О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Путешествия: личный опыт, вопросы, советы
Советы туристам и путешественникам, личный опыт

• Что нужно знать, отправляясь в путешествие за границу.
• Багаж, сборы вещей в дорогу, что можно и нельзя перевозить через границу.
• Паспортный контроль, проверка документов.
• Билеты на поезд.
• Такси, пересадки, проезд по городу.
• Деньги в турпоездке.
• Просьба строго соблюдать тему топика.

Ведущий раздела: Петербурженка

Как иностранцы вычисляют туристов из России

Nur mal so
Осваиваюсь

C 9 окт 2013
Сообщений: 57
Репутация: 2 Что это?
Спасибо сказано: 93
Поблагодарили: 15

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 22:07

классная тема, спасибо :)

помню, была в Праге, зашла в ресторанчик, сделала заказ на английском (у меня не очень богатый словарный запас, но и в школе, и в ВУЗе я выезжала на произношении, хорошо получается имитировать, акцент есть, но по акценту еще никто никогда не вычислил, откуда я)
вот сижу, наслаждаюсь блюдом, прошу снова принести меню. и мне приносят меню на русском.
Я сначала удивилась, потому что была одна, ни с кем не разговаривала, выглядела совсем непримечательно, как угадали ? тогда и про нос подумала, и про что угодно )))
оказывается, вычислили по тому, что я макала хлебушек в соус :)
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4217
Репутация: 1660 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 3848
Поблагодарили: 10108

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 22:28

Nur mal so пишет:
оказывается, вычислили по тому, что я макала хлебушек в соус

Батюшки-светы! :gy: значит, мои новые родичи немцами только прикидываются: за обедом соус с тарелки хлебом не подбираю я одна... :scratch: :gy:
Nur mal so
Осваиваюсь

C 9 окт 2013
Сообщений: 57
Репутация: 2 Что это?
Спасибо сказано: 93
Поблагодарили: 15

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 22:46

Fotina, ну почему обязательно прикидываются ? к примеру, у восточных немцев с нами много общего по объективным причинам
и совершенно не обязательно, чтобы вся Россия за обедом на счет раз-два опускала хлеб в соус, но очень многие так действительно делают :smile:

кстати сказать, не раз случалось, что я ругалась на своих немецких знакомых, когда они собирались выкинуть какой-то мусор на улице. или, например, на отдыхе в Испании я была в шоке от того, как выглядят местные девушки и дамы. наши в такие каблуки и мини уже давно не одеваются ...

были с мч на экскурсии там же в Испании. Гид заранее попросил всех не использовать вспышку. В группе были разные люди, также была семья русских или украинцев, выглядели люди очень стереотипно, но зато не взирая на увещевания гида, вспышкой всю дорогу щелкала только пара откуда-то из Европы или Америки, в шортах, сандалиях на носки, и с улыбкой, не сходящей с лица ))
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4217
Репутация: 1660 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 3848
Поблагодарили: 10108

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 22:51

Nur mal so пишет:
к примеру, у восточных немцев с нами много общего по объективным причинам

Дело в том, что они стопудово "фээргэшные" :gy:
Аватара пользователя
Немезида
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 28 ноя 2009
Сообщений: 4450
Репутация: 342 Что это?
Откуда: СПб - Бордо
Настроение: Как приятно быть женой! ))
Спасибо сказано: 2080
Поблагодарили: 3618

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 22:57

Nur mal so
У французов это распространено повсеместно.. собрать с тарелки хлебом это святое.. поэтому странные выводы сделали в Праге
Аватара пользователя
Метафора
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 20 мар 2013
Сообщений: 2935
Репутация: 606 Что это?
Прежний ник: Оса
Настроение: Как рыба в воде
Спасибо сказано: 1999
Поблагодарили: 3876

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 23:02

В Европе обычно после того, как поели культурно, "облизывают" тарелку хлебом. Но чтобы в процессе приема блюда макали туда хлеб... не видала.
_______________________
Omnia mea mecum porto
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 11292
Репутация: 1684 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 11878
Поблагодарили: 13761

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 23:06

Fulgentia
У меня муж и в борщ макает :gy:
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4217
Репутация: 1660 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 3848
Поблагодарили: 10108

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 23:09

Nur mal so пишет:
Fotina, и что вы хотите этим сказать ?

Да примерно то же, что Немезида уже сказала... странные выводы в Праге сделали, но вот - угадали... Забавно просто, что угадали, но с тем же успехом могли ошибиться.
Кстати, когда я только что приехала в Австрию, меня перед свадьбой отвели маникюр делать и будущая свекровь сказала мастерице, с которой мы друг друга уже по-немецки поприветствовали: моя невестка - русская, она плохо понимает беглую речь... А мастерица воскликнула: "Русская? да какие проблемы?" :ho-ho: Оказалось, она из Белоруссии... живет уже 12 лет в Австрии. Но ни она во мне, ни я (ни свекровь) в ней по виду славянку не опознали. Вот про свекровь она меня спросила: "Она же не австрийка? совсем не так говорит, как здешние..." Ну да, свекровь блюдёт хохдойч :ho-ho:

Добавлено через 3 минуты 19 секунд

Fulgentia пишет:
В Европе обычно после того, как поели культурно, "облизывают" тарелку хлебом. Но чтобы в процессе приема блюда макали туда хлеб... не видала.

Точно: облизывают... И не только - хлебом :gy: А не макают в процессе приема - просто не так часто тут с хлебом едят. Но вот в суп (щи) у меня муж обязательно крошит хлеб почти до полного впитывания жидкости... я сама так не делаю :gy:
Nur mal so
Осваиваюсь

C 9 окт 2013
Сообщений: 57
Репутация: 2 Что это?
Спасибо сказано: 93
Поблагодарили: 15

Сообщение Добавлено: 07 апр 2014, 23:18

Fotina, я заметила, когда человек долго живет в другой стране и говорит на неродном языке, у него даже внешность меняется, так что ничего удивительного :smile:

Когда были Олимпийские игры, я обратила внимание на наших спортсменов. Попадись мне их фото без контекста, в жизни бы не подумала, что русские! много путешествуют, много общаются, вот результат :smile:
Аватара пользователя
IrinaRose
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 2 янв 2010
Сообщений: 2584
Репутация: 410 Что это?
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 2651
Поблагодарили: 2850

Сообщение Добавлено: 08 апр 2014, 05:30

Nur mal so пишет:
вычислили по тому, что я макала хлебушек в соус

американцы макают в соус всё - чипсы, рыбу в тесте, сухарики, булочки и т.д., и даже - морковь, брокколи, помидоры черри :gy:

В нашей американской провинции еще ни один не угадал во мне русскую))) Хотя, я считаю свое лицо славянским - нос чуть вздернут, самый кончик и скулы четко не обрисованы.
Думаю, местные просто русских нечасто встречали в жизни. А на отдыхе иногда вычисляли, хотя однажды за эстонку приняли. Но, это думаю, исключительно из-за одежды.
_______________________
"Сделайте из своей жизни шедевр!" Бодо Шефер
Juliana
Живу я здесь

C 23 апр 2013
Сообщений: 1402
Репутация: 11 Что это?
Откуда: Средняя Азия - Deutschland
Спасибо сказано: 638
Поблагодарили: 929

Сообщение Добавлено: 08 апр 2014, 07:49

Nur mal so пишет:
когда человек долго живет в другой стране и говорит на неродном языке, у него даже внешность меняется

Верно :good: Но это скорее оттого, что в процессе интеграции перенимают манеру одежды местных жителей, некоторые волосы красят чтоб не сильно отличаться от местных, а у некоторых даже мимика меняется.
Gelin

Сообщение Добавлено: 08 апр 2014, 12:02

Juliana пишет:
у некоторых даже мимика меняется

Это из-за языка иногда. Другие интонации, характерные для языка, другие акценты, по-другому язык работает.
Аватара пользователя
Lissi
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 14 апр 2012
Сообщений: 3227
Репутация: 482 Что это?
Спасибо сказано: 1870
Поблагодарили: 2211

Сообщение Добавлено: 08 апр 2014, 14:52

Nur mal so пишет:
тогда и про нос подумала, и про что угодно )))


У меня нос "русский", но с толку сбивают прочие несколько азиатские черты лица, поэтому меню несут на английском, от греха подальше. :gy:
Juliana
Живу я здесь

C 23 апр 2013
Сообщений: 1402
Репутация: 11 Что это?
Откуда: Средняя Азия - Deutschland
Спасибо сказано: 638
Поблагодарили: 929

Сообщение Добавлено: 08 апр 2014, 14:55

Gelin пишет:
Это из-за языка иногда. Другие интонации, характерные для языка, другие акценты, по-другому язык работает.

Ага, верно. ну и у каждого языка есть свой "менталитет"-разная экспрессивность и т.д.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения