О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос

Методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы
Изучение иностранных языков, методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы иностранных языков. Английский язык, немецкий язык, французский язык, испанский язык, итальянский язык, голландский язык.
Новички не могут размещать ссылки и статьи.

Ведущие раздела: Петербурженка

Ласковые слова в иностранных языках

Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 11 апр 2016, 20:01

Мне в немецком очень нравится Liebelein как обращение к дорогой мужчине женщине, муж так дочку свою зовет, очень трогательно.
К мужу иногда могу обратиться Lieblingsmann, но это в основном по праздникам ;), а так я больше его русскими словами Зая и Рыбка называю. На Заю как-то спокойно реагирует, даже передразнивает меня иногда, когда знает, что я сейчас бурчательную тираду начну с Зай,... Рыбка его вначале удивило, он даже смеялся, но прижилось. У меня три ласковых прозвища в русском: два для мужа и одно для сына.
А из немецких обращений к детям нравится не знаю даже как пишется, звучит: маузе кинд (мышонок, если по-русски бы было).
Аватара пользователя
Элайя
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 11 сен 2013
Сообщений: 2099
Репутация: 699 Что это?
Спасибо сказано: 3469
Поблагодарили: 3437

Сообщение Добавлено: 11 апр 2016, 20:07

Во Франции к детям женского пола родители часто обращаются "ma puce". Я когда,не зная,перевела на русский фразу,то оказалось это дословно"моя блоха". Я чуть со смеху не грохнулась! :gy: Оказывается,это очень даже нежно,типа "моя малышка".
Аватара пользователя
Шизгара
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 31 май 2015
Сообщений: 13769
Репутация: 1734 Что это?
Спасибо сказано: 16947
Поблагодарили: 18067

Сообщение Добавлено: 11 апр 2016, 22:58

Муж часто называет меня Engelchen (ангелочек) или Goldstueck (золотце).
Но обычно - mein liebling. И я его так же.
_______________________
Не спрашивай, в чем нуждается мир. Лучше спроси себя, что возвращает тебя к жизни.
Аватара пользователя
Юми
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 1 апр 2014
Сообщений: 413
Репутация: 161 Что это?
Спасибо сказано: 1807
Поблагодарили: 900

Сообщение Добавлено: 12 апр 2016, 12:47

В голландском есть уменьшительно-ласкательный суффикс tje, который мы активно используем. Муж называет меня mijn schatje- моё маленькое сокровище, lekkerding - дословно вкусняшка, а не дословно красивая и с*ксуальная девушка) mijn schoonheid - моя красавица, mijn vrouwtje - моя женушка или моя женщинка если можно так выразится. ))) И по-английски зовёт меня honey, cutie pie, missy -маленькая мисс.

Я зову его mijn mannetje - мой муженёк или мой мужчинка))) мужа зовут Кун, поэтому зову его разными производными - Кунтье, Куник, Кунидзе, Куняка, Куняшка и т.д. :ho-ho:
_______________________
Home is where the heart is.
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Репутация: 733 Что это?
Спасибо сказано: 885
Поблагодарили: 1740

Сообщение Добавлено: 12 апр 2016, 13:26

Девочки, а что по поводу немецкого zuckerpups?
У него есть какой-то перевод адекватный?
Из всех моих немецкоговорящих, почему-то никому не нравилось такое прозвище :unknown:

А меня прикалывает. Я его для себя перевела как сахарный пупсик, но подозреваю, что это не пупсик никакой...
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 09:46

Девы, как на англ написать "сердечко"?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Алена
Мы тут живём!

C 22 авг 2011
Сообщений: 11508
Репутация: 943 Что это?
Спасибо сказано: 4421
Поблагодарили: 8897

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 10:21

Гостья
Мужчины не любят, когда их пупсиками называют.

Не c*к*cи быть пупсиком. :gy:
Аватара пользователя
Гостья
Как дома
Аватара пользователя

C 10 сен 2014
Сообщений: 749
Репутация: 733 Что это?
Спасибо сказано: 885
Поблагодарили: 1740

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 11:04

Алена
Цитата:
Мужчины не любят, когда их пупсиками называют.

Не c*к*cи быть пупсиком. :gy:


я уже узнала, почему не любят - на немецком pupsen это пукать :confused: :roll: Видимо и пупсик от этого приобретает довольно странный оттенок :gy:
Но муж уже полюбил, он меня теперь püpsi называет, а я его :inlove:
Алена
Мы тут живём!

C 22 авг 2011
Сообщений: 11508
Репутация: 943 Что это?
Спасибо сказано: 4421
Поблагодарили: 8897

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 13:54

Гостья

Сладкий пукальщик... :gy:
Аватара пользователя
Rosabelle
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 10 ноя 2014
Сообщений: 278
Репутация: 178 Что это?
Спасибо сказано: 76
Поблагодарили: 308

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 15:01

Затея пишет:
как на англ написать "сердечко"?

Вообще little heart, но это скорее имеется в виду изображение сердца или сам орган, но как ласковое обращение это sweetheart.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 15:50

Rosabelle пишет:
ласковое обращение это sweetheart.


Ну это скорей - возлюбленный. Мне то нужно было не к мужчине обратиться, а просто в разговоре вставить слово "сердечко", чтобы было понятно, что это не сердце, а маленькие смайлики-сердечки. Но, все равно, спасибо)
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
Vicomtesse
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 25 сен 2013
Сообщений: 1587
Репутация: 839 Что это?
Спасибо сказано: 1785
Поблагодарили: 2960

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 15:53

Затея
Эти смайлики сердечки называются red heart emoji :)
Аватара пользователя
Фрау Фау
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 июн 2016
Сообщений: 1678
Репутация: 1028 Что это?
Спасибо сказано: 1107
Поблагодарили: 2208

Сообщение Добавлено: 15 мар 2017, 17:58

Мы друг у друга Шатцы (типа сокровища), он меня еще Нати называет (это имя мне от бывшего австрийца досталось), часто добавляя Либе перед этим, а я никак не могу придумать ласковое производное имя от Торстен, вот прямо измучилась, в голову ничего не лезет. :scratch:
_______________________
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
Аватара пользователя
Валетта
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 14 дек 2016
Сообщений: 1510
Репутация: 778 Что это?
Спасибо сказано: 2002
Поблагодарили: 1520

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 19:58

IsabelleS пишет:
я бы так расставила акценты: lovely - прелестная; gorgeous - очень красивая, великолепная; darling - дорогая, любимая (употребляется в близких отношениях между любящими людьми); dearest - от dear - дорогая, "наидорожайшая


А к мужчине можно так обращаться: lovely, gorgeous, dearest? Так как в англ.языке нет разделения на мужской и женский род, вроде как можно. Но применимо ли?
_______________________
Есть два вида подарков: я и мне.
Аватара пользователя
IsabelleS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 дек 2011
Сообщений: 3786
Репутация: 1713 Что это?
Спасибо сказано: 4756
Поблагодарили: 5880

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 20:11

Затея пишет:
А к мужчине можно так обращаться: lovely, gorgeous, dearest?


My lovely - обращение только к женщине, насколько я знаю. Хотя как прилагательное используется и по отношению к мужчине ("милый человек").

Прилагательное gorgeous можно употребить и по отношению к женщине, и по отношению к мужчине. Но это не обращение.

Dear/dearest (Mary, Peter), my dear - обращение и к женщине, и к мужчине.

Honey, sweetheart, darling, my love - эти обращения универсальны, но предполагают определенную степень близости.
_______________________
Style is the answer to everything.
Агна
Добро пожаловать!

C 24 мар 2017
Сообщений: 6
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 16

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 21:00

Я не встречала слова "gorgeous" по отношению к мужчине. Обычно "attractive" или "handsome". "Lovely" слышала, но не в любовном контексте, а скорее очень крепко дружеском ("He is a lovely man!").
Аватара пользователя
IsabelleS
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 23 дек 2011
Сообщений: 3786
Репутация: 1713 Что это?
Спасибо сказано: 4756
Поблагодарили: 5880

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 21:44

Агна пишет:
"Lovely" слышала, но не в любовном контексте, а скорее очень крепко дружеском ("He is a lovely man!").


Именно так.

Агна пишет:
Я не встречала слова "gorgeous" по отношению к мужчине.


Gorgeous употребляется и по отношению к мужчине (несмотря на то, что Вы лично не встречали. :smile: ) ("шикарный, великолепный, восхитительно-красивый мужчина").
_______________________
Style is the answer to everything.
Агна
Добро пожаловать!

C 24 мар 2017
Сообщений: 6
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 16

Сообщение Добавлено: 25 мар 2017, 21:48

IsabelleS спасибо, буду знать! А то мне иногда так хочется сказать именно "gorgeous", но стесняюсь, вдруг не то брякну :ho-ho:
Белоснежка
Мы тут живём!

C 18 янв 2016
Сообщений: 1352
Репутация: 309 Что это?
Спасибо сказано: 1897
Поблагодарили: 1355

Сообщение Добавлено: 06 май 2018, 15:18

О немецком кстати.
Очень любят Diminutiv/уменьшительную форму использовать с -chen(хен)
Maus = Mäuschen - мышонок
Hase = Häschen - зайчик (любимое у моего мч)
Hause = Häuschen - домик
Kosenamen - ласковые имена
На этом сайте в алфавитном порядке, можно отсортировать для мужчин/женщин (für Frauen/für Männer)
https://kosenamen-liste.de/kosenamen-archiv/
Есть много поэтических, например
Abendsternchen- вечерняя звёздочка
Augenlicht - свет глаз
Есть и смешные
Käsekrümelchen - сырная крошечка
Ärschchen - попочка
Zuckerpups - сладкая пердушечка :confused: (не знаю кто так кого называет, но в списке есть на Z)

Спросила мч о "ежиной мордочке/Igelschnäuzchen" сказал, что не слышал, чтоб употребляли. (В списке нашла)
А вообще забавный язык.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 08 май 2018, 13:36

Мои знакомые называют друг друга Schnecke. У меня в голове картины такие сразу не хорошие от этого слова, а они как сядут mein Scheckchen, meine Schnecke... :bad:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Репутация: 160 Что это?
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 533

Сообщение Добавлено: 08 май 2018, 14:20

А я зовусь по-немецки помимо стандартных маус и мойсхен, ещё ратти, фрош и гарнелле :confused: но это только дома, когда никто не слышит
Хотя у каждого прозвища есть своя история
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Репутация: 1111 Что это?
Спасибо сказано: 12445
Поблагодарили: 6869

Сообщение Добавлено: 08 май 2018, 14:21

Anne пишет:
Источник цитаты ещё ратти, фрош и гарнелле :confused:

А что это значит?)
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Репутация: 160 Что это?
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 533

Сообщение Добавлено: 08 май 2018, 14:23

Морская
Крыска, лягушка и креветка :g-sigh:
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Репутация: 0 Что это?
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 08 май 2018, 16:57

Strekosa пишет:

Точно. Я тоже этого не понимаю. Это же "слизняк" в переводе? Или "улитка" ?

Anne пишет:

Anne, МЧ твой шутник. Это ж надо до такого додуматься :gy:

Отправлено спустя 3 минуты 39 секунд:
Люблю, когда муж называет кошек "мои мышки" :crazy:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Репутация: 461 Что это?
Спасибо сказано: 5781
Поблагодарили: 2772

Сообщение Добавлено: 08 май 2018, 17:07

Альпака пишет:
Источник цитаты Это же "слизняк" в переводе? Или "улитка" ?

Вот как раз оно и в переводе.... Вот так подумаешь "Ты мой сладкий слизнячок" :shake:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения