Если вы встречаетесь в другом городе или в другой стране.
Если вы встречаетесь в другом городе или в другой стране: вопросы, сомнения или просто поделиться.

Встреча и общение без знания иностранного языка - возможно ли?

ШефанГо
Как дома

C 12 май 2016
Сообщений: 798
Спасибо сказано: 761
Поблагодарили: 1368

Сообщение Добавлено: 25 фев 2018, 22:05

Цитата:
Встреча и общение без знания иностранного языка - возможно ли

Сложно, но возможно. Это надо быть очень терпеливым (обоим), сильно запасть друг на друга.... и уметь быстро печатать в телефоне :gy:
Мне сложно представить себя в такой ситуации, хотя ж видим из форумских примеров, что и такие встречи кончаются свадьбами.
Я сейчас немецкий учу и думаю "Мне тяжело.. а как ему общаться со мной, что с дитём?" :confused:
Счастливая
Вливаюсь

C 15 май 2017
Сообщений: 477
Спасибо сказано: 1329
Поблагодарили: 609

Сообщение Добавлено: 25 фев 2018, 22:16

Отвечая на вопрос в названии темы - возможно) В своей теме о встрече с французом об этом рассказывала, МЧ совершенно не говорит по-английски, я по-французски тоже, и нормально так встретились) Языка жестов и каких-то интернациональных слов хватило) Понравься бы мне он как мужчина, всё развилось бы и дальше. Так что да, возможно)
Аватара пользователя
Kotik
вечный бан
Аватара пользователя

C 4 дек 2015
Сообщений: 2190

Сообщение Добавлено: 25 фев 2018, 22:22

Просто у каждого разная потребность общения в паре. Кому-то это меньше надо, есть вообще мужчины , которым исключительно женская внешность интересна. А для кого-то ключевой момент в отношениях- "роскошь человеческого общения " так сказать. Поэтому однозначного ответа тут буть не может, зависит от личностей.
lillu
Присматриваюсь

C 15 фев 2018
Сообщений: 34
Спасибо сказано: 124
Поблагодарили: 180

Сообщение Добавлено: 25 фев 2018, 22:34

Mandarinka пишет:
Источник цитаты
Например, идем по улице, я думаю - хочу в кино. И он мне говорит - а пошли в кино?


А кино на каком языке ходили смотреть?.. :scratch:
Itka
Мы тут живём!

C 23 сен 2016
Сообщений: 4166
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 5726

Сообщение Добавлено: 25 фев 2018, 23:05

Да вроде уже определились тут, что не всем оно нужно, общение это... :scratch: Можно телепатически мыслями обмениваться, и за руки держаться.
Аватара пользователя
Russian Wind
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 16 май 2016
Сообщений: 2288
Спасибо сказано: 1576
Поблагодарили: 2882

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 00:47

Beata Fortunata пишет:
Источник цитаты ня все Беллой, да Беллой называет

Бородатый анекдот :) А у меня есть история из реала, может рассказывала уже.
Подруга отмечала день рождения в баре, весело так погуляли, утром проснулась в номере с финном... говорит, просыпаемся, смотрим друг на друга испуганными глазами, ни он ни она по-английски никак. Я не знаю как они смогли договориться, в то время не то, что переводчиков не было, телефонов мобильных... уж 20 лет, наверное, прошло. Живут в России. Она по-фински свободно болтает, он не говорит по-русски, но все понимает. Дети, соответственно, на двух языках. Звезды совпали ))
Аватара пользователя
summertime
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 5 июн 2012
Сообщений: 1236
Спасибо сказано: 2488
Поблагодарили: 2242

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 07:10

Дело не в том, можно ли общаться и встречаться без знания языка или нет, но меня например, наводит на определенные, не совсем хорошие размышления, когда мужчина говорит, что язык неважен, и можно вообще не учить, если не хочешь, т.к. и без этого много других хороших личностных качеств. А язык при желании можно выучить с нуля и подтянуть до вполне приличного уровня, у меня есть живой пример - очень хорошая знакомая приехала в Америку с "нулевым" английским и общалась с мужем через переводчик тоже в компьютере. Через пять лет она стала говорить практически свободно. Но у них у обоих было такое желание: и муж на курсы посылал и сам занимался с ней и она, молодчина, каждый день зубрила.
Да, моей знакомой на момент приезда было 50 лет - так что и возраст тоже бывает неважен. Главное - желание и труд.
Mandarinka
Мы тут живём!

C 24 окт 2013
Сообщений: 1177
Спасибо сказано: 2107
Поблагодарили: 980

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 08:52

lillu пишет:
Источник цитаты А кино на каком языке ходили смотреть?..

предполагаю, что на турецком, но оно наверное, не сильно и важно, главное, вместе :wink3:
Аватара пользователя
Rosenkilde
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 27 май 2010
Сообщений: 210
Спасибо сказано: 682
Поблагодарили: 499

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 11:50

Цитата:
Звезды совпали ))

Не представляю себе встречи и общения с мужчиной в отсутствие общего языка, но знаю личный пример, практически сказочный в моем представлении, близкой знакомой, которая на горнолыжном курорте (на котором была с законным русским мужем, кстати) познакомилась со своим вторым иностранным мужем, не зная ни одного иностранного языка.
Вернее, было так. Иностранец увидел ее на горе, и, как говорил потом, влюбился с первого взгляда. Потом столкнулись случайно на выходе из отеля, он пытался с ней заговорить, но внятного ответа не последовало, так как она просто не поняла, что он хочет :) Закончилось тем, что он, в последний свой вечер на этом курорте, в очередной раз столкнувшись с ней где-то на дорожке, просто сунул в руку свою визитку (он юрист в своей стране) с контактными данными. По врзвращению с курорта знакомая благополучно забыла об этом милом происшествии, но визитку сохранила, при этом :gy: Через некоторое время отношения с законным мужем подошли к финалу и она с помощью переводчика написала своему иностранному знакомцу на электронную почту из визитки. В общем, все было не очень быстро в итоге, с учетом ее российского развода, языка и пр., но сейчас она уже несколько лет счастливо замужем за этим самым иностранцем, как-то смогли договориться. Конечно, не совсем по теме, но бывает и так :aga:
Аватара пользователя
Gerdusya
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 29 авг 2014
Сообщений: 350
Спасибо сказано: 1460
Поблагодарили: 970

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 14:37

summertime пишет:
Источник цитаты Дело не в том, можно ли общаться и встречаться без знания языка или нет, но меня например, наводит на определенные, не совсем хорошие размышления, когда мужчина говорит, что язык неважен, и можно вообще не учить, если не хочешь, т.к. и без этого много других хороших личностных качеств.


справедливости ради, о таком речи вообще не идет
речь была только об учить НЕ СРОЧНО, а по обстоятельствам (после переезда, не спеша и т.п.)
и о том, что влюбиться и заинтересоваться можно и человеком с почти нулевым языком
а если уж решено жить и быть вместе, то язык общий (может третий, не родной обоим) само собой, будет нужен.
Короче, чтоб полюбить и решить пожениться - это возможно и без знания языка, а вот для жизни совместной и долгой - неа, невозможно :)
Я так поняла
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 14:41

Я верю, что бывают встречи без знания языка, когда рисуют на салфетках, переводят в гугле :) Но мне самой было бы не комфортно, когда вроде хочешь что-то сказать, а не можешь, мне даже переписываться сложно, когда в принципе можно что-то в словаре подсмотреть.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
Gerdusya
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 29 авг 2014
Сообщений: 350
Спасибо сказано: 1460
Поблагодарили: 970

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 14:51

Esmer
мне тоже ужасно некомфортно даже с языком, который на достаточном вроде бы уровне, но не свободный :g-sigh: особенно рядом с человеком, у которого он родной
Но к счастью, не все мы такие, а то МД бы загнулся так и не подняв головы :gy:
Я для себя поняла, что есть часть людей, которым язык, умение облекать свои мысли в слова гармонично, придавая нужные оттенки, жизненно необходим.
Я вот из этих "замороченных" :g-sigh:
И хорошо, что таких только часть, а многим достаточно просто донести нужную информацию, получить обратную связь, более материальное приложение языка :good:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 14:54

Gerdusya пишет:
Источник цитаты мне тоже ужасно некомфортно даже с языком, который на достаточном вроде бы уровне, но не свободный особенно рядом с человеком, у которого он родной

Это да ) я сама такая же. Помню свое первое свидание на плохом турецком)) Сейчас у меня такой английский, но я наверное не повторю такое)) или может влюбиться нужно :) :)
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
MyMay
Как дома
Аватара пользователя

C 20 июн 2016
Сообщений: 929
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 2480

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 18:26

Esmer пишет:
Источник цитаты или может влюбиться нужно

А как можно влюбиться в человека, мысли которого тебе не понятно? В блеск в газах или умное выражение лица?
Ну, в подростковом возрасте могу допустить,но в зрелом - иллюзии это все, по моему мнению. Наша речь -это наши мысли, отражение чувств, через нее мы выражаем отношение к другим людям...Если я не смогу выразить мои чувства, то какая любовь?
_______________________
Имеет значение только то, что ты делаешь. А говорить можно все, что угодно.
Аватара пользователя
Garda
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 авг 2015
Сообщений: 2837
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 18:38

У меня была встреча с МЧ на нейтральной территории несколько лет назад. Я английский понимала, а разговорится никак не могла. Как пробка во мне стояла. Отвратительные ощущения. Чувствовала себя этакой умной собакой,- все понимает и ничего не говорит. Что-то я говорила, но фразы как то не строились. Зато потом, в голове я выстраивала фразы и думала: ну вот так вот можно было сказать...да вот эдак.
Больше я бы такое повторить не согласилась. :gy:
Аватара пользователя
Esmer
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 дек 2010
Сообщений: 7032
Спасибо сказано: 12050
Поблагодарили: 8635

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 18:50

MyMay
Можно я не буду перед Вами отчитываться/оправдываться. Спасибо.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Аватара пользователя
MyMay
Как дома
Аватара пользователя

C 20 июн 2016
Сообщений: 929
Спасибо сказано: 2167
Поблагодарили: 2480

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 18:52

Esmer пишет:
Источник цитаты Можно я не буду перед Вами отчитываться/оправдываться. Спасибо.

Это был риторический вопрос, рожденный вашим утверждением, не адресованный лично вам, ваши оправдания и истории я не ждала :wink3:
_______________________
Имеет значение только то, что ты делаешь. А говорить можно все, что угодно.
Itka
Мы тут живём!

C 23 сен 2016
Сообщений: 4166
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 5726

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 18:56

Я себя спокойно могу представить с писанием на салфеточке, это очень мило. Но один день. Потом немое кино б достало. Мне важно смеяться, обсуждать дела и ситуации, понимать мужчину, его отношение, мысли, воспитание .. Не..увольте такой романтизьм :g-sigh: :shake:
Аватара пользователя
Кэрри
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 дек 2011
Сообщений: 1716
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 4144

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:01

MyMay пишет:
Источник цитаты А как можно влюбиться в человека, мысли которого тебе не понятно? В блеск в газах или умное выражение лица?

MyMay пишет:
Источник цитаты .Если я не смогу выразить мои чувства, то какая любовь?

А мне интересно послушать оппонентов, если не любовь к мужчине то что тогда?
К стране я равнодушна, подумала вчера, все русскоговорящие мои знакомые здесь, которые живут здесь очень давно, вышли замуж без языка, учили уже здесь.
И еще поверьте мне, когда я была в поиске, многие мужчины в том числе мой муж, рассказывали, что те женщины которые утверждали о хорошем знании языка в своей анкете, к сожалению не знали его хорошо, но я уже писала об этом.
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:19

я начинала общаться на практически забытом английском с итальянцем(у него хороший). Пока несколько лет встречались, много ездили по его стране и по моей- учила, повторяла. Мне с ним сразу было интересно и уютно- язык выучился.
Сейчас переходим на итальянский. Историю, природу, политику, работу, бытовые вопросы обсуждать могу, и понимаю.
И сразу обсуждали, переводила с гуглом.
Мы с ним оба не очень тупые и примитивные, чтобы общаться вздохами и придыханиями, но и не было такого.
Не знаю, повторила бы я ещё раз без языка, но как-то сложилось у нас.
Стараюсь конечно, учу теперь.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Спасибо сказано: 4226
Поблагодарили: 7759

