Замуж за иностранца. Виза невесты и визы жены. Где регистрировать брак?
Замуж за иностранца: виза невесты, виза жены

• Особенности оформления документов для визы невесты и визы жены в разные страны.
• Просьба строго соблюдать тематику топиков и разделов по странам.

Ведущие: Петербурженка

Свидетельство о рождении для заключения брака с иностранцем

Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 02 июн 2018, 14:51

Beata Fortunata
Сор надо переводить с языка оригинала, но алгоритм я поняла: дать переводчику копию первой страницы заграна и попросить перевести имя в соре как в нем. А другому переводчику дать ту же копию и попросить уже перевести как в загран фамилию :gy:
А в Москве бдеть чтоб третий переводчик перевел для консульства имя как во внутреннем паспорте. Вот. Вы думаете, я зря копошусь столько?) Задолбалась разбираться.
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 25 июн 2018, 19:23

Итак, a new level :gy: Получила я дубликат сора, в котором место рождения написано правильно, как оно было на момент рождения и как в паспорте. Например: село Милое Тьмутараканского района.
А вот ниже написано тоже правильно, но совсем другой адрес: выдано мэрией села Милое Междуреченского района, то есть нынешний адрес села. Районы перекроили 20 лет назад и получилось что получилось.
Вот что с этим делать?
Думала пойти в посольство страны этого села попросить какую-нибудь справку. Но боюсь меня оттуда отправят опять переделывать сор, а с ним и все-все остальные документы, где фигурирует место рождения, то есть абсолютно все доки :impossible:
Или мне сидеть тихо и надеяться что никто ничего не увидит?
_______________________
Omnia mea mecum porto
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 25 июн 2018, 19:33

Метафора
Так правильно всё. Я свидетельство о рождении вместе с именем меняла, тоже родилась в Ленинграде, а выдано в СПб, ничего такого :scratch: а как должно быть?
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 25 июн 2018, 19:38

Duda Volescu
Уря-уря-уря! Правильно, конечно.
Но со стороны или кто не в курсе... не совсем логично) Откуда во Франции знают, да и в России, что то да сё. Они ж подумают, что это ошибка - разные районы. Потому и думала брать справку в посольстве страны выдачи. Своим гражданам они пишут новый район. Иностранцам идут навстречу, пишут место рождения по-старому.
Значит, у тебя с этим не было проблем в Германии и в России?
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Beata Fortunata
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 21 авг 2011
Сообщений: 1852
Прежний ник: Vestina
Спасибо сказано: 3921
Поблагодарили: 3342

Сообщение Добавлено: 25 июн 2018, 19:58

Метафора, а, может, в Тьмутараканском и не было ЗАГСа, и все документы выдавали в Междуреченском.
Мне кажется, ты паришься по пустякам. Никто в такие подробности вдаваться не будет.
Апостиль поставь, и будет все тип-топ.
Аватара пользователя
Метафора
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2622
Спасибо сказано: 1680
Поблагодарили: 2978

Сообщение Добавлено: 25 июн 2018, 20:00

Beata Fortunata
Апостиль я поставила - электронный :gy: 21 век жеж. Выглядит очень непрезентабельно :shake: хоть и на 3-х языках.
_______________________
Omnia mea mecum porto
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 25 июн 2018, 20:06

Метафора пишет:
Источник цитаты Значит, у тебя с этим не было проблем в Германии и в России?

У меня даже мыслей не было, что могут быть проблемы :confused: