Сообщение Добавлено: 07 янв 2018, 17:10
Читаю и понимаю, что никто никогда не выведет общего алгоритма, как и когда учить язык. Вот Пеппита и Tais про одну и ту же страну и язык так по-разному пишут, а девочки-немки многие описывают совершенно отличное моему опыту изучения немецкого.
Немецкий до переезда я немного учила онлайн, просто потому что годовалый ребенок и паралельно куча других важных дел между помолвкой и подачей документов на брак. Не жалею, что начала учить с нуля во многими так ругаемой VHS. Моя первая преподавательница была армянка, живущая в Германии больше 20 лет. У меня был интенсив по 4 часа 5 раз в неделю. Голова кругом не шла, домашек почти не было, дома и на людях я продолжала общаться по-английски, а немецкий копился пассивно в голове. Могла написать короткий мейл и выяснить необходимое под конец курса, но на немецкий не переходила, мешал перфекционизм и заморочки филолога, как же я буду говорить, если все время ошибаюсь. Через три дня после свадьбы мне выдали сертификат А1. В июле я уехала в Украину, в октябре вернулась в Германию и где-то в ноябре мой перфекционизм махнул рукой, а я стала говорить по-немецки, плохо, с ошибками, но - о чудо - меня понимали. За год я догнала язык до уровня В1, просто общаясь, отвечая на мейлы, читая немного и все. Общалась дома с мужем всегда на трех языках, с сыном - строго по-русски, с остальными только по-немецки и с двумя подругами исключительно по-английски. В VHS я сознательно пошла еще раз на В1 отшлифовать грамматику, которая у меня хромала. На курсе мне было скучно, да, грамматику я отшлифовала, но на интенсиве В1 я сидела и думала, почему же другим так сложно? Я объективно была на голову выше любого в своей группе и преподавательница иногда просила говорить попроще, так как мои согрупники меня не понимали. При этом группа была достаточно сильная, многие делали меньше ошибок, чем я в письменных заданиях. Я ориентировалась же именно на письмо, просила преподавательницу давать мне индивидуальные письменные задания.
Я рада, что не учила язык дома (в моем родном городе я знакома со многими преподавателями немецкого и сейчас могу уже объективно оценить их уровень), я рада, что сделала два интенсива (первый дал базу, второй был шлифовкой), а между ними был год свободного плавания. И дальше учить на курсах я не хочу, учу сама, благо теорию преподавания языков знаю и понимаю, что у меня хромает.
(иногда просто мимо дверей проходила, было слышно учителей, ну и когда В1 сдавала, глянула как и что)