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:27

Девочки, понятие "общение" у всех разное...
Я, скорее, отношусь к тем, кто считает, что без языка в МД делать нечего. Но тем не менее, немецкий я до сих пор знаю, мягко говоря, не очень, и именно по причине любви к мужу. :gy: По причине взаимной любви, рождающей своего рода телепатию: он понимает меня, даже когда я говорю совсем косо и криво...
Правда, когда я говорю, что знаю немецкий "не очень"... это в общем-то, примерно равно утверждению на форумах "русских жен" - "да у меня почти свободный язык!" Для находящихся в поиске моё "не очень" равнозначно выражению "язык я знаю в совершенстве" :wink3:
Общение через гугл-переводчик мне непонятно именно потому, что дьявол - в деталях. А детали перевода гугла могут быть совершенно непредсказуемыми. И обе стороны сильно рискуют. Да, английский/русский гугл освоил чуть лучше. Но если ваш МЧ не носитель английского, то перевод с его языка на английский, а потом на русский... Это чревато.
То, что вы общались с кем-то там на встрече с помощью гугла и мимики, это не показатель. Я в 1989 году общалась с американкой, имевшей немецкую бабушку в анамнезе, а я - изучавшийся 7 лет назад школьный немецкий. Мы очень хорошо понимали друг друга, показывая друг другу картинки в журнале, дополняя их мимикой, жестами, и отдельными немецкими словами: так я узнала, что у нее бабушка - немка, а она - что я через месяц выхожу замуж. Общение было - зашибись, каким интересным (без иронии), стороны - в восторге друг от друга, но я сильно сомневаюсь, что мы подружились таким образом. И сомневаюсь, что интерес друг к другу у нас сохранился бы, если бы мы стали жить по соседству и общаться ежедневно.
И я сомневаюсь, что можно "общаться" таким образом достаточно длительное время в браке, сохраняя интерес к себе как к личности у мужчины, и интересуясь его личностью. Правда, есть еще c.ек.c и готовка, которыми какое-то время и в каких-то случаях можно поддерживать этот интерес. Но в целом...
Правда, опять же, я не думаю, что есть только 2 стадии знания языка: вообще ни бум-бум и знание свободное, со всеми диалектными особенностями, грамматическими правилами и идиоматикой. Думаю, что по крайней мере, второго варианта вообще достигают немногие. Хорошее знание иностранного языка достаточное для внятного бытового общения или работы, не связанной с языковыми нюансами, не предполагает отсутствие акцента или грамматических ошибок в речи.
Но без такого знания сложновато говорить о том, что вы знаете, за кого и куда выходите замуж. Утешением может послужить только то, что МЧ тоже в этом случае имеет слабое или неверное представление - на ком он женится.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:35

Garda пишет:
Источник цитаты английский понимала, а разговорится никак не могла. Как пробка во мне стояла.
Отвратительные ощущения. Чувствовала себя этакой умной собакой,- все понимает и ничего не говорит. Что-то я говорила, но фразы как то не строились. Зато потом, в голове я выстраивала фразы и думала: ну вот так вот можно было сказать...да вот эдак.


про меня сегодняшнюю один в один
задним числом доходит уже как можно было сказать
чувствую себя крайне дискомфортно , по этой причине отмазываюсь часто даже от скайпа
завидую несклонным к рефлексии девам ,которые с нулевым языком на сайты приходят
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Кэрри
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 дек 2011
Сообщений: 1716
Спасибо сказано: 2308
Поблагодарили: 4144

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:39

лотта пишет:
Источник цитаты завидую несклонным к рефлексии девам ,которые с нулевым языком на сайты приходят

Еще как стыдно было), но по честному писала, что в процессе обучения, это правда, ходила на курсы.
лотта пишет:
Источник цитаты по этой причине отмазываюсь часто даже от скайпа

Тоже самое).
Аватара пользователя
Garda
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 авг 2015
Сообщений: 2837
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:48

лотта А я в скайпе улыбалась и писала, а не говорила.
Уж потом только разговорилась.
Margarita
Как дома

C 18 дек 2015
Сообщений: 821
Спасибо сказано: 1378
Поблагодарили: 825

Сообщение Добавлено: 26 фев 2018, 19:56

лотта ну вот я жила себе и язык не нужен был мне.
Не накручивала себя специально- просто интересно было и почему то уверена была, что ему тоже.
Сейчас в его стране с начальным уровнем чувствую себя похуже, чем сидя на родном диване перед скайпом. Но это пройдёт.