Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.

Обмен паспорта при смене фамилии после замужества - Россия

Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Спасибо сказано: 2494
Поблагодарили: 2624

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 21:57

Sirin
это-то еще ничего, без них даже лучше а могут возникнуть дурацкие ситуации, например, муж Cohn, а жена Kon. Или муж Källman (по-шведски Шельман) - и что делать? То ли быть Каллман в России :gy: то ли сохранить произношение в России и быть Shellman в Швеции.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3921
Поблагодарили: 3342

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 21:57

DonnaK пишет:
внутренний паспорт тоже будешь менять на основании немецкой справки о смене фамилии, а не по браку.

Я только не поняла, мне в районный овир обращаться или сначала в ЗАГС? (инструкцию прочитала, спасибо)
Sirin пишет:
Вы женились в России? Как у тебя штамп в паспорте оказался? Если есть русское св-во о браке, то все проще.


Штамп в российском паспорте был одним из условий подачи доков на национальную визу. Я пришла с апостилированным и переведенным св-вом о браке (датским), и мне без лишних вопросов шлепнули штамп в паспорт.
Sirin пишет:
А его там просто аглицкими буквами написали. Без специфических датских. ø, å

У мужа тоже фамилия с "ö"
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:03

Etra
если не стоит целью скрыть факт замужества ( почему это надо скрывать, не знаю, но наверное есть на это причины у кого то) то в заявлении пишешь, что хочу поменять фамилию так как вышла замуж и хочу носить одну фамилию с мужем.
прикладываешь СОБ с апостилем и переводом и тебе выдают в российском ЗАГСе справку о смене фамилии и уже с ней за новым паспортом.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3170
Спасибо сказано: 2243
Поблагодарили: 5958

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:05

DonnaK
Скажи пожалуйста, а можно все это сделать, если твой русский общегражданский паспорт недействителен?..
_______________________
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится..
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:05

Beata Fortunata пишет:
Я только не поняла, мне в районный овир обращаться или сначала в ЗАГС? (инструкцию прочитала, спасибо)

с немецкой справкой о перемене фамилии ( с апосстилем и переводом ) в УФМС.

если не делать в Германии справку о перемене фамилии, то тогда в российский ЗАГС с заявлением о смене фамилии по желанию в связи с замужеством, а потом с этой справкой в УФМС( паспортный стол)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Спасибо сказано: 2494
Поблагодарили: 2624

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:06

DonnaK
просто иногда удобнее поменять просто по желанию (НЕ прикладывая свидетельство о браке, тк по браку - это уже другое юридическое основание) - например, если нет времени переводить-апостилировать СОБ. Или если в СОБ нет информации о принятии женой фамилии мужа, и нужно запрашивать какие-то еще документы из места регистрации брака.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
Vinter
вечный бан
Аватара пользователя

C 27 авг 2016
Сообщений: 2494
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:06

Etra насколько я помню, то в посольстве при подаче заявления на новый паспорт они сами даже просят написать вариант латиницей и по-русски, если есть какие-то нюансы. А обоснование какое может быть кроме того, что моя фамилия и имя таким образом пишется в стран моего постоянного пребывания? У меня фамилия с W начинается, но в русском варианте и W, и V -будет В Написали бы V сами, согласно своим правилам, если бы я не отметила в заявлении. Также с именем - у меня в паспорте стоит Юлия в русском варианте, а латиницей -Julia.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:09

Sirin пишет:
Скажи пожалуйста, а можно все это сделать, если твой русский общегражданский паспорт недействителен?..

от чего он не действителен стал?
пока ты находилась заграницей, ты физически не могла никакие манипуляции с внутренним паспортом делать.
приехала и занялась приведением документов в соответствие. загранпаспорт, по которому ты заграницей живешь, он то действителен.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3170
Спасибо сказано: 2243
Поблагодарили: 5958

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:13

DonnaK
Мне при получении загранпаспорта на новую фамилию в консульстве пояснили, что общегражданский становится недействителен и должен быть заменен при приезде. Вот я и спрашивая, когда я пойду с этим старым паспортом в загс, что меня ждет? Куда сначала?..

Последний раз редактировалось CyberMagic 24 май 2017, 22:15, всего редактировалось 2 раза.
_______________________
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится..
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Спасибо сказано: 2494
Поблагодарили: 2624

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:13

Vinter
логично всё это, но насколько я знаю, ФМС чисто с правовой точки зрения не обязано заботиться о сохранении "нужной" транслитерации, тут на кого попадешь. И если СОБ, где указано написание новой фамилии латиницей, они примут к рассмотрению, скорее всего - то все необычные сценарии (я хочу быть Пупкинс, ну просто хочу, не по браку. Только транслитеруйте пож-ста Poopkins, а не Pupkins, я живу в другой стране, вот мой внж) у нас в госорганах обычно влекут за собой затруднения и проволочки. Ну, мягко говоря.
Поэтому и говорю, что такой вариант годен только тем, у кого фамилия в ФМС будет в любом случае транслитерирована корректно - ну, например, Fredriksson :aga:
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:13

