О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Замуж за иностранца. Виза невесты и визы жены. Где регистрировать брак?
Замуж за иностранца: виза невесты, виза жены

• Особенности оформления документов для визы невесты и визы жены в разные страны.
• Просьба строго соблюдать тематику топиков и разделов по странам.

Ведущие: Петербурженка

Замуж в Австрию

Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 30 апр 2016, 11:29

Elly пишет:
Еще был момент интересный, оказывается, по российским законам я не могу взять фамилию мужа как она есть, я должна к ней прибавить окончание - ова или -ева. Получается полная ерунда. Девы из Австрии и Германии - у вас такое было?

на консультации в ЗАГСе у Вас спрашивали в соответствии с каким законом Вы будите менять фамилию?
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 30 апр 2016, 11:35

Elly, сочувствую, что с чиновницей не очень повезло (чего это на так замудрилась по поводу фамилии) - только к русской фамилии приставляется "ова; ева", но если удасться к немецкой "пристроить" окончание по-русски, то Вы будете первые, кому это удасться и это уже будет даже не фамилия мужа :scratch:
И вообще есть такие фамилии (Коваленко, Бередей, Агурбаш, Пилень... и так далее, в качестве примера), что неважно где они живут и где вступают в брак - фамилия не изменяется)))
_______________________
Миру - мир!
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 18:38

DonnaK пишет:
на консультации в ЗАГСе у Вас спрашивали в соответствии с каким законом Вы будите менять фамилию?

нет не спрашивали, а поставили перед фактом - раз гражданка РФ, то и фамилию менять по законам РФ, то есть прибавлять -ова или -ева. Но тетя не скажу, что очень злобная, просто я у нее первая русская :gy: Она даже пыталась найти другие преценденты, но в Бранау до сих пор не было браков с русскими, поэтому она руководствовалась только своей книгой. И обещала в русское посольство в Вене позвонить, уточнить у них, я так надеюсь, что, во-первых, дозвонится, а во-вторых, там попадется адекватный служащий. Так что пока ждем-с
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 19:17

Elly, ты берешь фамилию мужа, а она у него немецкая или еще какая (у моего мужа, например, не немецкая, но тоже не изменяется)?
Я уже слыхала одну историю, как дама выходила за немца, у которого русская фамилия (точно забыла, но наподобие Иванов) и даме так и записали фамилию: мол у немцев фамилия не изменяется в зависимости мужчина ты или женщина.
DonnaK, так там, где регистрируется брак, там и он происходит по закону этой страны. Ну не может Австрия регистрировать брак по российским законам. Совсем другое дело, когда оба гражданина России и тогда они регистрируют брак в Российском Консульсте (Австрии) и следовательно по российским законам. Если бы нас здесь регистрировали по нашим законам, то не собирали бы столько бумаг!
_______________________
Миру - мир!
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 20:08

Патрикеевна пишет:
там, где регистрируется брак, там и он происходит по закону этой страны.

Вот с этим похоже чиновница и не согласна. До нас на консультации была пара с девушкой из Казахстана (но у нее уже австрийское гражданство), и чиновница их в пример привела, что эта девушка будучи уже гражданкой Австрии может взять фамилию мужа по австрийским законам, а мне нельзя :shake: Вообщем пока прошу МЧ звонить, узнавать, связывалась ли тетя с русским посольством и что ей там сказали.
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 20:46

Elly
Циркачка эта тетя. Пусть покажет закон РФ, по которому все женские фамилии на -ова или -ева. И пусть объяснит, как фамилия Анны НетребкО, которую все австрийцы знают. И как быть гражданке РФ, которая носила фамилию на -ина, как я до замужества... :aga:
Вообще, я слышала, что здесь иногда упираются, что-де мама Иванова и сын Иванов это разные фамилии. И когда подруга выходила за австрийца, начала он хотел взять ее фамилию. Но там (в Штирии дело было) дама в штандезамте уперлась, что никак нельзя изменить окончание на мужское у мужа. Подруга представила, что ее мужа зовут герр (...)ская... И взяла фамилию мужа. К которой никто и не подумал прицеплять женское окончание. И к моей тоже... Даже вопроса такого не возникало, это дама дурит.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 23:20

Патрикеевна
[я не вникала в тонкости австрийского законодательства, а вот в Германии заключение брака проходит по немецкому закону Bürgerliches Gesetzbuch
и 2 гр. России, например, могут заключить брак в немецком ЗАГСе по немецкому законодательству.

а вот смена фамилии проходит немецким или по правилам страны, гражданкой которой является невеста.
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 23:40

DonnaK пишет:
а вот смена фамилии проходит немецким или по правилам страны, гражданкой которой является невеста.

Ну, по правилам России, если у жениха фамилия Комар, то невесте не присваивают фамилию Комарова...
Elly, вероятно, дама путает с Чехией. Выходящая замуж за пана Вондрачека становится пани Вондрачковой. Но я не уверена, что чешка, вышедшая замуж за австрийца, начинает в Австрии называться фрау Хельмлингерова...
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Аватара пользователя
DonnaK
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 30 апр 2012
Сообщений: 2863
Репутация: 581 Что это?
Спасибо сказано: 4930
Поблагодарили: 2930

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 23:43

Fotina
дама в ЗАГСе не обязана быть еще и филологом по нескольким 10-ков языков. посмотрела в " талмуд" и трактует как поняла :)
_______________________
В моей сумочке можно найти лишь духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья!
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 02 май 2016, 23:51

DonnaK пишет:
дама в ЗАГСе не обязана быть еще и филологом по нескольким 10-ков языков. посмотрела в " талмуд" и трактует как поняла

Так я и не говорю, что она обязана быть филологом. Наоборот. С моей точки зрения выглядит логичнее позиция штирийской чиновницы: "Я не знаю, как у вас, а у нас..." И если невеста носит фамилию Залевская, жених тоже будет герр Залевская, и по фигу мороз... Откуда мне знать, какие там в России для мужуков окончания!
А эта как раз филолога из себя ломает!
Хотя в России паспортисты могут заупрямиться менять паспорт на фамилию мужа: замуж вышла за Крамера? А почему фамилию надо менять на Крамерову?
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 04 июн 2016, 17:44

Elly, как разрешилась ситуация с фамилией?
_______________________
Миру - мир!
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 04 июн 2016, 19:33

Спасибо, что помните :) и прошу прощения, что сама не отписалась, много дел нужно было за 2 недели после свадьбы переделать, а потом я домой уехала, начинаю потихоньку все документы менять.
Все разрешилось нормально, здравый смысл победил :ho-ho: так что теперь я фрау с нормальной австрийской фамилией. Мне очень понравилась сама церемония - все так мило было, по-домашнему, совсем непохоже на российские ЗАГСы.
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 14 июл 2016, 13:34

У меня ещё вопрос, пожалуйста , девы, подскажите! на австрийском форуме мне написали, что первое внж можно делать только в стране проживания, т. е в России. На том форуме мало участников, поэтому ещё и тут решила уточнить, это действительно так? где вы подавались?
а то я уже собираюсь в августе снова ехать со всеми доками и в Австрии подаваться. Муж уверяет, что это возможно. И ещё, я собираюсь снова визу С открывать и по ней въезжать, муж тоже говорит, все узнал- все ок. А я уже места себе не нахожу, не знаю, что делать :impossible: кому верить :unknown:
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 14 июл 2016, 13:46

Я никуда не выезжала и сразу после регистрации подавалась на ВНЖ( здесь же в Австрии) Правда, у меня визы для пребывания здесь хватало еще на более, чем месяц. ВНЖ получила через 10 дней. Это город Линц (он все же большой и очень загружен), а в городах поменьше (или деревнях) должно быть вообще быстрее.
_______________________
Миру - мир!
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 14 июл 2016, 13:59

Elly
Я выезжала, потому что у меня виза С кончалась, и главное: надо было доки на новую фамилию менять. (И еще книги вывозить к уже вывезенным :ho-ho:). Но получала потом визу Д, а по ней уже делала ВНЖ. Тоже в Линце, и нам мозги канифолили почти месяц, пока мы к другой даме во Фремдеполицай не попали... Вам, наверное, тоже там надо будет делать, если в Браунау нет своего отдела. Вы же тоже фамилию поменяли? Или паспорт будете менять через консульство? Я насколько помню, мне кто-то говорил, что если б я фамилию не поменяла, могла бы и не выезжать, а сразу ВНЖ сделать. Но если будете выезжать, то не С, а Д надо будет делать. К ней набор доков немного другой, но я их перечислять не буду: за 3 года могло и поменяться... К тому же Вы будете воссоединяться с гражданином Австрии, а я - ехала к гражданину ЕУ.
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 14 июл 2016, 14:08

да, я уже выехала, сейчас в России меняю доки, для меня ужасом было узнать , что подаваться нужно через Москву, все планы рушились, так что вы меня успокоили :thannnk: :spasib: осталось ещё про тип визы уточнить, буду мужа снова пытать, где он инфу про визу С нашёл
Fotina
Мы тут живём!

C 24 апр 2011
Сообщений: 3781
Репутация: 2116 Что это?
Спасибо сказано: 4350
Поблагодарили: 7891

Сообщение Добавлено: 14 июл 2016, 14:47

Elly,
ну, не знаю, успокоила ли, потому что я и на Д в Москве подавалась, и кажется, пришлось дважды ездить: отдать доки, потом визу получать... Но ведь вы в Питере, если не ошибаюсь?
Или Вы имеете в виду, что ВНЖ делать в Австрии? майн Готт, а как его делать в России? кто это в России будет решать, дать ли Вам разрешение жить в Австрии? хоть бы и консульство австрийское! Оно визы на въезд дает, и то - австрийский погранконтроль имеет право человека вместе с его визой завернуть...
_______________________
Просто я люблю, когда меня любят. Очень мне это нравится. Отличная вещь. Вообще всем рекомендую — любить меня.
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 14 июл 2016, 14:57

да, я насчёт подачи на внж непосредственно в Австрии порадовалась. Про визу ещё буду выяснять, в СПб можно только С оформить.
JungleIm
Добро пожаловать!

C 13 июл 2017
Сообщений: 9
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 9
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 13 июл 2017, 23:52

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, сколько времени примерно проходит от подачи документов на регистрацию брака до непосредственно самой регистрации? Если въезжать по визе С, выданной сроком на месяц, можно успеть выйти замуж? :confused:
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 14 июл 2017, 08:36

JungleIm, лучше задайте этот вопрос в том Штамдезамте куда хотите подавать документы - решают они. А так.. на форуме услышишь всякие примеры, но это же только примеры, а у вас будет так, как будет: ну скажем вам дадут время ожидания месяц. Тут только с этим чиновником договариваться. Ну не скажете же вы ему, что вот такая-то на форуме оформила брак за 2-3 недели... Ну и что?!
Конкретно мы ожидали чуть больше месяца. От других слышала, что месяц ждать примерно. В общем, может и договоритесь с чиновником, почему нет?
_______________________
Миру - мир!
JungleIm
Добро пожаловать!

C 13 июл 2017
Сообщений: 9
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 9
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 14 июл 2017, 09:15

Biscaya, спасибо! Так и сделаем. Еще один вопрос, если можно: после регистрации брака, если сразу подать документы на ВНЖ, то можно не выезжать, если заканчивается виза до того, как будет готов пластик, или необходимо будет выехать по ее истечению? Вроде как-то по-разному писали, так у меня в голове этот момент и не отложился.
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 14 июл 2017, 10:21

Мы подавались за 2 недели, зависит, я думаю, от загруженности штамдезамта, но Вы ещё учтите, что нужны переводы доков обязательно у присяжного австрийского переводчика, а они тут очень в расслабленном темпе работают, нам переводы полторы недели делали. Тоже займёт время. Либо мужу заранее перед Вашим приездом высылать почтой, чтобы все уже готово было к подаче, когда Вы приедете.
JungleIm
Добро пожаловать!

C 13 июл 2017
Сообщений: 9
Репутация: 0 Что это?
Спасибо сказано: 9
Поблагодарили: 1

Сообщение Добавлено: 14 июл 2017, 11:38

Elly, ох, полторы недели делали перевод... Спасибо за инфу, этот момент я не учитывала, как-то решила, что перевод много времени занимать не может.

Надо или не надо выезжать из Австрии, если доки на ВНЖ подали, и он еще не готов, а виза заканчивается, тоже очень волнует.
Еще вопрос, достаточно ли сертификата А1 для ВНЖ? Вроде везде говорят, что да, но в одном месте прочитала, что необходим А2 и запаниковала. :confused:
Biscaya
Мы тут живём!

C 4 июл 2012
Сообщений: 1611
Репутация: 612 Что это?
Спасибо сказано: 2402
Поблагодарили: 1973

Сообщение Добавлено: 14 июл 2017, 13:33

JungleIm, для ВНЖ достаточно А1. ВНЖ дадут при этом только на год. А2 - это уже Интеграционное соглашение и его надо выполнить за 18 месяцев. Не забудьте получить Гутшайн (такая бумажка) на курсы А2 (сдача на Сертификат А-2 и есть его выполнение и получите назад 50% за них). По правилам вы должны получить первые два года по году, а потом, если сдали А2 то сразу на 3 года.
По поводу выезда. Мммм..., тут сроки у вас и замуж успеть и на ВНЖ податься в течение месяца))) - вроде маловато... Но, опять же! Зарегистрировали брак и сразу подавайтесь на ВНЖ и что там скажут - имеете ли достаточно дней на ожидание пластика (то есть ВНЖ) - могут отправить на Родину ждать, а могут и нет, ведь сделать эту карту можно и да неделю (бюрократы!). Моя карта, например, была готова через 10 дней, но у меня и виза была ещё более, чем месяц.
Мне с переводами повезло - взяли срзу, хотя это было переведено в РФ.
_______________________
Миру - мир!
Elly
Имею мнение

C 14 июл 2014
Сообщений: 168
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 456
Поблагодарили: 790

Сообщение Добавлено: 14 июл 2017, 14:43

А нам сказали, что только австрийский переводчик, поэтому пусть мч конкретно в вашем штамдезамте все узнает, моему бумажку с перечнем доков выдали.
Я выезжала, т. к. у меня сертификата А1 не было, плюс на родине все свои доки на новую фамилию поменяла. Но если выезжать, то потом только въезд с подачей на внж с родины ( в моем случае из России), подача этих доков и последующее получение визы С только в посольстве в Москве, консульства этим не занимаются. Мне пришлось 2 раза ездить.
Мне карту внж тоже делали довольно долго - недели 2. Карта на 1 год, сертификата А1 достаточно, второй год продляют тоже с А1, а вот потом уже нужен А2.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения