О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Обмен паспорта при смене фамилии после замужества - Россия

Аватара пользователя
Метафора
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2984
Репутация: 631 Что это?
Прежний ник: Оса
Настроение: Как рыба в воде
Спасибо сказано: 2055
Поблагодарили: 3931

Сообщение Добавлено: 10 июн 2018, 08:17

Bisou
Заявление на имя начальника с копией документа на латинице. Без умляутов, но чтоб буквы совпадали. Следить за этим всегда и везде) А то шаг впрпво- шаг влево и у тебя многамнога фамилий))
Ева, вот мне сейчас светит приобрести пятую фамилию, прям солю их. Но здесь проблема усугубляется сором на латинице, исключение из правил. А если сор на русском, вообще никаких проблем с одной фамилией.
Моя дочь не меняла фам в браке, муж поскрипел и успокоился) Ляпота.
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 4689
Репутация: 1045 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 5525
Поблагодарили: 5494

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 17:30

А разве умлаут не прописывается как:ö=oe,ä=ae?
Прописать Müller как Mueller ,по правилам написания?
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3926
Репутация: 761 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3939
Поблагодарили: 5532

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 17:55

Ronda пишет:
Источник цитаты А разве умлаут не прописывается как:ö=oe,ä=ae?


Я спросила у мужчины как у него в паспорте...Он сказал, что с умляутами
Аватара пользователя
Ingreen
Как дома
Аватара пользователя

C 21 ноя 2009
Сообщений: 837
Репутация: 680 Что это?
Прежний ник: Green
Откуда: Королёв
Настроение: Люблю!
Спасибо сказано: 10570
Поблагодарили: 2283

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 18:11

Bisou пишет:
Источник цитаты и попала в итоге в новый загран паспорт в том же написании, что и у мужчины

Я когда сдавала документы на новый загран паспорт, то мне повернули экран компьютера и спросили: у мужа так же в документах? Сверьте написание! При этом я заявление писала на госуслугах и там всё сверяла. Просто еще раз подтвердила правильность.
Bisou
Если тебе не предложат, то просто сама попроси сверить окончательный вариант.
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 2722
Репутация: 784 Что это?
Прежний ник: Vestina
Откуда: Россия, Санкт-Петербург - Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 5419
Поблагодарили: 4425

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 18:39

Ronda пишет:
Источник цитаты Прописать Müller как Mueller ,по правилам написания?

Bisou пишет:
Источник цитаты
Я спросила у мужчины как у него в паспорте...Он сказал, что с умляутами

Недавно смотрела паспорт мужа. В паспорте фамилия с умлаутом, внизу строчка для служебного пользования, где умлаута нет, а написание как Ронда написала. То есть у нас в загранпаспорте будет Müller как Mueller записано.
Когда мы пытались заполнить анкету на англоязычнлм сайте, то там не пропускали умлауты, и муж писал тоже по этим правилам.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3926
Репутация: 761 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3939
Поблагодарили: 5532

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 20:49

Bisou пишет:
Источник цитаты А разве умлаут не прописывается как:ö=oe,ä=ae?


А как эти варианты в русском паспорте будут? У меня перспектива иметь первый умляут :gy:
Аватара пользователя
Фрау Фау
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 июн 2016
Сообщений: 2710
Репутация: 1020 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: Счастье, идущее изнутри!
Спасибо сказано: 2143
Поблагодарили: 3998

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 20:54

У моего в немецком пластике с умлаутом, в загране альтернативное написание без умлаута.
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 2722
Репутация: 784 Что это?
Прежний ник: Vestina
Откуда: Россия, Санкт-Петербург - Deutschland, Niedersachsen
Спасибо сказано: 5419
Поблагодарили: 4425

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 21:03

Bisou, я буду просить ö записать как ё. На мой взгляд это наиболее подходящая замена. Свидетельство о браке мне переводили, и меня спрашивали как фамилию мужа написать. В паспорт мне печать о браке поставили с фамилией мужа через ё. Справку о смене фамилии тоже буду переводить с таким же написанием. Написание фамилии в загранпасплрте никак не влияет на российский паспорт, так как ты его там предъявлять не будешь.
Аватара пользователя
Bisou
Дарю Счастье
Аватара пользователя

C 15 сен 2015
Сообщений: 3926
Репутация: 761 Что это?
Откуда: Russia
Настроение: Мур-Мур-Ля Мур!
Спасибо сказано: 3939
Поблагодарили: 5532

Сообщение Добавлено: 12 июн 2018, 21:05

Beata Fortunata пишет:
Источник цитаты я буду просить ö записать как ё


Мне тоже кажется, что это более приближено к оригиналу. Но для русскоязычных записывать придётся видимо под диктовку :gy:


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения