Что такое апостиль

Elfy

Апостили могут ставить, как на нотариально заверенные копии, так и на сам оригинал. Мне поставили на оригинал свидетельства о рождении и забрали его во время регистрации брака. Теперь, вслучае нужды, нужно ехать в другой город, писать заявление и ждать справку с копией свидетельства. Для Бельгии это нормально, а для России придется заказывать дубликат. Впрочем, свидетельство о рождении здесь все-равно забирают, когда получаешь национальность.

Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.

Sunny

Цитата:

советские книжечки (свидетельства) уже не являються действительными

Мне в 2009г. на советское Свидетельство о рождении апостиль поставили, подшили к нему страничку и на нее поставили. Ето в России.

Лесса

Белка

Сорри, оффтоп

Лесса

Кстати да, у мужа свидетельство еще СССРовское, и ничего - все приняли при регистрации :scratch:

Elfy

Лесса пишет:

Почему то есть забирают?

Если честно, то я даже не задавала такого вопроса, законы у них такие, нужен им оригинал свидетельства о рождении и все тут :unknown:

Я все со своим дипломом. Апостилированный диплом срока годности не имеет. Делают копию диплома и приложения с оценками. нотариально заверяют- переводят- апостилируют. Док-т сшивается в книжечку. Как я уже сказала- срока годности не имеет. Мне обошелся 100€ в Беларуси.

_______________________
Когда меня забанили навсегда, я зарегистрировалась под ником Ш@рм, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навечно.

Elfy

Nattallek, кто тебе сказал, что на диплом апостиль ставят? Мне кажется, что ты выбросила деньги в корзину :prank:

Апостиль медицинского диплома ( про другие не скажу) делается именно для подтверждения наличия твоего образования. Все ж таки- не цифры считать- с человеческой жизнью дело имеешь. Возможно другие дипломы достаточно просто перевести.

_______________________
Когда меня забанили навсегда, я зарегистрировалась под ником Ш@рм, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навечно.

Elfy

Девушки, я о других странах не знаю, но по Бельгии не только знаю, но и делала (и посему инфа от твоего милого,Наталек, меня не убедила :no:

). Дипломы все сдаются в одно место - в Брюссель, и при чем тут жизнь или не жизнь людей, там выдают сертификат бумажке. Если получаешь эквивалент, то любая другая страна тебе открыта, эквивалент признается.

Белка
мы с тобой об одном и том же. Просто наше полное медицинское образование получает эквивалент, но право на работу не дает. Надо еще сдавать тест и доучиться. Это инфа из NARIC ( ге уверена в правильном написании). С тобой ни в коем случае не спорю- у тебя в этом деле опыта больше. Я же владею только инфой из официальной организации.

_______________________
Когда меня забанили навсегда, я зарегистрировалась под ником Ш@рм, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навечно.

Elfy

Nattallek,я тоже с тобой не спорю. Но мы не об одном и том же писали. У тебя в голове - работать не дает врачом, у меня - не нужно ставить апостиль.

Кстати, здесь есть врачи, которые работают медсестрами (не стали доучиваться), так что тебе, конечно, желаю доучиться и работать врачом, но имей в виду, что уже сейчас ты - востребованный работник для Бельгии.

Белка

Сорри, оффтоп

Все- я поняла. Вобщем мне сказали- на мед.диплом нужен Апостиль.

Добавлено через 3 минуты 26 секунд

Я сделала. На истину не претендую.

_______________________
Когда меня забанили навсегда, я зарегистрировалась под ником Ш@рм, нарушив правила форума. Теперь мы обе забанены навечно.

El_chocolate

Я перед отъездом ставила апостили на нотариально заверенные копии диплома и приложения к нему (дисциплины и оценки). 1.500 рублей один апостиль. Сделала на всякий случай. Малличо.

Oluta

Angel пишет:

так для США Апостиль не нужен. Сказали, только сертифицированный перевод.

Angel, подскажи, пожалуйста, значит для США не нужно ставить апостиль на документы, а можно сделать перевод только?

Картинка

Девочки из России, подскажите как лучше сделать.
Я собралась апостиль ставить на свидетельство о рождении для фр. мэрии. У меня свидетельство очень старенькое, да еще и заламинировано.. То есть нужно новое.. так вот, не пойму, что написано на сайте ЗАГСа:

-внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, включая выдачу свидетельств;

-выдачу повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния

Мне повторная выдача подходит, или как?

И еще вопрос - у апостиля есть срок действия, или у док-ов на которое апостиль ставится?

Mechta

Marinkarum
я делала, для Франции тоже. пришла в ЗАГС со своим стареньким свидетельством, объяснила про апостиль. мне дали бланк "прошу выдать новое, взамен старого etc..." и оправили оплачивать пошлину 200 р. Пока в кассу бегала сделали новое свидетельство. Кстати, дочино заламинированное тоже сразу поменяли (200р) и доходчиво объяснили, что ламинировать доки нельзя.

Добавлено через 2 минуты 11 секунд

а! апостиль, вроде, бессрочый на оригинале документа. но на переводе с апостилем имеется срок годности, вроде 6мес.

_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...

Jane air

Marinkarum
У нас так:
Заказываешь копию св-ва в загсе. На нее ставишь апостиль. Потом переводишь, ставишь апостиль на перевод. Действительно 6 мес.
Оригиналы не апостилируются.

Картинка

Mechta, Jane air

Спасибо за ответы)
А я хотела поставить апостиль на оригинал(в России так делают вроде, но я уточню) а потом отправить МЧ, пусть переводит у себя, чтобы точно без проблем приняли и не надо было 33 апостиля ставить.

Mechta

Marinkarum
ну вот я и говорю - когда планировалась свадьба во Франции, я получила дубликат своего свидетельства о рождении (старую книжечку мне оставили на память), потом пошла в Минюст и там мне буквально за час сделали апостили на св. о рожд (моё и дитёнкино), св. о расторжении брака. отдала по 1500 за каждый апостиль. в этот же день отправила все доки эксперсс-почтой МЧ-ку. он пошёл к присяжному переводчику и сделал заверенный перевод всех доков. Не помню где читала, вроде на французском форуме, что лучше делать перевод во Франции, т.к. у власте доверия к своим больше, а иначе могут придраться и заставить переделывать (ну всё равно у французского переводчика получится). Потом в мэрию ты отдаёшь перевод заверенный, а оригинал оставляешь у себя. В жизни ещё может пригодиться :aga:

_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...

Картинка

Mechta
а у нотариуса не делали копию заверенную? То есть оригинал свидетельства отправляли по почте? И после того переводчика дополнительных заверений не нужно, так?

Jane air

Mechta пишет:

дубликат

Marinkarum
Дубликат тебе надо получить. Оригинал всегда будет при тебе.
После французского присяжного переводчика уже не нужно заверений.

Mechta

Marinkarum
как бы объяснить... во Франции присяжный переводчик обладает правами нотариуса. вот он делает перевод с русского оригинала документа и сразу его заверяет. всё, этого достаточно

Marinkarum пишет:

оригинал свидетельства отправляли по почте

да, но я своему МЧ доверяла доки))) к тому же не велика потеря, если что - за 30 минут можно получить ещё один дубликат (или десяток), только плати за каждый по две сотни :wink3:

_______________________
Если Вам кажется, что у Овна уже нет больше сил и опустились руки — вы ошибаетесь...Овен просто наклонился за монтировочкой...

Картинка

А, все, поняла) спасибо

Rishenka

Jane air пишет:

Оригиналы не апостилируются.

блин, девочки, что делать, мой оригинал св-ва о рождении сшили вместе с апостилем, в посольстве (Германия) они теперь все вместе заберут?

_______________________
Мечты обязаны сбываться!
Счастье – это свойство характера. У одних в характере его все время ждать, у других непрерывно искать, у третьих – повсюду находить.

Lyonnaise

Rishenka пишет:

мой оригинал св-ва о рождении сшили вместе с апостилем,

А как иначе? Апостиль ведь без документа смысла не имеет. Это легализация документа.

_______________________
Voici le jour que fit le Seigneur, qu'il soit pour nous jour de fête et de joie !