О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем. Просьба указывать страну в теме топика.

Разные фамилии в документах и в паспорте

Аватара пользователя
IrinaRose
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2561
Репутация: 194 Что это?
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2472
Поблагодарили: 2857

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 18:55

Sirena пишет:
Штамп в паспорт я ставила сразу же после того как вышла замуж, еще с грин картой

А можно уточнить, где штамп ставила? В посольстве или в Куртхаусе?
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Sirena
Вливаюсь

C 2 авг 2010
Сообщений: 339
Репутация: 26 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 96
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 19:36

IrinaRose, штамп ставила в посольстве. платила по моему долларов 10, последний раз перенесли в новый паспорт бесплатно.
Правда, постоянно ходят слухи что этот штамп больше не ставят, но у нас Сиэтле два года назад еще ставили. вы к какому посольству относитесь?
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4880
Репутация: 231 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 3132

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 19:40

Sirena
У мну вроде Вашингтон будет тогда. А как узнать такую информацию, делают они еще или нет такой штампик? С каким-то отделом в консульстве связаться?
Sirena
Вливаюсь

C 2 авг 2010
Сообщений: 339
Репутация: 26 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 96
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:07

Информация о штампе вроде была на сайте консультсва в разделе оформление паспортов, но почему то найти не могу сейчас, зато нашла подтверждение тому о чем я говорила выше (смена фамилии в российских документах), выдержка с сайта российского посольства в сиэтле:
Я заключила брак с американским гражданином и сменила все американские документы на новую фамилию. Как мне сменить российские документы?
Информация по данному вопросу находится в соответствующем разделе нашего сайта (раздел «Паспортные вопросы», подраздел «Смена фамилии»).
Тем не менее, еще раз обращаем Ваше внимание, что если фамилия была изменена в результате бракосочетания, то при подаче заявления о смене фамилии в российскую организацию (Генеральное консульство, паспортный стол, находящийся на территории России и другие российские организации) Вам необходимо приложить Свидетельство о браке, в котором отдельной графой будет указано то, что Вы изменили фамилию. В противном случае этот документ не будет рассматриваться в качестве подтверждения факта о смене фамилии.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4880
Репутация: 231 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 3132

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:12

Sirena
Хочу уточнить....значит до американского паспорта ты летала так- билеты на девичью фамилию, загран. паспорт РФ на девичью фамилию и гринкарта уже на новую фамилию?! И все было гладко?! Так?!
Sirena
Вливаюсь

C 2 авг 2010
Сообщений: 339
Репутация: 26 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 96
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:17

Вот нашла образец своего заявления на этот штамп:
Генеральному консулу РФ в Сиэтле, США
Андрею Константиновичу Юшманову
гр-ки Российской Федерации
Ивановой Елены Ивановны
(Ф.И.О.)
постоянно проживающего (ей) по адресу:
ул. 8-я продольная 10-53
г. Волгоград, 400094
и временно находящейся в США с
Декабря 2002 года
(месяц, год)




З А Я В Л Е Н И Е

Прошу перенести в мой новый паспорт оговорку о том что я также известна под именем Elena Smith.


Основания к заявлению прилагаю:
 копию свидетельства о браке с апостилем и переводом
 копию _паспорт США _________________________________________





__________ 20 ____ года ________________ ____ (подпись)


Добавлено через 2 минуты 18 секунд

Цитата:
Sirena
Хочу уточнить....значит до американского паспорта ты летала так- билеты на девичью фамилию, загран. паспорт РФ на девичью фамилию и гринкарта уже на новую фамилию?! И все было гладко?! Так?!
__________________________________________


Да, именно так! свидетельтсво о браке обязательно с собой иметь... Вы как собираетесь лететь - прямым из Москвы в сша или через Европу?
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4880
Репутация: 231 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 3132

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:20

Sirena
Так а теперь нюансы...а если паспорта США нет?

Добавлено через 2 минуты 4 секунды

Sirena пишет:
свидетельтсво о браке обязательно с собой иметь

Нужно переводить на русской или так сойдет?! В вашем случае понимаю никто не спрашивал перевод!?
Думаю прямым рейсом лететь- NYC -Москва
Sirena
Вливаюсь

C 2 авг 2010
Сообщений: 339
Репутация: 26 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 96
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:27

Если паспорта нет, то для штампа прилагаете грин карту на новую фамилию...

Я вожу с собой свидетельство о браке с переводом, тем более вы летите прямым из москвы, там могут спросить свидетельство и лучше его иметь на русском. я чаще всего летаю через Европу, там все говорят на английском, так что свидетельство о браке показываю на английском.
я перевод на русский делала в россии, там же заверяла нотариально...
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4880
Репутация: 231 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 3132

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:36

Sirena пишет:
я перевод на русский делала в россии, там же заверяла нотариально

А почему не тут ?
Sirena
Вливаюсь

C 2 авг 2010
Сообщений: 339
Репутация: 26 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 96
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:44

Да можно и тут.. Просто я имела в виду что можно и там :wink3: думаю, без разницы где делать перевод...
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4880
Репутация: 231 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 3132

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:56

  Сорри, оффтоп  
Походу никуда я не еду.... :gy: охх...пока я этот апостиль рожу с переводом то...сто лет пройдет :g-sigh:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
IrinaRose
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2561
Репутация: 194 Что это?
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2472
Поблагодарили: 2857

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 21:36

Sirena пишет:
вы к какому посольству относитесь?

сейчас посмотрела Алабама к Вашингтону тоже относится.
Elenitsa пишет:
значит до американского паспорта ты летала так- билеты на девичью фамилию, загран. паспорт РФ на девичью фамилию и гринкарта уже на новую фамилию?!

ну и получается плюс св-во о браке - оригинал или нотариально заверенная копия.
Sirena пишет:
Вам необходимо приложить Свидетельство о браке, в котором отдельной графой будет указано то, что Вы изменили фамилию.

ну, конечно, нет такой строки. там только добрачная фамилия и усё :g-sigh:
да, с такими разночтениями в вопросах переоформления документов и действительно, лучше оставить все, как есть. А возить с собой свид-во о браке.
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4880
Репутация: 231 Что это?
Откуда: RUS>USA>KOR
Настроение: прекрасное
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 3132

Сообщение Добавлено: 04 апр 2014, 02:40

Sirena пишет:
Я вожу с собой свидетельство о браке с переводом

Еще вопрос :confused: А перевод где делали? через обычное агентство и потом заверяли в консульстве верность перевода или через консульство и потом просто подпись заверяли переводчика?
Sirena
Вливаюсь

C 2 авг 2010
Сообщений: 339
Репутация: 26 Что это?
Откуда: США
Спасибо сказано: 96
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 04 апр 2014, 06:07

Я в посольстве не заверяла, мне переводчики прислылали уже нотариально заверенный перевод. Переводчиков нашла через интернет, у нас сайт есть Russian seattle.com, там все русские бизнесы можно найти.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения