Методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы
Изучение иностранных языков, методики изучения иностранных языков, книги пособия, курсы иностранных языков. Английский язык, немецкий язык, французский язык, испанский язык, итальянский язык, голландский язык.
Новички не могут размещать ссылки и статьи.

Ведущие раздела: Петербурженка

Учите ли Вы своего МЧ русскому языку?

Ariela
Мы тут живём!

C 7 июн 2012
Сообщений: 1649
Спасибо сказано: 5152
Поблагодарили: 1814

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 18:52

Наталка пишет:
"не чеши мне по ушам!"


Наталка, мне вообще кажется, что есть фразы в русском языке, да и в любом другом, которые очень-очень сложно объяснить не носителю языка :scratch:
Пожалуйста, воздерживайтесь от упоминания всего, что:

-- связано с политикой, упоминает политику, намекает на политику,
-- может вызвать обсуждение политики или ассоциации с политикой.

За неявный намёк на политику - бан.
Тому, кто ответил на такой намёк - бан.
Тому, кто среагировал на такой ответ - бан.
Jane air
Мы тут живём!

C 14 сен 2010
Сообщений: 2021
Спасибо сказано: 97
Поблагодарили: 268

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 18:53

Ariela пишет:
Вообще мне всегда казалось, что здорово иметь мужа-парня-друга нерусского. Поругались, ты впылу все ему высказала, а он ничего и не понял. Да и с подружкой при нем можно посекретничать, не поймет.

Вот, только хотела написать. Не знает и не надо.
Мои два кандидата тоже все порывались учить. Но русский так с кондачка не возьмешь. Так, пару слов запомнили.
Аватара пользователя
Stella
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 24 июл 2010
Сообщений: 1435
Спасибо сказано: 2470
Поблагодарили: 1051

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 19:17

Немезида
неа... у нас была немного другая ситуация : когда за мной муж стал повторять нехорошие русские слова не до конца понимая их смысл, я ужаснулась, мне стало стыдно, и я поняла что могу потерять очарование международного брака.. :prank: и объяснила что мне это просто режет слух... так же как ему наверное режет слух если я начну говорить на его родном языке ругательства... и привела пример... он все понял...
зато мы теперь учим нюансы языков , я могу объяснить прилагательные и наши уменьшительные суффиксы и приятно услышать что то ласковое на родном языке , даже с акцентом :good:
_______________________
Возможно абсолютно все, даже то что невозможно!
Наталка
Вливаюсь

C 30 май 2012
Сообщений: 491
Спасибо сказано: 350
Поблагодарили: 698

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 20:04

Ariela пишет:
мне вообще кажется, что есть фразы в русском языке, да и в любом другом, которые очень-очень сложно объяснить не носителю языка


Полностью согласна :aga: Поэтому и говорю, что жаль иногда бывает, что не русский - не получается выразить всю глубину своих мыслей и чувств, а так хочется, чтобы пробрало его, родимого до печенок!
Serena_Moon
Добро пожаловать!

C 8 май 2012
Сообщений: 23
Спасибо сказано: 17
Поблагодарили: 8

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 20:49

А я так хотела бы научить. Ну у нас дальше слова "Чай" и "Да" не дошло. Зато сколько гордости было, когда летел обратно в самолете стюардесса не разговаривала по русски, а его сосед по английски. И тут он в рече соседа понимает слово "чай" и переводит стюардессе. Правда сосед там еще что то говорил (наверное бутерброд хотел) - но он понял только чай. А сосед ему потом всю дорогу что то по русски рассказывал, а он кивал и говорил "да". :)
А вообще я хочу, что бы мой ребенок говорил по русски. И потом ему с моими родителями общаться периодически нужно. А мне переводить надоедает. Особенно, когда мама начинает спрашивать у него, то что только что спрашивала у меня. :) Но вот как его выучить пока не придумала - добровольно он не хочет.
Аватара пользователя
Оливия
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 4 авг 2011
Сообщений: 319
Спасибо сказано: 65
Поблагодарили: 99

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 21:05

Мой хочет учить русский. Я парой слов его научила, у нас под счет итого - восемь слов :gy:, а вообще сложный язык говорит у тебя. А я и не рассчитываю,что будет хорошо знать, я его язык учу - английский.
Аватара пользователя
Dizze
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 апр 2010
Сообщений: 1838
Спасибо сказано: 743
Поблагодарили: 4948

Сообщение Добавлено: 24 июл 2012, 22:17

Я пока даже не думаю учить, хотя бы потому что еще вилками на воде писано стоит ли вообще заморачиваться. С меня достаточно, что дядя знает русскую историю (военную правда) лучше меня и читал в переводе русских авторов, до которых мои ручонки так и не дотянулись.

Предыдущего МЧ пыталась учить, ему по работе надо было, но быстро забросила, потому что атмосфера не та, когда тебя учит кто-то близкий, и когда над душой висит незнакомый человек, перед которым дураком не особо хочется выглядеть. Поэтому нашла ему учителя, только толку все равно мало было.

Язык так или иначе выучивается в зависимости от того, как часто им пользоваться. Если вы планируете жить в стране МЧ, то вряд ли он когда-нибудь будет шпрехать на русском так, чтобы понимать тонкости типа "не езди мне по ушам".
_______________________
Дьявол начинается с пены у рта ангела, борющегося за справедливость. (с) Торнтон Уайлдер
Аватара пользователя
Matresha
Мадмуазель Удача
Аватара пользователя

C 26 мар 2010
Сообщений: 1753
Спасибо сказано: 1197
Поблагодарили: 1409

Сообщение Добавлено: 27 июл 2012, 23:43

Мой МЧ пытался с наскоку что-то выучить по книжке "Русский для чайников" :gy:
В итоге с трудом освоил систему наших имен, может поздороваться, сказать спасибо, как дела, а также перестал пугаться вида русского алфавита . На большее настойчивости не хватает, а учитывая его акцент - большего лучше и не надо. :gy:
_______________________
Приходите ко мне денежки, большие и маленькие, часто-часто!!!
Аватара пользователя
Cenerentola
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 28 май 2011
Сообщений: 4326
Спасибо сказано: 2134
Поблагодарили: 8103

Сообщение Добавлено: 28 июл 2012, 00:12

Я русскому не учу и не планирую. Все равно не выучат как следует, да и зачем. Я если разговариваю по скайпу, специально заменяю интернациональные слова, чтоб вообще не понимал, о чем речь. Например даже слово "евро" говорю "местных денег" и т.д. Ну это мой случай, никому не навязываю
_______________________
Не печальтесь ни о чем заранее, и не радуйтесь тому, чего еще нет
Ariela
Мы тут живём!

C 7 июн 2012
Сообщений: 1649
Спасибо сказано: 5152
Поблагодарили: 1814

Сообщение Добавлено: 28 июл 2012, 00:19

Cenerentola пишет:
Я если разговариваю по скайпу, специально заменяю интернациональные слова, чтоб вообще не понимал, о чем речь.

Я тоже за собой такое замечаю. Еще с подружкой придумали, чтобы не мусолить имя ее мч, назвали его "апельсин", а то послушает наш разговор, а там все о нем и о нем :gy: