Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.
Вопросы, связанные со сменой фамилии после заключения брака с иностранцем, а также с переездом в другую страну. Просьба указывать страну в теме топика.

Разные фамилии в документах и в паспорте

IrinaRose
Мы тут живём!

C 2 янв 2010
Сообщений: 1836
Спасибо сказано: 1871
Поблагодарили: 2035

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 18:55

Sirena пишет:
Штамп в паспорт я ставила сразу же после того как вышла замуж, еще с грин картой

А можно уточнить, где штамп ставила? В посольстве или в Куртхаусе?
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Sirena
Имею мнение

C 2 авг 2010
Сообщений: 189
Спасибо сказано: 47
Поблагодарили: 182

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 19:36

IrinaRose, штамп ставила в посольстве. платила по моему долларов 10, последний раз перенесли в новый паспорт бесплатно.
Правда, постоянно ходят слухи что этот штамп больше не ставят, но у нас Сиэтле два года назад еще ставили. вы к какому посольству относитесь?
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 19:40

Sirena
У мну вроде Вашингтон будет тогда. А как узнать такую информацию, делают они еще или нет такой штампик? С каким-то отделом в консульстве связаться?
Sirena
Имею мнение

C 2 авг 2010
Сообщений: 189
Спасибо сказано: 47
Поблагодарили: 182

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:07

Информация о штампе вроде была на сайте консультсва в разделе оформление паспортов, но почему то найти не могу сейчас, зато нашла подтверждение тому о чем я говорила выше (смена фамилии в российских документах), выдержка с сайта российского посольства в сиэтле:
Я заключила брак с американским гражданином и сменила все американские документы на новую фамилию. Как мне сменить российские документы?
Информация по данному вопросу находится в соответствующем разделе нашего сайта (раздел «Паспортные вопросы», подраздел «Смена фамилии»).
Тем не менее, еще раз обращаем Ваше внимание, что если фамилия была изменена в результате бракосочетания, то при подаче заявления о смене фамилии в российскую организацию (Генеральное консульство, паспортный стол, находящийся на территории России и другие российские организации) Вам необходимо приложить Свидетельство о браке, в котором отдельной графой будет указано то, что Вы изменили фамилию. В противном случае этот документ не будет рассматриваться в качестве подтверждения факта о смене фамилии.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:12

Sirena
Хочу уточнить....значит до американского паспорта ты летала так- билеты на девичью фамилию, загран. паспорт РФ на девичью фамилию и гринкарта уже на новую фамилию?! И все было гладко?! Так?!
Sirena
Имею мнение

C 2 авг 2010
Сообщений: 189
Спасибо сказано: 47
Поблагодарили: 182

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:17

Вот нашла образец своего заявления на этот штамп:
Генеральному консулу РФ в Сиэтле, США
Андрею Константиновичу Юшманову
гр-ки Российской Федерации
Ивановой Елены Ивановны
(Ф.И.О.)
постоянно проживающего (ей) по адресу:
ул. 8-я продольная 10-53
г. Волгоград, 400094
и временно находящейся в США с
Декабря 2002 года
(месяц, год)




З А Я В Л Е Н И Е

Прошу перенести в мой новый паспорт оговорку о том что я также известна под именем Elena Smith.


Основания к заявлению прилагаю:
 копию свидетельства о браке с апостилем и переводом
 копию _паспорт США _________________________________________





__________ 20 ____ года ________________ ____ (подпись)


Добавлено через 2 минуты 18 секунд

Цитата:
Sirena
Хочу уточнить....значит до американского паспорта ты летала так- билеты на девичью фамилию, загран. паспорт РФ на девичью фамилию и гринкарта уже на новую фамилию?! И все было гладко?! Так?!
__________________________________________


Да, именно так! свидетельтсво о браке обязательно с собой иметь... Вы как собираетесь лететь - прямым из Москвы в сша или через Европу?
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:20

Sirena
Так а теперь нюансы...а если паспорта США нет?

Добавлено через 2 минуты 4 секунды

Sirena пишет:
свидетельтсво о браке обязательно с собой иметь

Нужно переводить на русской или так сойдет?! В вашем случае понимаю никто не спрашивал перевод!?
Думаю прямым рейсом лететь- NYC -Москва
Sirena
Имею мнение

C 2 авг 2010
Сообщений: 189
Спасибо сказано: 47
Поблагодарили: 182

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:27

Если паспорта нет, то для штампа прилагаете грин карту на новую фамилию...

Я вожу с собой свидетельство о браке с переводом, тем более вы летите прямым из москвы, там могут спросить свидетельство и лучше его иметь на русском. я чаще всего летаю через Европу, там все говорят на английском, так что свидетельство о браке показываю на английском.
я перевод на русский делала в россии, там же заверяла нотариально...
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:36

Sirena пишет:
я перевод на русский делала в россии, там же заверяла нотариально

А почему не тут ?
Sirena
Имею мнение

C 2 авг 2010
Сообщений: 189
Спасибо сказано: 47
Поблагодарили: 182

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:44

Да можно и тут.. Просто я имела в виду что можно и там :wink3: думаю, без разницы где делать перевод...
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 20:56

  Сорри, оффтоп  
Походу никуда я не еду.... :gy: охх...пока я этот апостиль рожу с переводом то...сто лет пройдет :g-sigh:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
IrinaRose
Мы тут живём!

C 2 янв 2010
Сообщений: 1836
Спасибо сказано: 1871
Поблагодарили: 2035

Сообщение Добавлено: 01 апр 2014, 21:36

Sirena пишет:
вы к какому посольству относитесь?

сейчас посмотрела Алабама к Вашингтону тоже относится.
Elenitsa пишет:
значит до американского паспорта ты летала так- билеты на девичью фамилию, загран. паспорт РФ на девичью фамилию и гринкарта уже на новую фамилию?!

ну и получается плюс св-во о браке - оригинал или нотариально заверенная копия.
Sirena пишет:
Вам необходимо приложить Свидетельство о браке, в котором отдельной графой будет указано то, что Вы изменили фамилию.

ну, конечно, нет такой строки. там только добрачная фамилия и усё :g-sigh:
да, с такими разночтениями в вопросах переоформления документов и действительно, лучше оставить все, как есть. А возить с собой свид-во о браке.
Синди
Солнечный зайчик

C 25 апр 2010
Сообщений: 4128
Спасибо сказано: 1096
Поблагодарили: 2778

Сообщение Добавлено: 04 апр 2014, 02:40

Sirena пишет:
Я вожу с собой свидетельство о браке с переводом

Еще вопрос :confused: А перевод где делали? через обычное агентство и потом заверяли в консульстве верность перевода или через консульство и потом просто подпись заверяли переводчика?
Sirena
Имею мнение

C 2 авг 2010
Сообщений: 189
Спасибо сказано: 47
Поблагодарили: 182

Сообщение Добавлено: 04 апр 2014, 06:07

Я в посольстве не заверяла, мне переводчики прислылали уже нотариально заверенный перевод. Переводчиков нашла через интернет, у нас сайт есть Russian seattle.com, там все русские бизнесы можно найти.