Пеппита пишет:
Однако, никакой красоты в этом языке я не вижу. Не могу оценить какой-нибудь красивый речевой оборот.
Я тут случайно наткнулась на статью, где мельком было упомянуто, что шведский литературный язык очень беден (там он сравнивался с английским), и якобы шведы, близкие к филологии, по этому поводу комплексуют
Так что, может быть, и недаром тебя не трогают их обороты. Мне понравились метафоры в Visst gör det ont när knoppar brister
Можно проецировать на многие тяготы иммиграции:)
Выражение, которое меня бесило все мои школьные годы: "Любишь то, что знаешь!"
Думаю, пока это замкнутый круг: язык не получается и поэтому не нравится, каждая попытка сесть и позаниматься это всякий раз тягостное осознание, какой огромный путь впереди, и руки просто опускаются. Но я вот кстати верю, что даже короткие, но систематические (ни в коем случае не делать больших перерывов) занятия помогают. Ежедневный прогресс может не ощущаться, но знания, даже если мы этого не чувствуем, все равно аккумулируются. Рано или поздно их объем достигнет критической массы - и клапаны откроются.
У меня самой, когда я только переехала в Швецию, было неприятие языка, противно было даже смотреть местное ТВ, просила мужа переключить, истерически заламывая руки. Теперь понимаю, что это было вызвано психологической травмой, когда на групповой работе в универе судьба меня столкнула с четырьмя подруженциями-шведками. Меня до сих пор подташнивает, когда я где-то слышу гнусавый остермальмский (престижный район стокгольма) диалект - в их случае, разумеется, фальшивый.
Они - демонстративно или по невоспитанности - общались между собой исключительно на шведском, а я сидела как пень с глазами, к тому же на почве их некомпетентности и моего страстного желания получить оценку А по тому предмету у нас возник конфликт.
Всё это как-то трансформировалось в комплексы по поводу языка, но шведский я всё равно учила, причём очень маленькими порциями - учусь на англоязычной программе, потом ребёнок родился, проблемы со здоровьем - так что язык это мой приоритет номер 4. Но даже мой халтурный подход принес плоды
В один момент - неожиданно - я просто поняла, что меня он уже не раздражает, так как его освоение перестало казаться столь нереальным, появилось чувство, что фундамент здания заложен и теперь осталось самое интересное - декорировать его (нарабатывать словарный запас и тп).
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile