О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Брать ли фамилию мужа-иностранца или нет?

Аватара пользователя
Duda Volescu
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2012
Сообщений: 8328
Репутация: 1328 Что это?
Откуда: СПб- Баден-Вюртемберг, Германия
Настроение: наслаждаюсь свободным падением
Спасибо сказано: 10173
Поблагодарили: 17854

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 08:44

Зоя зоя пишет:
При устройстве на работу и со всеми документами фамилия не оказывает влияния. Никак.

это взгляд работодателя или соискателя? При устройстве на работу не оказывает влияния, просто до собеседования больше рисков не дойти, если в голове у работодателя "неправильный образ представителя с данной фамилией"
_______________________
Ваши аргументы смешны. Для таких отговорок найдите себе кого-нибудь поглупее меня, хотя Вы его вряд ли найдете.
Алена
Живу я здесь

C 22 авг 2011
Сообщений: 10755
Репутация: 509 Что это?
Спасибо сказано: 1252
Поблагодарили: 7748

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 08:53

Мне кажется, это не с образами связано.

Фамилия мужа - вроде как человек свой, тут живет постоянно.

Российская фамилия - а, может, без ВНЖ и как его брать, оформлять...
Biscaya
Живу я здесь

C 4 июл 2012
Сообщений: 1807
Репутация: 309 Что это?
Откуда: Австрия
Настроение: Красиво жить не запретишь)))
Спасибо сказано: 3646
Поблагодарили: 2612

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 08:55

Cenerentola пишет:
В Италии это было бы странно. Муж и жена с одной фамилией. Это означает брат и сестра.

Я сколько встречала/знала женщин замужем за итальянцами у них мужнины фамилии (я бы себе тоже хотела итал. фамилию - они такие красивые, благозвучные). Вот недавно тоже познакомилась с такой. Надо будет спросить, как это у них "сработало" :scratch:
_______________________
Миру - мир!
Aunna
Живу я здесь

C 31 янв 2012
Сообщений: 3187
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 2963
Поблагодарили: 5762

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 09:12

Biscaya да как сработало - просто берут и меняют, потому что красиво звучит,
я вот тоже считаю, что итальянская фамилия -это очень красиво, у меня аж глазки закатываются..
Брать фамилию мужа там ведь не запрещено. Просто сами итальянцы это не очень понимают, и думают,
что например, Зоя и Пьетро Годицци - брат и сестра!
Мы решили, что пока я фамилию менять не буду, слишком много мороки с документами, а там посмотрим.
Прынчесса
Живу я здесь

C 1 окт 2013
Сообщений: 1770
Репутация: 366 Что это?
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 3903
Поблагодарили: 2415

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 10:22

Duda Volescu пишет:
При устройстве на работу не оказывает влияния, просто до собеседования больше рисков не дойти, если в голове у работодателя "неправильный образ представителя с данной фамилией"

Если говорить о собеседовании в Германии, то фамилия, как по мне, это вещь вообще стопятидесятая, потому как в резюме помимо фото обязательно указывается весь бэкграунд включая школу и место рождения. И гражданство тоже указывается. Что толку от того, что у меня немецкая фамилия, если я родилась и выросла в Украине, а в Германии живу с украинским паспортом. :unknown:
Аватара пользователя
СветлЯчок
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 5 авг 2015
Сообщений: 1031
Репутация: 242 Что это?
Спасибо сказано: 13918
Поблагодарили: 3063

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 10:27

Я поменяла фамилию при замужестве.
Во-первых, фамилия мужа(уже бывшего) мне больше нра.
Во-вторых, с ребенком на одной фамилии (т.к. паспорт я не сразу поменяла, и при выдачи больничных по уходу за ребенком были разные фамилии-чувствовала себя чужой теткой собственному дитяте).
После развода оставила мужнину фамилию.

По поводу итальянских фамилий-моя подруга замужем за италом, так вот у него фамилия на русском не очень благозвучна- я бы такую себе не взяла.
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 8210
Репутация: 1065 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 9598
Поблагодарили: 10783

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 10:29

Прынчесса пишет:
в резюме помимо фото обязательно указывается весь бэкграунд включая школу и место рождения. И гражданство тоже указывается

Важное замечание :aga: У нас запрещено спрашивать и о происхождении, и о гражданстве. Закон такой есть противодискриминационный. Плюс cv в определенной форме подаётся только в госструктуры, но, и там этих пунктов, разумеется, нет и близко (только если работа связана с допуском есть требования о гражданстве). Во всех остальных случаях форма cv свободная. Но, имя/фамилия идут всегда первой строчкой и их видно даже до раскрытия вложенного файла. С "неподходящими" фамилиями файлы даже не открывают.
Аватара пользователя
Koriandr
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 1288
Репутация: 297 Что это?
Откуда: Бавария
Настроение: я всегда "за")
Спасибо сказано: 2601
Поблагодарили: 2361

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 10:57

Я спросила у мужа (немца)-все же, есть ли разница в фамилии и в отношении при поступлении на работу.Допустим, его босс (владелец большой частной компании)-охотнее вызовет на собеседование человека с немецкой фамилией или, допустим, арабской? (у нас сейчас тоже стоит вопрос о смене моих доков на его фамилию).Он очень толерантный у меня, но после заминки сказал, что конечно, у носителя немецкой фамилии шансов больше (все шансы, да), с арабской вообще может быть пролет,и кстати ,где родился и национальность-в их СВ не указывается, только опыт работы в столбик пишется,и (не)оконченное образование, где и когда.
По поводу менять или не менять фамилию на мужнину за рубежом, если не учитывать все эти заморочки с работой-смысла не вижу.Про "брат и сестра в Италии" прикольно, моя подруга тоже утверждает, что итальянки не берут фамилии мужей, немцы же все почти под одной фамилией, (я имею ввиду старшее поколение), может, у более юного поколения и в мыслях нету менять фамилии.
Bukowa
Живу я здесь

C 9 авг 2014
Сообщений: 1722
Репутация: 135 Что это?
Спасибо сказано: 1540
Поблагодарили: 1630

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 12:17

Я не поменяла, т.к. не охота было возиться с бумагами, ждать. Но такую возможность рассматриваю и никак не из-за работы.
Мне кажется, что , например, в Англии, где куча "понаехавших" фамилия вообще никакой роли не играет, они привыкли к разным. И им плевать Иванов ты или Джонсон. Какая разница?
Аватара пользователя
Хуторянка
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 4 ноя 2014
Сообщений: 2842
Репутация: 562 Что это?
Настроение: На хутор бабочек ловить!
Спасибо сказано: 4417
Поблагодарили: 6466

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 15:08

Не помню, у кого я читала, ... а, у Хеллингера, кажется, да, точно - у Хеллингера - выходя замуж, женщине стоит взять фамилию мужа и таким образом поспособствовать правильному распределению ролей, порядков любви, как он говорит. И если женщина разводится, ей не стоит брать назад девичью фамилию, этим она говорит роду, что не признает тех благ, которые получала от данного мужчины. Я брала фамилии всех мужей, но после развода возвращала свою, надеюсь, мой брак последний и навсегда, но ежели чего :gy: фамилию буду оставлять.
_______________________
МожнА вывезти деушку из сЭла, но сЭло из деушки - никада!!!
Прынчесса
Живу я здесь

C 1 окт 2013
Сообщений: 1770
Репутация: 366 Что это?
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 3903
Поблагодарили: 2415

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 16:17

Koriandr пишет:
где родился и национальность-в их СВ не указывается, только опыт работы в столбик пишется,и (не)оконченное образование, где и когда.

Кориандр, а в резюме на работе у твоего мужа точно фамилия-имя указывается?
Просто я о таких слышала, но одной из отличительной особенностей таких резюме как раз является отсутствие всей информации, которая не относится к профессиональным качествам (фамилия-имя в том числе).

По поводу арабов очень даже понимаю. Туркам, наверное, тоже не просто. Только какое отношение это имеет к нам, петровым-ивановым?

Кстати, у меня на работе турецкий парень есть, который женившись на немке, её фамилию взял и под шумок имя на немецкое поменял. Говорит теперь у него никаких проблем с финансамтом нет.
Для девочек - не немок: финансамт - это ведомство, занимающееся налогами, ну, или что то вроде того.
Хотя, что там у него за проблемы были и были ли они, действительно, с фамилией связаны - я не знаю.
Я вот ничего не меняла, а финансамту на меня всё равно. Ттт, конечно.
Алена
Живу я здесь

C 22 авг 2011
Сообщений: 10755
Репутация: 509 Что это?
Спасибо сказано: 1252
Поблагодарили: 7748

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 16:27

А в свидетельстве о браке пишут, что фамилию меняет жена.
И если пишут, а Вы не меняете, так можно?
Аватара пользователя
Etra
Как дома
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 908
Репутация: 513 Что это?
Спасибо сказано: 2252
Поблагодарили: 2150

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 16:38

Я продолжаю жалеть, что взяла мужнину фамилию. Достали вопросами "у тебя папа швед?", "у тебя муж швед?", "а сама откуда?". А я закрытый человек, и мне не хочется с посторонними обсуждать свою личную жизнь даже на таком поверхностном уровне. У всех сразу длинные лица, когда я рот открываю и они слышат мой акцент, тк и имя, и фамилия у меня типично шведские, и у людей случается разрыв шаблона.

Кстати, и на собеседовании может тоже возникнуть неловкая ситуация: ФИО местные, образование тоже, и тут я такая захожу со своим диалектом "дратути, сами мы не местные". Это как в объявлении о продаже б/у вещей указан Андерс, а приходит Ахмед :gy: (читала на местном форуме, что они краденное так сбывают, иначе дело до встречи не дойдёт).
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 3877
Репутация: 1190 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 3238
Поблагодарили: 9500

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 16:39

Duda Volescu пишет:
При устройстве на работу не оказывает влияния, просто до собеседования больше рисков не дойти, если в голове у работодателя "неправильный образ представителя с данной фамилией"

Да оказывает влияние... Может, в Германии и не так ( :shake: ). Но тем не менее.
Bukowa, именно потому что "до фига всяких фамилиев" некоторые очень осторожно и подходят к данному вопросу. Это вероятно, просто предвзятость,но такая предвзятость имеет место быть. Муж моей золовки имеет сербские корни,и семья его носит сербскую фамилию, хотя не говорят ни на одном языке,кроме австрийского диалекта... Женившись на золовке, он взял немецкую фамилию жены. Говорит,что заколебался всем объяснять,что он не серб,не беженец,и никогда не был в Сербии. Причем речь идет,даже не о рассылке резюме,а о личных беседах,когда те же эй-чары прекрасно видят,что перед ними не худой брюнет,а толстый :gy: голубоглазый шатен, говорящий на диалекте. Соседка-боснийка после развода оставила немецкозвучащую фамилию экса. Тоже, наверное, неспроста. Дети у них уже взрослые.
Я и по своему опыту,и по опыту одной русской подруги тоже вижу: здесь, конечно, до фига разных фамилий,но меньше проблем с немецкими,да еще с теми, которые звучат как, чешские или польские. А вот к югославам, румынам и выходцам из бСССР не такое толерантное отношение... Арабов и африканцев хотя бы жалеют иногда... :gy:
Хотя, в общем-то,речь,конечно,не о какой-то бытовой неприязни.
А о том,что нанимая человека на работу, с ним связываются прочнее, чем просто поселившись по соседству. И конечно, хочется,чтоб с этим человеком было меньше проблем. Фамилия тут ничего не гарантирует,но ... ну предрассудок такой. Но есть. Уже потом,во время работы, ну, не очень мне верится в жалобы: канешн, они меня не любят,потому что я русская...А не потому что работаю сикось-накось, и за мной все задолбались исправлять... Но до начала работы - как узнать: хорош ли этот претендент? Ориентируются на хоть что-то...
И в тех странах,где не принято менять фамилии - может выглядеть странной как раз эта смена. А вот там,где принято обычно брать фамилию мужа,как я уже говорила: это знак,которым ты даешь понять - я здесь всерьез и надолго.
  Сорри, оффтоп  
Но как я боялась во время дейтинга встретить кандидата по фамилии Jobstl ...их тут как в России Смирновых! :gy:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 8210
Репутация: 1065 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 9598
Поблагодарили: 10783

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 16:42

Алена пишет:
А в свидетельстве о браке пишут, что фамилию меняет жена.
И если пишут, а Вы не меняете, так можно?

В какой стране? :wink3: У нас смена фамилии со свидетельством о браке ничего общего не имеет. И само свидетельство открытка открыткой. Все доки в электронной системе, нужно, зашёл и распечатал. Если фамилию поменял, то, она автоматом уже новая везде, т.к. привязана к налоговому номеру.



Etra пишет:
У всех сразу длинные лица, когда я рот открываю и они слышат мой акцент, тк и имя, и фамилия у меня типично шведские, и у людей случается разрыв шаблона.

Акцент уйдёт со временем, а фамилия останется :wink3:

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения