
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 18:05

Девочки, а кто выходил замуж в этом году? Вы по возвращению делали уже не паспорт, а id?
Изображение
Аватара пользователя
Meggie
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 18 июл 2010
Сообщений: 218
Репутация: 102 Что это?
Спасибо сказано: 589
Поблагодарили: 471

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 18:11

Белоснежка
Скорее всего Вам будут уже делать ID.
Зависит еще от места прописки.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 19:04

То есть алгоритм такой после заключения брака: менять внутренний паспорт на id card
Изображение
Я так поняла за 10 рабочих дней 766 гривен, за 20 рабочих 679 гривен.
Потом подавать на биометрический.
20 рабочих дней - 557 грн. 32 коп.
Если срочно 7 дней - 810 грн. 32 коп.
И потом уже когда, все паспорта на новой фамилии начинать воссоединение(это уже другая тема)
Аватара пользователя
Оля-ля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 8 июл 2016
Сообщений: 1046
Репутация: 222 Что это?
Спасибо сказано: 1294
Поблагодарили: 893

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 19:09

Белоснежка
Биометрический паспорт по срочном через ГП Документ изготовление 15 дней и цена 1210 грн

Девочки, а что менять фамилию обязательно ? Это столько проблем. Я после первого за ужесточить запеклась. И на родине меньше проблем, если не меняешь :scratch: .

Отправлено спустя 5 минут 30 секунд:
Делала Биометрию неделю назад )
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 19:21

Оля-ля
Цитата:
Это столько проблем

А какие, например? :confused:
Аватара пользователя
Оля-ля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 8 июл 2016
Сообщений: 1046
Репутация: 222 Что это?
Спасибо сказано: 1294
Поблагодарили: 893

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 19:26

Белоснежка
Например я занялась эвалюацией дипломов. Диплом апостилирует Мин образование, а что бы доказать, что дипломы мои надо переводить и апостилировать и свидетельств о браке и Решение суда о разводе. Эти документы апостилирует мин юст.
Каждый раз менять загран. паспорта и показывать откуда у меня по например будет 3 фамилия это не легко. Ну и плюс в Украине не светится потом с иностранной фамилией при продаже недвижимости и прочего. У меня очень много документов союствености, решений суда на нынешнюю фамилию.
Смена фамилии была ошибкой молодости. Это доставляет кучу дополнительных телодвижений с бумагами ненужных никому.
ШефанГо
Как дома

C 12 май 2016
Сообщений: 798
Репутация: 187 Что это?
Спасибо сказано: 772
Поблагодарили: 1369

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 22:11

Белоснежка пишет:
Источник цитаты Я так поняла за 10 рабочих дней 766 гривен, за 20 рабочих 679 гривен.
Потом подавать на биометрический.

Учитывай, что первую айди карточку ты можешь делать только по месту прописки.
Аватара пользователя
Jussy
вечный бан
Аватара пользователя

C 5 июл 2012
Сообщений: 351
Репутация: 0 Что это?

Сообщение Добавлено: 08 июн 2018, 23:13

Белоснежка
Да уже Id, я делала в прошлом году.
Talaya
Как дома

C 28 ноя 2017
Сообщений: 963
Репутация: 750 Что это?
Спасибо сказано: 1773
Поблагодарили: 1767

Сообщение Добавлено: 09 июн 2018, 00:44

Белоснежка пишет:
Источник цитаты
Если фамилия с диакритическим знаком(

У мужа фамилия Hänel, если бы я меняла, то в заявлении просто написала бы так и все так бы и оставили, с умляутом. На украинский в первый раз перевели как Хенель, и теперь нужно внимательно следить, чтоб во всех украинских документах так и было.
По поводу паспортов, я не меняла, т. к. в моем родном Днепре id делают 1,5 месяца ( до этого еще в очереди надо стоять 1-1,5 месяцев) и загранпаспорт обычный делают 3 месяца, срочный - 1,5 месяца ( + очередь 1-1.5 месяцев).
Ждать еще полгода только ради смены фамилии мы не готовы. К тому же для мужа это не принципиально, главное, чтоб кольцо носила :gy:
_______________________
Иногда нужно обойти весь мир, чтобы понять, что клад зарыт у твоего собственного дома ©
Lelia
Добро пожаловать!

C 15 июл 2014
Сообщений: 17
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 2
Поблагодарили: 18

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 15:25

Девочки, всем здравствуйте!
Надеюсь вы мне поможете.

Столкнулась с тем, что при попытке обменять паспорт гражданина Украины (в форме ID-карточки) после замужества в связи со сменой фамилии для правильной транслитерации моей новой фамилии по мужу от меня требуют именно оригинал его паспорта. Недостаточно им заявления с просьбой внести изменения в фамилию согласно копии его паспорта.

Я сопросила, чем они руководствуются, почему не могу я предоставить копии его паспорта, в паспортном столе ответили, что Постановой Кабмина #302. И даже нотариально заверенная копия паспорта мужа для них ничто. Якобы для сканирования в базу данных требуется оригинал. Перечитала я эту постанову и не нахожу конкретного упоминания об оригинале документа, подтверждающего написание новой фамилии.

Меня также пытались убедить, что и по получении загранпаспорта у меня будут требовать оригинал паспорта мужа. Но ведь это нереально, ведь не может же человек постоянно присутствовать в Украине при каждом оформлении документов.

Может быть кто-то из вас сталкивался с этим, каким образом можно обменять внутренний паспорт Украины на фамилию мужа с сохранением литералом как умного, или же это правда нереально без наличия оригинала его паспорта? Я читала комментарии многих девочек в подобных темах, в основном пишут об изменении транслитерации фамилии в загран.паспорте и предоставлении заявления именно с копией паспорта мужа.

Всем заранее спасибо!!
Аватара пользователя
Оля-ля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 8 июл 2016
Сообщений: 1046
Репутация: 222 Что это?
Спасибо сказано: 1294
Поблагодарили: 893

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 16:01

Lelia
Где было замужество ?
У Вас должен быть документ (свидетельство о браке) оно и является основанием для смены фамилии.
Хуторянка
Мы тут живём!

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2922
Репутация: 892 Что это?
Спасибо сказано: 3957
Поблагодарили: 5759

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 16:40

Lelia пишет:
Источник цитаты в основном пишут об изменении транслитерации фамилии в загран.паспорте и предоставлении заявления именно с копией паспорта мужа.

Да, именно так, копия пасса мужа, заверенная нотариально.
Seastone
Как дома

C 17 авг 2014
Сообщений: 895
Репутация: 268 Что это?
Спасибо сказано: 5654
Поблагодарили: 1605

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 16:51

Бред какой-то про оригинал паспорта. Жалуетесь вышестоящим. Это требование клерка возомнившего себя непонятно кем. Нотариальная копия более чем достаточно. У меня в России достаточно было обычной ксерокопии паспорта мужа.
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 17:25

Я меняла фамилию вообще без копии паспорта мужа. Приложила копию свидетельства о браке, где видно, как его фамилия написана.
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 17:30

Vicomtesse
Тс не указала в какой стране замуж выходила.
Вика, ты в Германии и я так поняла, там нужная строка есть.

У меня после Дании, например, нет строки, что беру фамилии мужа. После этой темы готовлю себя морально к украинской бюрократии и смене фамилии. :nails:
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 12 июл 2018, 17:31

Белоснежка
Так ты же будешь менять фамилию не по браку (как в моем случае: вышла замуж - взяла фамилию мужа), а по желанию, так сказать. Я меняла один раз фамилию на желаемую. Никаких проблем не было.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения