• Переезд за границу с детьми (кроме виз)
• Адаптация детей за границей
• Новая школа, детский сад для ребенка
• Как ваши дети адаптировались за границей
• Адаптация детей за границей
• Новая школа, детский сад для ребенка
• Как ваши дети адаптировались за границей
Дети билингва
-
Мы тут живём!
- C 26 май 2012
- Сообщений: 4319
- Спасибо сказано: 5943
- Поблагодарили: 5478
Esmer
Жаль конечно, что один язык ты потеряла, это классно говорить и знать несколько языков.
В случае с графом, я думаю он и не стремился к изучению русского, поэтому за 35 лет научился понимать. Произносит несколько расхожих русских слов спасибо, добрый день , до свидания...
На торжественных приемах и званых вечерах все говорят на итальянском. Графиня сама выучила итальянский. Она строптивая была в молодости. Несмотря на недовольство свекрови дочек назвала русскими именами
Жаль конечно, что один язык ты потеряла, это классно говорить и знать несколько языков.
В случае с графом, я думаю он и не стремился к изучению русского, поэтому за 35 лет научился понимать. Произносит несколько расхожих русских слов спасибо, добрый день , до свидания...
На торжественных приемах и званых вечерах все говорят на итальянском. Графиня сама выучила итальянский. Она строптивая была в молодости. Несмотря на недовольство свекрови дочек назвала русскими именами
-
Мы тут живём!
- C 7 дек 2010
- Сообщений: 7032
- Спасибо сказано: 12050
- Поблагодарили: 8635
Fragola пишет:
Источник цитаты Жаль конечно, что один язык ты потеряла, это классно говорить и знать несколько языков.
я сама, конечно, жалею, в то время не думала об этом. Купила даже разговорник себе). Жаль, что нет какого-нибудь самоучителя с грамматикой. Но если бы сильно приперло думаю заговорила бы снова))
Я за то чтобы учить детей языкам обоих родителей. С дества язык сам прилипает. ведь меня тоже не учили как -то отдельно, у меня прабабушка не говорила на русском, поэтому я знала, что с ней на родном, а с мамой можно по русски Но когд аговорила на двух языках, русский был, конечно, лучше всегда. И в приоритете был русский.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
-
Мы тут живём!
- C 4 дек 2010
- Сообщений: 4669
- Спасибо сказано: 2167
- Поблагодарили: 4142
У меня мама рассказывала как в 5 лет ее отправили в деревню к дедушке и бабушке на лето. В те времена там по-русски никто не говорил, мама вернулась домой через 3 месяца и пошла гулять во двор. Родители дома ее естественно понимали, а вот дети во дворе нет, тк она забыла русский мама вспоминает как она плакала, тк понимать то она их понимала, но отвечала не на русском, а они над ней смеялись. Конечно, русский быстро восстановился, но родной язык она до сих пор понимает, хотя говорит очень плохо. Родители с ней по-русски дома только общались.
_______________________
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
Мужчина всегда прав. Если вам кажется, что мужчина не прав, значит, это не ваш мужчина.
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
Вообще, до школы можно протянуть только на разговорах и простых книжках, разница между русскими детьми из России и детьми русских матерей в других странах будет не такой заметной (благо, у современных детей в России речь тоже не ах, как сформирована к 6 годам, это сглаживает разницу), но к 10-11 годам, если не заниматься систематически, заглядывая в школьную программу, отставание будет очевидным.. Более чем.
-
Мы тут живём!
- C 20 авг 2013
- Сообщений: 11095
- Спасибо сказано: 11001
- Поблагодарили: 20398
Приведу пример моей соседки. Она уехала из СССР, когда ей было 15 лет. Иммигрировали в Германию. Потом общение было только на немецком. Ей даже казалось, что русский она полностью забыла. Потом в 40 лет она стала представителем Мэри Кей, и тут ей русский пригодился, потому что среди заказчиц были те, кто плохо говорил на немецком. Моей соседке пришлось доставать свой русский и начинать общаться на нем. Язык оказался бонусом и в некоторых ситуациях помог. Потом они с мужем иммигрировали в Австралию, где русский был снова забыт и заброшен, пришлось учить английский. Через 10 лет они вернулись в Германию и уже оттуда иммигировали в Канаду. В Канаде оказалось много русских, и снова русский пригодился для бизнеса.
Когда мы познакомились с соседкой, она говорила, что плохо помнит русский, мало на нем общается. Но я видела, что русский у нее был в очень приличном состоянии. С мужем они общаются всегда на немецком, хотя оба из СССР и говорят на русском. По сути сейчас русский у соседки тренируется только общением со мной, и этого явно достаточно для поддержания языка в хорошем состоянии.
Сморя на своих соседей я для себя решила продолжать общаться с ребенком, пока он не станет жить самостоятельно. Потом, конечно, тоже буду общаться, но уже не так регулярно. Но судя по моим соседям, которые уехали в подростковом возрасте, и которые до сих пор сохранили возможность общаться на русском, есть некий период, когда язык полностью сформировывается и уже остается в памяти навсегда. Сосед, кстати, тоже довольно хорошо говорит, но он часто смотрит тв на русском.
И еще хочу сказать, что у соседей два сына. Старший сын работает актером и еще он спикер. Как-то он высказал родителям немного с укором, что зря они не учили его русскому, хотя он говорит на английском и немецком. Видимо он чувствует, что еще один язык не был бы лишним в его карьере.
Никогда не знаешь, где будет твой ребенок и какие знания и умения ему пригодятся. Для меня ничего не стоит учить с ним еще один язык, а ему в будущем это может пригодиться.
Когда мы познакомились с соседкой, она говорила, что плохо помнит русский, мало на нем общается. Но я видела, что русский у нее был в очень приличном состоянии. С мужем они общаются всегда на немецком, хотя оба из СССР и говорят на русском. По сути сейчас русский у соседки тренируется только общением со мной, и этого явно достаточно для поддержания языка в хорошем состоянии.
Сморя на своих соседей я для себя решила продолжать общаться с ребенком, пока он не станет жить самостоятельно. Потом, конечно, тоже буду общаться, но уже не так регулярно. Но судя по моим соседям, которые уехали в подростковом возрасте, и которые до сих пор сохранили возможность общаться на русском, есть некий период, когда язык полностью сформировывается и уже остается в памяти навсегда. Сосед, кстати, тоже довольно хорошо говорит, но он часто смотрит тв на русском.
И еще хочу сказать, что у соседей два сына. Старший сын работает актером и еще он спикер. Как-то он высказал родителям немного с укором, что зря они не учили его русскому, хотя он говорит на английском и немецком. Видимо он чувствует, что еще один язык не был бы лишним в его карьере.
Никогда не знаешь, где будет твой ребенок и какие знания и умения ему пригодятся. Для меня ничего не стоит учить с ним еще один язык, а ему в будущем это может пригодиться.
-
Мы тут живём!
- C 16 фев 2011
- Сообщений: 11688
- Спасибо сказано: 3390
- Поблагодарили: 5843
StartUp А я вижу местных, которые русский выучили здесь во взрослом возрасте и говорят без акцента!
-
Мы тут живём!
- C 20 авг 2013
- Сообщений: 11095
- Спасибо сказано: 11001
- Поблагодарили: 20398
Adel
У всех разные языковые способности. У моего ребенка они очень средние, как и у меня.
У всех разные языковые способности. У моего ребенка они очень средние, как и у меня.
-
вечный бан
- C 15 дек 2012
- Сообщений: 14296
- Поблагодарили: 4
Adel пишет:
Источник цитаты А я вижу местных, которые русский выучили здесь во взрослом возрасте и говорят без акцента!
Даже прибалты говорят с акцентом, кто русский с детства учил и в школе, и дома. Грузины тоже с акцентом. Весь Кавказ, собственно говоря и Средняя Азия. Даже мы, украинцы и то, с акцентом определенным (избавлялась я от него долго и нудно, и то иногда проскакивает). А вот франкофоны молодцы какие! Во взрослом возраста и без акцента сразу!
-
Мы тут живём!
- C 7 дек 2010
- Сообщений: 7032
- Спасибо сказано: 12050
- Поблагодарили: 8635
Пеппита
Согласна. Даже если и нет акцента, но есть особенности произношения:) на моей родине есть шипение:) Я раньше этого не замечала, даже однажды мне в Турции одна русская женщина сказала. Вы с Кавказа да?. Я говорю:"да". Она:"Я сразу поняла". Я:"Конечно, это видно по внешности:)". Она:"Нет, вы букву Ш произносите с усилением, шекаете". Я помню я подумала что она больная:)) улыбнулась и вышла из лифта. Но потом по происшествии нескольких лет поняла о чем она говорила:)) Я сейчас приезжаю к маме и мне прям по ушам это бьет:))
Об акценте некоторых, даже родившихся в городе, я вообще молчу.
Согласна. Даже если и нет акцента, но есть особенности произношения:) на моей родине есть шипение:) Я раньше этого не замечала, даже однажды мне в Турции одна русская женщина сказала. Вы с Кавказа да?. Я говорю:"да". Она:"Я сразу поняла". Я:"Конечно, это видно по внешности:)". Она:"Нет, вы букву Ш произносите с усилением, шекаете". Я помню я подумала что она больная:)) улыбнулась и вышла из лифта. Но потом по происшествии нескольких лет поняла о чем она говорила:)) Я сейчас приезжаю к маме и мне прям по ушам это бьет:))
Об акценте некоторых, даже родившихся в городе, я вообще молчу.
_______________________
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
Unutmayın: "Dünyada her şey kadının eseridir". Ve kadın isterse tüm hayallerini gerçekleştirme gücüne sahiptir.
Kemal Atatürk
-
Мы тут живём!
- C 19 июн 2014
- Сообщений: 1795
- Спасибо сказано: 2494
- Поблагодарили: 2624
Просто не все люди, мне кажется, фонетически чувствительны. У меня очень чуткие уши, даже в шведском я всегда чувствую, что передо мной не нейтив или человек, выросший в нешведской языковой среде. Даже могу сказать, какие конкретно звуки "не на месте". А муж даже в своем родном языке не улавливает эти нюансы. Сколько раз он меня пытался убедить, что на экране чистокровный швед, пока там не появлялось имя типа "Лукас Войцеховски".
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
It takes a man to suffer ignorance and smile
-
вечный бан
- C 15 дек 2012
- Сообщений: 14296
- Поблагодарили: 4
Сорри, оффтоп
-
Мы тут живём!
- C 18 янв 2016
- Сообщений: 1352
- Спасибо сказано: 1935
- Поблагодарили: 1347
Сегодня летели с парой он немец, она украинка. Ребенку 3 года. Так вот папа молодой немец выучил русский,(что для меня подвиг) говорит с акцентом, но говорит с ребенком по-русски. У них тактика папа говорит в Германии на немецком, когда летят в Украину на русском. Мама говорит только на русском. (Я так поняла они часто летают) ребенок на русском говорит, но проскакивают немецкие слова. Построение предложений, как в русском языке. А вот папа немец такие обороты выдавал. Но все равно ему уважением, что выучил русский.
-
Мы тут живём!
- C 22 авг 2012
- Сообщений: 6478
- Спасибо сказано: 143
- Поблагодарили: 8569
А у меня была знакомая, ее мама лет в восемь увезла в Париж. Она так смешно по-русски говорила, вроде правильно, но с акцентом небольшим, слова некоторые употребляла неверно или ударения, в итоге захотела пожить в Москве , пока она была тут, то язык стал совсем нормальным.
_______________________
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
Есть только один-единственный способ хоть немного задержать время: надо смотреть на все вокруг, а самому ничего не делать!
-
Мы тут живём!
- C 19 июн 2014
- Сообщений: 1795
- Спасибо сказано: 2494
- Поблагодарили: 2624
Kotik пишет:
Источник цитаты
Понимаю тебя в этой связи, тоже хотелось бы чтобы ребенок был полноценно двуязычным и не воспринимал русский как странный варварский язык на котором говорит только мама)).
Но мы подумываем из Франции уехать, тогда будет гармония- за пределами страны другой язык ( английский скорее всего ) , с папой французский, с мамой русский.
Понимаю тебя в этой связи, тоже хотелось бы чтобы ребенок был полноценно двуязычным и не воспринимал русский как странный варварский язык на котором говорит только мама)).
Но мы подумываем из Франции уехать, тогда будет гармония- за пределами страны другой язык ( английский скорее всего ) , с папой французский, с мамой русский.
Решила тут ответить, чтобы не множить оффтоп.
Мы тоже подумываем, но по поводу трилингвов противоречивые мнения читала. С одной стороны, третий язык вносит некий баланс (доминантного языка больше нет), с другой - одна известная идеолог билингвизма (Вика Раскина) писала, что ни разу в своей практике не видела трилингвов, которые бы полноценно говорили на трёх языках... Билингвы - да, а трилингвы это якобы большая редкость.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
It takes a man to suffer ignorance and smile
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
Etra
Мне кажется, от личности ребёнка многое зависит: некоторые маму как данность воспринимают, соответственно, её язык тоже, протеста не возникает, а те, которые говорят, что язык мамы не нужен. Иногда начинают учить его уже ближе к 30,обвиняя, что "не научила", иногда так и не проявляют желания.
Мне одна русская немка (уже совсем бабушка) рассказывала, как она ненавидела родителей, когда они между собой по-немецки говорили. Она была хорошей советской ученицей, немецкий вызывал отвращение. Она в Германии уже около 20 лет, так и не заговорила, не смогла переступить через этот "детский барьер".
Мне кажется, от личности ребёнка многое зависит: некоторые маму как данность воспринимают, соответственно, её язык тоже, протеста не возникает, а те, которые говорят, что язык мамы не нужен. Иногда начинают учить его уже ближе к 30,обвиняя, что "не научила", иногда так и не проявляют желания.
Мне одна русская немка (уже совсем бабушка) рассказывала, как она ненавидела родителей, когда они между собой по-немецки говорили. Она была хорошей советской ученицей, немецкий вызывал отвращение. Она в Германии уже около 20 лет, так и не заговорила, не смогла переступить через этот "детский барьер".
-
Мы тут живём!
- C 19 июн 2014
- Сообщений: 1795
- Спасибо сказано: 2494
- Поблагодарили: 2624
Duda Volescu пишет:
Источник цитаты те, которые говорят, что язык мамы не нужен.
Это уже взрослые дети, наверное, способны такое сказать (и придти к этому). А голопопые трёхлетки откуда могут такое взять, что мамин язык не нужен? При этом я много вижу НЕразговаривающих на русском детей такого возраста: мама им по-русски, а в ответ - шведский. Это классика просто, и думаю разгадка как раз в том, что контакта с русским очень мало (мама после работы) и проще отвечать на языке среды.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
It takes a man to suffer ignorance and smile
-
Мы тут живём!
- C 16 фев 2011
- Сообщений: 11688
- Спасибо сказано: 3390
- Поблагодарили: 5843
Etra пишет:
Источник цитаты Это классика просто, и думаю разгадка как раз в том, что контакта с русским очень мало (мама после работы)
Моя с 5 лет здесь живет (больше 5 лет уже), в школе по 8-10 часов, телевидение, чтение, общение только на французском, и только со мной она говорит по-русски. И то, много мы там разговариваем, когда я приползаю с работы. И ниче, у неё хороший русский, без акцента, только иногда может что-то необычно сказать типа «возьми своё время; делай хороших снов и тд.». Я с ней никогда не говорю на французском, даже если мы в обществе, в школе с родителями общаемся и даже на родительском собрании с учительницей, с дочкой я только по-русски.
Последний раз редактировалось Adel 22 июн 2019, 18:47, всего редактировалось 1 раз.
-
Мы тут живём!
- C 19 июн 2014
- Сообщений: 1795
- Спасибо сказано: 2494
- Поблагодарили: 2624
Adel
мне кажется, это всё-таки большое преимущество, что 5 лет у неё был только русский. Всё же в 5 лет дети уже свободно разговаривают...
мне кажется, это всё-таки большое преимущество, что 5 лет у неё был только русский. Всё же в 5 лет дети уже свободно разговаривают...
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
It takes a man to suffer ignorance and smile
-
Мы тут живём!
- C 10 ноя 2012
- Сообщений: 9044
- Спасибо сказано: 6097
- Поблагодарили: 12544
Etra пишет:
Источник цитаты При этом я много вижу НЕразговаривающих на русском детей такого возраста: мама им по-русски, а в ответ - шведский. Это классика просто, и думаю разгадка как раз в том, что контакта с русским очень мало (мама после работы) и проще отвечать на языке среды.
Это вопрос дисциплины:если мама просит повторить по-русски, то они приучаются отвечать по-русски, если маме проще не идти на конфликт, то получается, как ты пишешь
-
вечный бан
- C 27 авг 2018
- Сообщений: 1170
- Поблагодарили: 2
Etra
Мой ребенок родился в Финляндии, в детском саду не было ни одного русскоговорящего, школа финская, говорит по-русски почти без акцента. Общение в основном только со мной и изредка с бабушкой в вотсапе. С полутора лет пересмотрел всего Лунтика, Фиксиков, Барбоскиных. Сейчас слушает русских ютуберов.
Мой ребенок родился в Финляндии, в детском саду не было ни одного русскоговорящего, школа финская, говорит по-русски почти без акцента. Общение в основном только со мной и изредка с бабушкой в вотсапе. С полутора лет пересмотрел всего Лунтика, Фиксиков, Барбоскиных. Сейчас слушает русских ютуберов.
-
Мы тут живём!
- C 19 июн 2014
- Сообщений: 1795
- Спасибо сказано: 2494
- Поблагодарили: 2624
Virgo
здорово! А сколько ему?
здорово! А сколько ему?
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
It takes a man to suffer ignorance and smile
-
вечный бан
- C 27 авг 2018
- Сообщений: 1170
- Поблагодарили: 2
Etra
Скоро одиннадцать исполнится. Летели этой зимой в Германию, мужчина, с которым разговорились в дороге, сказал, что по речи моего ребенка не скажешь, что он живет не в России. В России был всего один раз)), этим летом собираюсь с ним опять в Питер съездить.
Скоро одиннадцать исполнится. Летели этой зимой в Германию, мужчина, с которым разговорились в дороге, сказал, что по речи моего ребенка не скажешь, что он живет не в России. В России был всего один раз)), этим летом собираюсь с ним опять в Питер съездить.
-
Вливаюсь
- C 3 авг 2017
- Сообщений: 257
- Спасибо сказано: 583
- Поблагодарили: 420
У меня есть знакомый - литовец - дядьке уже за 45. Так вот у него русский мега классный, без акцента, я бы сказала, что просто идеальный, редко когда бывают помарки. Выучил язык (и сохранил) по советским мультикам, так как своих у них в то время особо не было. Плюс в школе была некая база, основы языка.
Но это редкость редкая, тут в Китае знаю полные чисто русскоязычные семьи, в которых китайская среда перебивает русскую после местных садика и школы, как в плане языка, так и менталитета. Но в целом иностранные дети чаще всего вырастают трилингвами (родной, китайский и английский).
Но это редкость редкая, тут в Китае знаю полные чисто русскоязычные семьи, в которых китайская среда перебивает русскую после местных садика и школы, как в плане языка, так и менталитета. Но в целом иностранные дети чаще всего вырастают трилингвами (родной, китайский и английский).
-
Как дома
- C 1 фев 2018
- Сообщений: 581
- Спасибо сказано: 876
- Поблагодарили: 551
Вот отличное видео-назидание, что случится, если не заниматься языком. И как поддерживать и развивать язык https://youtu.be/DGD67cQE81M
https://youtu.be/xBB97EYMAXU а здесь можно послушать дочку блоггера, рожденную и выросшую в Испании. Отличный русский!
https://youtu.be/xBB97EYMAXU а здесь можно послушать дочку блоггера, рожденную и выросшую в Испании. Отличный русский!
-
Мы тут живём!
- C 19 июн 2014
- Сообщений: 1795
- Спасибо сказано: 2494
- Поблагодарили: 2624
Sibiryachka пишет:
Источник цитаты Отличный русский!
Даже не знаю, может, это и есть отличный русский для билингва, но очень заметно, что у ребёнка доминирует другой язык, ей не очень просто подбирать слова и тп - то есть, разница с 11-летними из русскоязычной среды кмк большая.
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile
It takes a man to suffer ignorance and smile