Etra
по браку, когда в св-ве о браке указано, что жена берет фамилию мужа, поменять как раз таки проще простого. это делается в 5 минут.
а вот когда такой графы в св-ве о браке нет, то тогда только обмен по желанию и как обоснование ( потому как просто от фонаря нельзя стать из Ивановой Васечкиной) - замужество и приведение супругов к одной фамилии.
Это может занять от недели до месяца обработки документов

не путать смену фамилии если она звучала некрасиво и человек ее стеснялся. тогда меняют все, не только паспорт, но и св- во о рождении.



Sirin пишет:
Мне при получении загранпаспорта на новую фамилию в консульстве пояснили, что общегражданиский становиться недействителен и должен быть заменен при приезде. Вот я и спрашивая, когда я пойду с этим старым паспортом в загс, что меня ждет?

так ты и сделаешь как сказали в консульстве- приедешь и попеняешь на новую фамилию.
пока ты заграницей, общегражданский тебе не нужен и что либо сделать с ним ты никак не имела возможность.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Спасибо сказано: 2494
Поблагодарили: 2624

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:17

DonnaK пишет:
просто от фонаря нельзя стать из Ивановой Васечкиной

в России можно. Нет никаких уточнений типа "только если неблагозвучная". Раньше было, вроде.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
CyberMagic
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3170
Спасибо сказано: 2243
Поблагодарили: 5958

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:18

DonnaK
Сначала бежать в загс - менять фамилию, или сначала в паспортный стол, чтобы они послали в загс?
_______________________
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится..
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 22:20

Etra
ФМС транслирует фамилию не со слов заявителя, а в соответствии с документом ( св-во о браке, рождении, загран паспорт) т.к. меняет фамилию не ФМС ( они только паспорт выдают) а ЗАГС.
а в ЗАГСе нужно будет обосновать свое желание стать Fredriksson, вот здесь и понадобится св-во о браке с Апостилем и переводом.



Sirin
в св-ве о браке есть строка о том, что фамилия жены после брака ......?
если нет, то в ЗАГС, писать заявление о смене фамилии по желанию в связи с замужеством. получить справку о смене фамилии и потом в ФМС за новым паспортом.
если есть указание, что жена теперь ......, то в ФМС. на св-во о браке нужен Апостиль и нотариальный перевод.

Etra пишет:
в России можно. Нет никаких уточнений типа "только если неблагозвучная". Раньше было, вроде.

нет, всегда нужно было обоснование, причина, желания сменить фамилию. иначе б все кому не лень ее меняли б раз в пятилетку.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3170
Спасибо сказано: 2243
Поблагодарили: 5958

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:32

DonnaK
Свидетельство о браке есть только датское, с переводом и апостилем. Справка о смене фамлии тоже есть датская, с переводом и апостилем. Русского пока нет ничего, поэтому, и глаза разбегаются с чего начинать.
_______________________
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится..
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:36

Sirin
если есть справка о перемене фамилии, то российского ничего уже и не надо.
на СОБ и справку - апостили + переводы( лучше в РФ делать и заверить нотариусом) и в ФМС менять паспорт.
это быстро.
обойдешься без психушки :)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3170
Спасибо сказано: 2243
Поблагодарили: 5958

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:42

DonnaK
Извини, но при звонке в ФМС мне говорят, если брак заключался за рубежом, то смена фамилии только через ЗАГС. :mda: Кстати, и у моего сына есть такая же справка о смене фамилии. Но, для России это филькина грамота, так как, чтобы загс признал смену фамилии, нужно еще согласие отца ребенка и органов опеки. :prank:

Последний раз редактировалось CyberMagic 24 май 2017, 23:52, всего редактировалось 2 раза.
_______________________
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится..
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Спасибо сказано: 2494
Поблагодарили: 2624

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:50

DonnaK пишет:
а в ЗАГСе нужно будет обосновать свое желание стать Fredriksson, вот здесь и понадобится св-во о браке с Апостилем и переводом.

желание документально во всех случаях обосновывать не нужно, ну нет такого требования в законе. Причины они просят указать, но их характер не регламентирован. Моя подруга поменяла свою абсолютно нормальную - не распространенную, НЕ неблагозвучную - русскую фамилию на "захраничную" - просто захотелось так, не было у неё никаких подтверждающих документов. В контакте перед этим имя поменяла и приложила скриншот - мол, все меня знают под этим именем.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:51

Sirin
ребенок - это совсем другое дело. согласие отца понадобилось бы , если бы ты и в российском ЗАГСе делала справку о смене фамилии.
поэтому датская справка для российского ребенка - "филькина грамота", так как идет в разрез с законодательством российским. пока у папы есть права на ребенка - оно вот так вот .....

ты же не ребенок. это разные случаи.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3170
Спасибо сказано: 2243
Поблагодарили: 5958

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:55

DonnaK
Хочешь сказать, что, когда я звоню в ФМС и они говорят, что при заключении брака не в Росссии - смена фамилии только через ЗАГС, они ошибаются? А на что мне можно сослаться?..
_______________________
И, умиляясь на биенье век
И на ревнивые твои ресницы,
Скажу тебе, что я - не человек,
А только сон, который только снится..
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:02

Etra
но обосновать нужно
при наличии св-ва о браке и муже с котором сть желание иметь одну фамилию это сделать проще. к чему ковырять левой рукой в правом ухе?

из закона:
Цитата:
В таком заявлении должны быть указаны следующие сведения:
фамилия, собственно имя и (или) отчество, избранные лицом, желающим переменить имя;
причины перемены фамилии, собственно имени и (или) отчества.
Лицо, желающее переменить имя, подписывает заявление о перемене имени и указывает дату его составления.
Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены следующие документы:
свидетельство о рождении лица, желающего переменить имя;
свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке;
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_16758/28866b1d16eb043bb4f1a1b89d3c2cd15a2a80e0/



Sirin
нет.
но у тебя не произошла смена фамилии при заключении брака. в св-ве о браке не указанно, что после брака супруга берет фамилию мужа.
поэтому ты и делала справку о перемене фамилии.
т.е. в данном случаи у тебя смена фамилии не по браку, а по желанию, а брак - повод.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Etra
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1795
Спасибо сказано: 2494
Поблагодарили: 2624

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:07

DonnaK
да, конечно, при наличии св-ва проще с ним :aga: я имела в виду случаи, когда оно по каким-то причинам недоступно или не содержит информации о смене фамилии (я так поняла, с датским как раз такая ситуация), и дополнить пакет документов проблематично.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:09

Sirin пишет:
А на что мне можно сослаться?..


Цитата:
Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 01.05.2017) "Об актах гражданского состояния"
Глава VII. ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ
ПЕРЕМЕНЫ ИМЕНИ

Статья 58. Перемена имени
Статья 59. Заявление о перемене имени
Статья 60. Порядок государственной регистрации перемены имени
Статья 61. Содержание записи акта о перемене имени
Статья 62. Свидетельство о перемене имени
Статья 63. Изменения записей актов гражданского состояния в связи с переменой имени

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_16758/94dfe1fd2afef9bf68eee2c35f3a3bf4a7a82459/
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Vinter
вечный бан
Аватара пользователя

C 27 авг 2016
Сообщений: 2494
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:14

Etra пишет:
Vinter
логично всё это, но насколько я знаю, ФМС чисто с правовой точки зрения не обязано заботиться о сохранении "нужной" транслитерации, тут на кого попадешь. И если СОБ, где указано написание новой фамилии латиницей, они примут к рассмотрению, скорее всего - то все необычные сценарии (я хочу быть Пупкинс, ну просто хочу, не по браку. Только транслитеруйте пож-ста Poopkins, а не Pupkins, я живу в другой стране, вот мой внж) у нас в госорганах обычно влекут за собой затруднения и проволочки. Ну, мягко говоря.
Поэтому и говорю, что такой вариант годен только тем, у кого фамилия в ФМС будет в любом случае транслитерирована корректно - ну, например, Fredriksson


Честно говоря, я уже запуталась, почему сложно поменять фамилию в загранпаспорте, который нужен при постоянном проживании зарубежом , пользуясь официальными документами о смене фамилии? Не знаю как у вас, но у нас даже из дома выходить не надо, чтобы все это получить - заказываешь оригинал через интернет в фолькерегистре, получаешь его по почте, отправляешь скан лицензированному переводчику и по почте получаешь перевод с апостилем. Все вместе максимум неделю займёт, если переводчик нерасторопный или сильно занят.
Инструкции по транслитерации касаются транслитерации русских имен и фамилий, иностранную , если есть оригинал написания, транслитерировать не надо. Если используются буквы, которых нет в латинице, то для них существуют свои правила транслитерации в каждом языке.

Последний раз редактировалось Vinter 25 май 2017, 00:22, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Спасибо сказано: 4957
Поблагодарили: 2968

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:16

Etra
если в св-ве о браке указано, что жена берет фамилию мужа, то не нужно подавать заявление о смене фамилии по желанию. фамилия меняется по браку.

недоступное св-во о браке при решении поменять фамилию - странный поворот событий, с чего бы личный документ сделался недоступным, если принято решение взять фамилию мужа?
ну и опять же - предоставление СОБ - облегчает задачу.
потому как обоснование убедительное: вот Я, вот СОБ - хочу с мужем быть на одной фамилии - все.

не, конечно, есть любители экстрима и бюрократических воин.
каждому свое. :gy:
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!