Etra, я тебя прекрасно понимаю, что тяжело переходить с английского на шведский- я сама через это прошла.
Но язык- это практическая сфера. Здесь надо говорить, говорить и говорить. Иначе, сколько бы ты занятий и курсов не брала, твои знания так и останутся теоретическими. Как только начнёшь разговаривать, твой уровень подскочит вверх на порядки. Давай себе пинка и выходи из зоны комфорта и всё будет супер. Словарный запас у тебя уже достаточный.
Расскажу о себе. Шведский учила много лет назад, поэтому неактуально.
В данный момент учу испанский. Начала я с 30ти дневного марафона на Speakasap. Это было не очень удачно, т.к. там надо сдавать домашнее задание в определённое время. И изменить это время было никак невозможно. Я работаю по ночам, и было очень тяжело успевать. Делала на скорую руку и была очень разочарована. Хотя материал, который там дают, разрабатывается в сотрудничестве с испанскими преподавателями( точно так же и с другими языками, а их там много), поэтому всё было грамотно, а я ценю грамотность и профессионализм. Одним словом, кое-что я там всё-таки схватила. Потом нашла на сайте с репетиторами разных языков преподаватедя испанского ( сайт Prepay, ежели кому будет интересно). Взяла у неё уроков, наверное, 10. Потом я решила, что наши занятия идут как-то вяленько и недавно взяла другого препода. Нашла его через испанский **модерация**. Он начал с того, что проверил мой уровень. Короче, от результатов теста меня распирало целый день- препод сказал, что у меня уровень В1, очень уверенно граничащий с В2.
Занимаемся с ним уже 2 занятия, я в восторге! Человек реально в теме и знает тонкости языка и всё может обьяснить. Гоняет меня, как сидорову( а это именно то, что мне нужно; мне языки легко даются, поэтому я лентяйка).
Должна сказать, что переписываюсь почти каждый день на испанском и когда была в отпуске в Испании этой осенью, упорно разговаривала с народом на испанском, даже когда некоторые переходили на английский.
Я тоже из тех, которые жутко стесняются делать ошибки, но задвинула свой перфекционизм и свою стеснительность в самый дальний угол и нагло пру вперёд. Самое главноев изучение языка- практика.
Пока первые 2 занятия делали упры, но на следующий раз мой препод сказал, что даст читать книгу и начнём уже разговаривать. Я дурею от радости
И да, ещё один момент. Есть такой метод изучения иностранных языков- метод Ильи Франка. Он переводит книгу на русский язык, но даёт один абзац на иностранном языке и тут же этот же абзац на русском. Преимущества: не надо постоянно лазить в словарь, что превращает чтение в тяжкую повинность. После того, как слово повторяется несколько раз, его невольно запоминаешь. Это же касается устойчивых выражений и вообще употребления слов в контексте. Также это даёт ощущение логики языка.
Ну и слушаю песни на испанском, непонятные слова перевожу и пою
Прикинула, что вместе с уроками и домашкой я занимаюсь всего примерно 4 часа в неделю- катастрофически мало. Но буду пытаться больше.
Жалею только об одном- что не начала учить его раньше. Но тогда это, вроде как,было неактуально, а это, как известно, самая сильная мотивация. И да, очень важно, кмк, поймать удовольствие. Всё, что доставляет удовольствие, заходит легко.
Последний раз редактировалось Malena 09 ноя 2018, 02:19, всего редактировалось 1 раз.