Учила Французский в 2007 году на курсах с нуля, для развлечения, просто английский надоело учить, толку никакого, решила язык поменять. Замечу - я технарь, с языками у меня всегда была проблема, с запоминанием новых слов и с памятью - тоже. Итог этого годового обучения - никакой, небольшое представление о языке, умение читать, и некоторые сллова-правила. Через полтора года встреча с французом, весной 2010 усердно взялась за изучение. Разными методиками, разными учебниками, аудио, книгами, упражнениями, фильмами. Мне быстро одно надоедает, поэтому я использую все сразу., в зависимости от настроения в данный момент. К лету 2010 я разговривала на уровне А-1 (начальный уровень, проходится за год). Затем надоело учить, но продолжала общаться с французами сентябрь-октябрь общалась с друзьями французами, а с мужчиной только письмами, он почему-то наотрез отказывался разговаривать при включенной камере, утверждая, что как только я приеду, так сразу заговорю. Но моя подруга француженка всегда со мной беседовала, она даже сама предложила, после моих жалоб, что он со мной не разговаривает и не верит, что мне нужно будет экзамен языковой сдавать, и вот благодаря ей, к октябрю 2010 я уже трындела без перерыва, даже во сне, понимала не все, но достаточно для выживания, меня тоже понимали, особенно после несколько минутной притирке, меня уже начинали понимать французы. До сих пор я не начала учить язык, пресытилась его обучением. Но иногда просматриваю фильмы или аудио или уроки и каждый день разговариваю с носителем языка.
Так вот, в данный момент у меня английский уровня В2 (английский уже 3 года учу постоянно с домашними заданиями и занятиями, это не считая школы и института и аспирантуры, где нас хорошо научили переводить техническую литературу, но не разговор на бытовом уровне), и на занятиях я стала замечать, что перевожу фразу в голове не с русского на английский, а с французского на английский, мне иногда даже кажется, что французский лучше чем английский. Если бы еще упор сделать на занятия французского, то думаю за полгода можно вполне на приличный уровень перейти. Я уже с ребенком иногда автотоматически по французски разговариваю, хотя с лета языком занимаюсь пассивно
))
Лесса пишет:
Вобщем для меня залог успеха оказался "мой язык+мой метод"
Это правда.
Мой язык - выучить можно быстрее, но это не означает, что другие невозможно выучить. На английском я начала говорить, после 5 дней в Германии без единого русскопонимающего человека, т.е. начальная база + разговорная среда.
Кстати: французский с украинским находятся в одной лингвистической группе, может поэтому мне французский кажется намного легче, чем английский;
русский с украинским - в разных лингвистических группах (возможно русский с немецким где-то ближе), но мне все равно (а вот россияне почему-то не понимают украинский).