О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Обмен паспорта при смене фамилии после замужества - Россия

Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:36

Sirin
если есть справка о перемене фамилии, то российского ничего уже и не надо.
на СОБ и справку - апостили + переводы( лучше в РФ делать и заверить нотариусом) и в ФМС менять паспорт.
это быстро.
обойдешься без психушки :)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3001
Репутация: 932 Что это?
Прежний ник: Sirin
Откуда: Sweden
Настроение: И целого мира мало!
Спасибо сказано: 2393
Поблагодарили: 7277

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:42

DonnaK
Извини, но при звонке в ФМС мне говорят, если брак заключался за рубежом, то смена фамилии только через ЗАГС. :mda: Кстати, и у моего сына есть такая же справка о смене фамилии. Но, для России это филькина грамота, так как, чтобы загс признал смену фамилии, нужно еще согласие отца ребенка и органов опеки. :prank:

Последний раз редактировалось CyberMagic 24 май 2017, 23:52, всего редактировалось 2 раза.
_______________________
Ах, в одном божественном движенье,
Косным, нам дано преображенье..
Аватара пользователя
Etra
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1152
Репутация: 685 Что это?
Спасибо сказано: 2644
Поблагодарили: 2570

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:50

DonnaK пишет:
а в ЗАГСе нужно будет обосновать свое желание стать Fredriksson, вот здесь и понадобится св-во о браке с Апостилем и переводом.

желание документально во всех случаях обосновывать не нужно, ну нет такого требования в законе. Причины они просят указать, но их характер не регламентирован. Моя подруга поменяла свою абсолютно нормальную - не распространенную, НЕ неблагозвучную - русскую фамилию на "захраничную" - просто захотелось так, не было у неё никаких подтверждающих документов. В контакте перед этим имя поменяла и приложила скриншот - мол, все меня знают под этим именем.
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:51

Sirin
ребенок - это совсем другое дело. согласие отца понадобилось бы , если бы ты и в российском ЗАГСе делала справку о смене фамилии.
поэтому датская справка для российского ребенка - "филькина грамота", так как идет в разрез с законодательством российским. пока у папы есть права на ребенка - оно вот так вот .....

ты же не ребенок. это разные случаи.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
CyberMagic
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 18 сен 2014
Сообщений: 3001
Репутация: 932 Что это?
Прежний ник: Sirin
Откуда: Sweden
Настроение: И целого мира мало!
Спасибо сказано: 2393
Поблагодарили: 7277

Сообщение Добавлено: 24 май 2017, 23:55

DonnaK
Хочешь сказать, что, когда я звоню в ФМС и они говорят, что при заключении брака не в Росссии - смена фамилии только через ЗАГС, они ошибаются? А на что мне можно сослаться?..
_______________________
Ах, в одном божественном движенье,
Косным, нам дано преображенье..
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:02

Etra
но обосновать нужно
при наличии св-ва о браке и муже с котором сть желание иметь одну фамилию это сделать проще. к чему ковырять левой рукой в правом ухе?

из закона:
Цитата:
В таком заявлении должны быть указаны следующие сведения:
фамилия, собственно имя и (или) отчество, избранные лицом, желающим переменить имя;
причины перемены фамилии, собственно имени и (или) отчества.
Лицо, желающее переменить имя, подписывает заявление о перемене имени и указывает дату его составления.
Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены следующие документы:
свидетельство о рождении лица, желающего переменить имя;
свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке;
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_16758/28866b1d16eb043bb4f1a1b89d3c2cd15a2a80e0/



Sirin
нет.
но у тебя не произошла смена фамилии при заключении брака. в св-ве о браке не указанно, что после брака супруга берет фамилию мужа.
поэтому ты и делала справку о перемене фамилии.
т.е. в данном случаи у тебя смена фамилии не по браку, а по желанию, а брак - повод.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Etra
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1152
Репутация: 685 Что это?
Спасибо сказано: 2644
Поблагодарили: 2570

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:07

DonnaK
да, конечно, при наличии св-ва проще с ним :aga: я имела в виду случаи, когда оно по каким-то причинам недоступно или не содержит информации о смене фамилии (я так поняла, с датским как раз такая ситуация), и дополнить пакет документов проблематично.
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:09

Sirin пишет:
А на что мне можно сослаться?..


Цитата:
Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 01.05.2017) "Об актах гражданского состояния"
Глава VII. ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ
ПЕРЕМЕНЫ ИМЕНИ

Статья 58. Перемена имени
Статья 59. Заявление о перемене имени
Статья 60. Порядок государственной регистрации перемены имени
Статья 61. Содержание записи акта о перемене имени
Статья 62. Свидетельство о перемене имени
Статья 63. Изменения записей актов гражданского состояния в связи с переменой имени

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_16758/94dfe1fd2afef9bf68eee2c35f3a3bf4a7a82459/
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Vinter
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 авг 2016
Сообщений: 2745
Репутация: 1825 Что это?
Откуда: Norge
Спасибо сказано: 5821
Поблагодарили: 6943

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:14

Etra пишет:
Vinter
логично всё это, но насколько я знаю, ФМС чисто с правовой точки зрения не обязано заботиться о сохранении "нужной" транслитерации, тут на кого попадешь. И если СОБ, где указано написание новой фамилии латиницей, они примут к рассмотрению, скорее всего - то все необычные сценарии (я хочу быть Пупкинс, ну просто хочу, не по браку. Только транслитеруйте пож-ста Poopkins, а не Pupkins, я живу в другой стране, вот мой внж) у нас в госорганах обычно влекут за собой затруднения и проволочки. Ну, мягко говоря.
Поэтому и говорю, что такой вариант годен только тем, у кого фамилия в ФМС будет в любом случае транслитерирована корректно - ну, например, Fredriksson


Честно говоря, я уже запуталась, почему сложно поменять фамилию в загранпаспорте, который нужен при постоянном проживании зарубежом , пользуясь официальными документами о смене фамилии? Не знаю как у вас, но у нас даже из дома выходить не надо, чтобы все это получить - заказываешь оригинал через интернет в фолькерегистре, получаешь его по почте, отправляешь скан лицензированному переводчику и по почте получаешь перевод с апостилем. Все вместе максимум неделю займёт, если переводчик нерасторопный или сильно занят.
Инструкции по транслитерации касаются транслитерации русских имен и фамилий, иностранную , если есть оригинал написания, транслитерировать не надо. Если используются буквы, которых нет в латинице, то для них существуют свои правила транслитерации в каждом языке.

Последний раз редактировалось Vinter 25 май 2017, 00:22, всего редактировалось 1 раз.
_______________________
Все всегда уезжают навсегда. Вернуться невозможно — вместо нас всегда возвращается кто-то другой...
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:16

Etra
если в св-ве о браке указано, что жена берет фамилию мужа, то не нужно подавать заявление о смене фамилии по желанию. фамилия меняется по браку.

недоступное св-во о браке при решении поменять фамилию - странный поворот событий, с чего бы личный документ сделался недоступным, если принято решение взять фамилию мужа?
ну и опять же - предоставление СОБ - облегчает задачу.
потому как обоснование убедительное: вот Я, вот СОБ - хочу с мужем быть на одной фамилии - все.

не, конечно, есть любители экстрима и бюрократических воин.
каждому свое. :gy:
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
Etra
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1152
Репутация: 685 Что это?
Спасибо сказано: 2644
Поблагодарили: 2570

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:32

Vinter
Загранпаспорт, который получают в России не снявшиеся с рег учета люди называется "для временных выездов за границу" или типа того, я не знаю, как это коррелируется с приложением документов о ПМЖ в другой стране, которыми подтверждается новая фамилия. Если прикладываешь только свидетельство о браке - то тогда проблем никаких не должно быть.
Аватара пользователя
Etra
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 июн 2014
Сообщений: 1152
Репутация: 685 Что это?
Спасибо сказано: 2644
Поблагодарили: 2570

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:39

DonnaK пишет:
недоступное св-во о браке при решении поменять фамилию - странный поворот событий, с чего бы личный документ сделался недоступным, если принято решение взять фамилию мужа?

Я среагировала на фразу, что в датском свидетельстве нет информации о смене фамилии - то есть, недостаточно приложить только его для смены фамилии в России.
НО, я не знала, что за сменой фамилии по желанию надо также отдельно обращаться в ЗАГС перед заменой паспорта - я думала, достаточно просто подать заявление о замене паспорта в связи со сменой фамилии в ФМС. Т.е. в теории это было бы проще чем собирать и апостилировать заграничные бумаги. А так да, получается что и эта процедура бюрократизирована.
Аватара пользователя
Vinter
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 27 авг 2016
Сообщений: 2745
Репутация: 1825 Что это?
Откуда: Norge
Спасибо сказано: 5821
Поблагодарили: 6943

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 00:46

Etra
Я потеряла нить обсуждения, точно:)
. Ну нет проблем с получением этого загранпаспорта с новой фамилией. А так как это изначально иностранная фамилия, то транслитерации ее не требуется или транслитерация проводится по другим правилам, чем это установлено в российских инструкциях.
Ваш абстрактный вариант смены фамилии просто так, то есть изначально в русском паспорте -это не иностранная фамилия, даже при ее иностранном звучании.
Но если у вас есть банковская карта с новой фамилией, билеты на самолёт с транслитерацией вашей, то вы спокойно получаете по заявлению необходимую вам транслитерацию.
Карту ВНЖ на новую фамилию вы без загранпаспорта с этой фамилией , получить не можете. То есть это не доказательство:)
_______________________
Все всегда уезжают навсегда. Вернуться невозможно — вместо нас всегда возвращается кто-то другой...
Аватара пользователя
DonnaK
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 4492
Репутация: 500 Что это?
Откуда: Dresden
Настроение: Счастье есть!
Спасибо сказано: 9957
Поблагодарили: 5246

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 10:19

Etra
она везде такая. Фамилии то - инфицируют личность.
можно и так , конечно:
  Сорри, оффтоп  
phpBB [video]


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!




иностранный брак, в любом случаи, если следовать правилам, должен быть легализован на родине рано или поздно
поэтому без Апостиля на СОБ не обойтись. Нет справки о смене фамилии из иностранного ЗАГСа - значит нужно идти в родной и писать заявление о смене фамилии по желанию в связи с браком( приложив для обоснования желания СОБ с Апостилем и переводом в правильной транскрипции) - собственно, все не так уж и сложно.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Аватара пользователя
November girl
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 24 июн 2012
Сообщений: 305
Репутация: 424 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 1166
Поблагодарили: 1650

Сообщение Добавлено: 25 май 2017, 11:20

Sirin
Я меняла документы в Казани в октябре 2016го. У меня было международное свидетельство о браке с апостилем, в котором строка о смене фамилии была.
Свидетельство это было переведено и нотариально заверено в России. Никаких вопросов ни у кого не возникло, никто меня не отправил в ЗАГС, на основании свидетельства о браке и в твоём случае справки о смене, будет паспорт со штампом о замужестве. Заняло все 10 календарных дней.
Штрафа я избежала, показав штамп о первом въезде только накануне подачи заявления.
Ну и уведомление о виде на жительство иностранном тоже подала там же. Мой отрывной купон-уведомление лежит вместе с паспортом, до сих пор не спрашивали.
_______________________
Vanity, definitely my favorite sin.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения