К мужу иногда могу обратиться Lieblingsmann, но это в основном по праздникам ;), а так я больше его русскими словами Зая и Рыбка называю. На Заю как-то спокойно реагирует, даже передразнивает меня иногда, когда знает, что я сейчас бурчательную тираду начну с Зай,... Рыбка его вначале удивило, он даже смеялся, но прижилось. У меня три ласковых прозвища в русском: два для мужа и одно для сына.
А из немецких обращений к детям нравится не знаю даже как пишется, звучит: маузе кинд (мышонок, если по-русски бы было).