О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.

Брать ли фамилию мужа-иностранца или нет?

Polo
Мы тут живём!

C 4 июн 2015
Сообщений: 3739
Репутация: 381 Что это?
Спасибо сказано: 2928
Поблагодарили: 3667

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:53

В таком случае люди с ненемецкими фамилиями вообще не работали бы в Германии, а мы знаем, что работают, и много. Значит, все-таки не все резюме отбрасываются, если фамилия иностранная. Читают и биографию .
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Репутация: 2436 Что это?
Спасибо сказано: 6140
Поблагодарили: 12810

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:56

Polo
  Сорри, оффтоп  
многие как студенты по практике устраиваются, многие по знакомству, многие на должности типа "собирать денежку около входа в туалет", многие нанимают только земляков вообще. Так и выходит :wink3:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:59

Polo пишет:
ПеппитаА с чем я здесь взахлёб спорю? И как можно о чём-то писать, не основываясь при этом на личном опыте? А на чьём тогда?

Сообщение мое было безличным. Зачем все воспринимать на свой счёт? Девочки, снимаем короны(с) :gy:
В темах по типу этой обсуждение кмк должно быть основано на правилах, традициях и законах той или иной страны, а не на категоричных сентенциях по типу "а вот мне эта фамилия триста лет сдалась, потому что лично меня не зовут на интервью". Имхо
Аватара пользователя
Зоя зоя
вечный бан
Аватара пользователя

C 19 май 2017
Сообщений: 44
Репутация: -166 Что это?
Спасибо сказано: 23
Поблагодарили: 96

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:11

Я работаю без немецкой фамилии всю жизнь тут. И коллег моих с югославскими ( больше всех!) фамилиями, венгерскими, польским, турецким и фамилиями много.
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:13

Зоя зоя пишет:
Я работаю без немецкой фамилии всю жизнь тут. И коллег моих с югославскими ( больше всех!) фамилиями, венгерскими, польским, турецким и фамилиями много

Мы уже поняли немецкую систему :aga: В других странах тоже люди работают не с местными фамилиями. Речь изначально шла о другом.
Polo
Мы тут живём!

C 4 июн 2015
Сообщений: 3739
Репутация: 381 Что это?
Спасибо сказано: 2928
Поблагодарили: 3667

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:48

ПеппитаВсе эти правила даже в одной стране действуют у каждой индивидуально. Я свой опыт озвучила, кто-то озвучит свой. То, что лично меня не пригласили на собеседование ни разу, не означает, что у всех должно быть так. Но иметь в виду (не полагаться слепо на действие фамилии мужа) стоит. Надо учитывать все факторы.
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 11:31

Polo пишет:
ПеппитаВсе эти правила даже в одной стране действуют у каждой индивидуально. Я свой опыт озвучила, кто-то озвучит свой. То, что лично меня не пригласили на собеседование ни разу, не означает, что у всех должно быть так.

Совершенно верно :aga: Все зависит от всего: и от возраста, и от образования, и от везения, и от фамилии. Но, есть страны, где некоторые факторы менее значимы, чем в других странах. Вот фамилия, как раз один из таких факторов.

Polo пишет:
Но иметь в виду (не полагаться слепо на действие фамилии мужа) стоит. Надо учитывать все факторы.

:gy: ты какую-то другую тему все это время читала? Мы уже страниц пять тут именно об этом и пишем)
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3253
Репутация: 792 Что это?
Спасибо сказано: 3268
Поблагодарили: 4015

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 15:49

Еще смена фамилии может сыграть как некая психологическая черта между прошлым и будущим. Вот я с мужниной фамилией хожу..и как-то не айс для меня было бы с ней жить с новым мужем. Такое трио мне не нравится :gy: Поэтому, я скорее всего возьму новую фамилию, ради уважения к новому мужу и оставления прошлого в прошлом. Новая жизнь, значит, пусть будет во всем новая! :gy:
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 19:07

А мне кажется что меня на работу взяли из-за фамилии. При приёме на работу директор сказал, что у меня очень красивая русская фамилия.
Аватара пользователя
Vesper
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 244
Репутация: 529 Что это?
Прежний ник: November girl
Спасибо сказано: 1004
Поблагодарили: 1628

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 19:11

Ну вот у меня фамилия изначально не русская своя, плюс это удобно жить под одной фамилией, по крайней мере, нам. Я взяла фамилию мужа, в процессе обмена документов сейчас.
_______________________
Personality begins where comparison ends (c) Karl Lagerfeld
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 21:39

Adel пишет:
При приёме на работу директор сказал, что у меня очень красивая русская фамилия.

Продвинутый директор. Я своему начальству до сих объясняю, где у выходцев из бссср имя, а где фамилия :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Репутация: 1590 Что это?
Спасибо сказано: 11317
Поблагодарили: 13297

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 21:50

Пеппита
  Сорри, оффтоп  
а как Вас зовут, если не секрет?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Моя русская фамилия звучит очень "польско", хочу скорее поменять на мужнину (короткую немецкую), но это не ранее следующего года.Немцы не могут выговорить фамилию мою, коверкают, ставят неправильно ударение.Я уже молчу про имя (хотя вполне себе здесь есть мое имя и с вариациями).Мне доставляет все это дискомфорт, некий стресс.
Многие пишут "да какая разница".Мне разница, лично.
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 21:58

Koriandr
Мою немецкую фамилию (мужнину) сами немцы неправильно пишут и ударение иногда неправильно ставят. Имя я всегда по буквам диктую, потому что у меня две іі в конце, без побуквенной диктовки никто не напишет так :)
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 22:03

Koriandr
У меня, как раз все в порядке и с именем (интернациональное, легковыговариваемое на всех языках мира), и со шведской фамилией. А вот у многих наших реальная засада. Особенно, не у славян. Те же прибалты у нас на головной фирме работают, я сама заполняю им трудовые договора, шведы никак не понимают где имя, а где фамилия :confused:
Adel
Мы тут живём!

C 16 фев 2011
Сообщений: 11688
Репутация: 842 Что это?
Спасибо сказано: 3417
Поблагодарили: 5889

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 00:32

Пеппита пишет:
Продвинутый директор.
он же не для красоты директором работает. Умный очень!
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 01:07

Adel пишет:
он же не для красоты директором работает. Умный очень!

Ну, у меня тоже не дураки, если что :wink3: Просто раньше не сталкивались с выходцами из бссср и культура наша их не интересовала в принципе. Сейчас, когда появилась возможность оптимизировать расходы за счёт сотрудничества со странами-новыми членами ЕС, пришлось обратить внимание и на эти моменты. И я тут кстати оказалась. Хотя, в целом у меня должностные задания с этим направлением почти не пересекаются. Просто повезло моим работодателям, что я ещё и в именах/фамилиях/менталитетах разбираюсь, как оказалось)
zmeyuka
Осваиваюсь

C 1 июл 2017
Сообщений: 98
Репутация: 35 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 97

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 01:44

Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 01:50

zmeyuka пишет:
Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.

Это в США так?
zmeyuka
Осваиваюсь

C 1 июл 2017
Сообщений: 98
Репутация: 35 Что это?
Спасибо сказано: 27
Поблагодарили: 97

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 02:01

В США.
Аватара пользователя
Garda
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 авг 2015
Сообщений: 2837
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 08:28

zmeyuka пишет:
Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.

и что получится, Светлана Пушкина Смит, например? По- моему, еще хуже. :gy:
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:32

А когда и у мужа, и у жены фамилии длинные и трудновыговариваемые? :crazy:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:34

zmeyuka пишет:
Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.

А отчество куда?
_______________________
Бойся своих желаний.
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Репутация: 773 Что это?
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3858
Поблагодарили: 3332

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:43

Петербурженка пишет:
А отчество куда?

А отчество, вроде, нигде не светится. Оно только во внутреннем российском паспорте остается. По всем местным документам только имя и фамилия, как в загранпаспорте.
Аватара пользователя
Vinter
вечный бан
Аватара пользователя

C 27 авг 2016
Сообщений: 2494
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:54

Beata Fortunata
У нас некоторые отчество и в норвежские документы переносят . В загранпаспорта отчество по-русски то стоит.
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 6346
Репутация: 1268 Что это?
Спасибо сказано: 188
Поблагодарили: 3687

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 11:41

Beata Fortunata
В моей Американской визе имя полностью, с отчеством. В американском свидетельстве о рождении моих детей имена полностью, с отчеством. И все официальные документы требуют перечислять все имена. То есть представляясь где то, можно его опустить, но заполняя бумаги его придётся написать.
_______________________
Бойся своих желаний.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения