Переезд с детьми за границу, новая школа, детсад, адаптация
• Переезд за границу с детьми (кроме виз)
• Адаптация детей за границей
• Новая школа, детский сад для ребенка
• Как ваши дети адаптировались за границей

Дети билингва

Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 11:50

Duda Volescu пишет:
Источник цитатыЭто не секрет, что обычно беседы с ребёнком "без особого смысла". Это как "если бы собаки умели говорить", иногда лучше не понимать эту чушь про "бескрылого игольчатого ёжика". Но у нас за столом либо дети, либо мы, поэтому именно проблемы беседы за столом не стоит.

Ну моему мужу часто и эта "чушь" интересна, что в этом такого? У нас тоже за столом нет "проблемы". Если ты изолированно от родственников сидишь и общаешься только с ребенком на непонятном им языке, и с этим все ок, то и ок. У нас - по-другому. Если я на одной детской площадке с родителями друзей-приятелей дочки, то у нас язык общения немецкий, за исключением русскоговорящих мам, которых в саду две, и они с нами не гуляют. К ребенку я по-русски обращаюсь. И иногда мы гуляем с одной моей приятельницей, с ней мы и с детьми, разумеется, тоже на русском общаемся. Но подходит к нам мой муж, и с ним мы с подругой переходим на немецкий, не друг с другом. И дети, конечно же, тоже находятся в этой мешанине.
Буквы моя дочь еще не знает, да-да, к своим 2,7 годам читать она еще не умеет ни на каком языке. Да и арифметические действия тоже не производит. И языки смешивает. Если ее попросить ответить мне по-русски, может ответить, а может и нет. Я как-то не парюсь. Меня понимает - уже хорошо)
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 12:14

Фря
У моего мужа от дочки перегруз явный, поэтому он не парится, а родственников или друзей у него в реальной жизни нет (родственники по телефону, друзья на работе, визит мамы планируем так, чтобы меня не было). Да и по-немецки я не говорю при нём. Совсем. Ни слова.
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 12:26

Duda Volescu
  Сорри, оффтоп  
А с мужем ты на каком языке общаешься?
Дык я говорю про моих друзей и знакомых. У него круг с моим приездом расширился. Правда, старые отвалились частично... :unknown:


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Rinna
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 4 окт 2012
Сообщений: 1333
Спасибо сказано: 3637
Поблагодарили: 1486

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 12:52

Фря пишет:
Источник цитаты Буквы моя дочь еще не знает, да-да, к своим 2,7 годам читать она еще не умеет ни на каком языке.

ну это в последнюю очередь должно волновать. Главное, чтобы ты не сдавалась. У меня есть пример - папа русский, мама украинка, а ребенок - американец, по-русски не говорит, хотя немного понимает. Родителям было проще по-английски с сыном общаться. Папа всегда переживал, что сын по-русски почти не говорит, но усилий никаких не предпринимал.
_______________________
Наша жизнь - это то, мы в ней чувствуем.
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 14:15

Rinna
:aga: А смысл мне сдаваться? Мой немецкий далек от совершенства, на таком языке в принципе неловко с дочерью разговаривать, сколько бы взрослые мой язык ни хвалили. У нее для этого папа есть и все остальные окружающие. Я ей могу дать только полноценный русский. Захочет - возьмет, ничего другого я ей и так не предлагаю)
Про читать и писать - это сарказм был. Зачем мне с двухлетки требовать чего-то выдающегося и уж тем более по этому поводу переживать (из-за этих завуалированных восхвалений я в принципе избегаю мамских тусовок, там просто от вундеркиндов деваться некуда :g-sigh: )?
Аватара пользователя
Virgo
вечный бан
Аватара пользователя

C 27 авг 2018
Сообщений: 1170
Поблагодарили: 2

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 14:29

Фря
Это хорошо, что вам неловко с ребёнком разговаривать на ломаном немецком. Я много раз замечала, как мамы разговаривают на неродном языке со своим ребёнком, в итоге язык матери будет утерен. Мне бы было стыдно перед окружающими говорить со взрослым ребёнком не на своем языке. Может возникнуть мысль: растила ли мама сама или приемная семья?
Prosperity
Мы тут живём!

C 20 авг 2013
Сообщений: 11095
Спасибо сказано: 11001
Поблагодарили: 20398

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 21:42

Я со своим ребёнком везде говорю по-русски, даже если есть люди, которые не понимают его. Если я перейду на английский, сын с удовольствием забудет русский и начнёт отвечать на английском. Если ребёнок мне отвечает по английски, такое бывает иногда. Прощупывает почву, может я и по-английски его буду понимать. То я не понимаю его, пока не скажет по-русски. Ну, и что что с другим людьми я говорю по-английски, с ним всегда русски. Он это знает. Так что без выбора. Хочешь, чтобы мама тебя поняла - шпарь на русском.
Аватара пользователя
Инфанта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 июн 2012
Сообщений: 2615
Спасибо сказано: 4123
Поблагодарили: 2208

Сообщение Добавлено: 24 июн 2019, 23:09

Фря пишет:
Источник цитаты Если ты изолированно от родственников сидишь и общаешься только с ребенком на непонятном им языке, и с этим все ок, то и ок. У нас - по-другому.

У нас тоже так. Особенно, если дочка начинает мне отвечать на русском, а бабушка по незнанию ей тоже отвечает и вообще не в тему :gy:, то мне уже неудобно не перевести. Я говорю примерно так - «я сейчас ей сказала, что мы поедем на велосипеде и она будет сидеть в тележке».

Отправлено спустя 2 минуты 13 секунд:
Фря пишет:
Источник цитаты Про читать и писать - это сарказм был.

До пяти лет детей вообще читать нельзя учить, так говорит современная психология. :aga:

Отправлено спустя 5 минут 40 секунд:
Ласковая пишет:
Источник цитаты Девочки, с вот у кого есть старшие русскоговорящие браться и сестры, ну т.е. на языке страны в семье говорит только папа, а на русском мама и брат или сестра, то тогда лучше с русским языком?

У меня есть знакомая с тремя детьми, муж немец. Она говорит, что самое сложное было научить русскому первого ребёнка, второму было легче, так он слышал как общается мать с сестрой. А о третьем она вообще не переживала. Старшие дети уже подростки и все идеально говорят на русском :good: Но она не работает и много сил прилагает для всего этого, плюс частые поездки на Родину (Белоруссия), где у детей есть родственники и друзья.
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 07:58

Инфанта пишет:
Источник цитаты Но она не работает и много сил прилагает для всего этого, плюс частые поездки на Родину (Белоруссия), где у детей есть родственники и друзья.

Отсюда вывод: если сидеть с детьми дома и заниматься, а все отпуска спускать на поездку на мамину Родину, научить можно :la: если работать, то потом воспитанный подросток будет делать вид, что понимает, но отвечать на местном, а не шибко воспитанный посмотрит пустыми глазами и скажет: "чего?" на местном.
Аватара пользователя
Ласковая
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1141
Спасибо сказано: 2241
Поблагодарили: 1233

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 08:01

Duda Volescu
А как можно отвечать, если ты не знаешь на что отвечать? :wink3:
_______________________
Всё к лучшему!
Duda Volescu
Мы тут живём!

C 10 ноя 2012
Сообщений: 9044
Спасибо сказано: 6097
Поблагодарили: 12544

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 08:05

Ласковая пишет:
Источник цитаты А как можно отвечать, если ты не знаешь на что отвечать?

По выражению лица угадывать и опорному слову. Если мимо, то и ладно. Как будто никто так никогда не делал, не расслышав вопроса вообще :wink3:
Аватара пользователя
Лёля
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 10 июл 2012
Сообщений: 2909
Спасибо сказано: 2065
Поблагодарили: 3637

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 08:47

Инфанта пишет:
Источник цитаты До пяти лет детей вообще читать нельзя учить, так говорит современная психология.

Билингвов или вообще? Мой опыт в двух поколениях (я и мои дети) говорит о том, что если ребенок учиться читать/считать хочет, то развивать это нужно (мы все с 3х лет по слогам уже читали).
Если речь о билингвах, то чем обосновывается "До пяти лет детей вообще читать нельзя учить" (с), я бы с удовольствием почитала об этом. :aga:
Аватара пользователя
Фря
Как дома
Аватара пользователя

C 25 июн 2014
Сообщений: 987
Спасибо сказано: 3785
Поблагодарили: 1635

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 09:51

Ласковая пишет:
Источник цитаты А как можно отвечать, если ты не знаешь на что отвечать? 

Скорее, ты знаешь, на что, но не знаешь, чем))
Duda Volescu пишет:
Источник цитаты
Отсюда вывод: если сидеть с детьми дома и заниматься, а все отпуска спускать на поездку на мамину Родину, научить можно :la:

А у тебя другое мнение?
Чтобы язык был - его нужно практиковать. Т.е. нужна мотивация, например, необходимость.
Случаи типа Набокова - просто любовь к языкам - все же к типичным не относятся. Так что да, сидение дома с мамой и частые поездки на Родину способствуют)
Desolina
Мы тут живём!

C 23 янв 2012
Сообщений: 1883
Спасибо сказано: 2008
Поблагодарили: 2222

Сообщение Добавлено: 25 июн 2019, 11:39

Лёля пишет:
Источник цитаты я бы с удовольствием почитала об этом. :aga:
Я бы тоже. Девочки, а есть у кого-нибудь ссылки на толковые статьи про детей-билингвов? Поделитесь, пожалуйста! :confused:
_______________________
Если любви суждено стать незабываемой, с первой же минуты к ней должны слетаться случайности.
Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»