О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Брать ли фамилию мужа-иностранца или нет?

Аватара пользователя
November girl
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 261
Репутация: 216 Что это?
Откуда: Hessen, Deutschland
Спасибо сказано: 836
Поблагодарили: 1091

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 19:11

Ну вот у меня фамилия изначально не русская своя, плюс это удобно жить под одной фамилией, по крайней мере, нам. Я взяла фамилию мужа, в процессе обмена документов сейчас.
_______________________
Simplify, then add lightness.
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 10080
Репутация: 1481 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 10811
Поблагодарили: 12513

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 21:39

Adel пишет:
При приёме на работу директор сказал, что у меня очень красивая русская фамилия.

Продвинутый директор. Я своему начальству до сих объясняю, где у выходцев из бссср имя, а где фамилия :gy:
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3085
Репутация: 690 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4403
Поблагодарили: 4240

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 21:50

Пеппита
  Сорри, оффтоп  
а как Вас зовут, если не секрет?


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!

Моя русская фамилия звучит очень "польско", хочу скорее поменять на мужнину (короткую немецкую), но это не ранее следующего года.Немцы не могут выговорить фамилию мою, коверкают, ставят неправильно ударение.Я уже молчу про имя (хотя вполне себе здесь есть мое имя и с вариациями).Мне доставляет все это дискомфорт, некий стресс.
Многие пишут "да какая разница".Мне разница, лично.
Аватара пользователя
Vicomtesse
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1038
Репутация: 512 Что это?
Откуда: Україна
Спасибо сказано: 1741
Поблагодарили: 2734

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 21:58

Koriandr
Мою немецкую фамилию (мужнину) сами немцы неправильно пишут и ударение иногда неправильно ставят. Имя я всегда по буквам диктую, потому что у меня две іі в конце, без побуквенной диктовки никто не напишет так :)
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 10080
Репутация: 1481 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 10811
Поблагодарили: 12513

Сообщение Добавлено: 10 июл 2017, 22:03

Koriandr
У меня, как раз все в порядке и с именем (интернациональное, легковыговариваемое на всех языках мира), и со шведской фамилией. А вот у многих наших реальная засада. Особенно, не у славян. Те же прибалты у нас на головной фирме работают, я сама заполняю им трудовые договора, шведы никак не понимают где имя, а где фамилия :confused:
Adel
Живу я здесь

C 16 фев 2011
Сообщений: 8729
Репутация: 565 Что это?
Спасибо сказано: 2999
Поблагодарили: 5146

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 00:32

Пеппита пишет:
Продвинутый директор.
он же не для красоты директором работает. Умный очень!
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 10080
Репутация: 1481 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 10811
Поблагодарили: 12513

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 01:07

Adel пишет:
он же не для красоты директором работает. Умный очень!

Ну, у меня тоже не дураки, если что :wink3: Просто раньше не сталкивались с выходцами из бссср и культура наша их не интересовала в принципе. Сейчас, когда появилась возможность оптимизировать расходы за счёт сотрудничества со странами-новыми членами ЕС, пришлось обратить внимание и на эти моменты. И я тут кстати оказалась. Хотя, в целом у меня должностные задания с этим направлением почти не пересекаются. Просто повезло моим работодателям, что я ещё и в именах/фамилиях/менталитетах разбираюсь, как оказалось)
zmeyuka
Имею мнение

C 1 июл 2017
Сообщений: 116
Репутация: 35 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 51
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 01:44

Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 10080
Репутация: 1481 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 10811
Поблагодарили: 12513

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 01:50

zmeyuka пишет:
Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.

Это в США так?
zmeyuka
Имею мнение

C 1 июл 2017
Сообщений: 116
Репутация: 35 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 51
Поблагодарили: 135

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 02:01

В США.
Аватара пользователя
Garda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 1 авг 2015
Сообщений: 1685
Репутация: 888 Что это?
Спасибо сказано: 3197
Поблагодарили: 4297

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 08:28

zmeyuka пишет:
Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.

и что получится, Светлана Пушкина Смит, например? По- моему, еще хуже. :gy:
Альпака
Живу я здесь

C 1 окт 2013
Сообщений: 2374
Репутация: 488 Что это?
Прежний ник: Прынчесса
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 4312
Поблагодарили: 2974

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:32

А когда и у мужа, и у жены фамилии длинные и трудновыговариваемые? :crazy:
Аватара пользователя
Петербурженка
Лягушка-путешественница
Аватара пользователя

C 11 мар 2010
Сообщений: 9442
Репутация: 784 Что это?
Откуда: Северная столица
Настроение: Молодая, красивая, стройная, нежная, с прекрасными глазами, хорошо готовлю, голова не болит... Ни кого не ищу... Так... Хвастаюсь....))
Спасибо сказано: 162
Поблагодарили: 3624

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:34

zmeyuka пишет:
Самый удобный вариант - имя, потом как мидл нейм своя девичья и как фамилия - фамилия мужа.

А отчество куда?
_______________________
Мне не хватает часов в сутках...
P.S. И квартирку побольше купить!
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 2541
Репутация: 659 Что это?
Прежний ник: Vestina
Откуда: Россия, Санкт-Петербург - Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 5124
Поблагодарили: 4174

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:43

Петербурженка пишет:
А отчество куда?

А отчество, вроде, нигде не светится. Оно только во внутреннем российском паспорте остается. По всем местным документам только имя и фамилия, как в загранпаспорте.
Аватара пользователя
Vinter
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 авг 2016
Сообщений: 2395
Репутация: 1531 Что это?
Откуда: Norge
Спасибо сказано: 5383
Поблагодарили: 6337

Сообщение Добавлено: 11 июл 2017, 10:54

Beata Fortunata
У нас некоторые отчество и в норвежские документы переносят . В загранпаспорта отчество по-русски то стоит.
_______________________
Все всегда уезжают навсегда. Вернуться невозможно — вместо нас всегда возвращается кто-то другой, ...


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения