Речь вот о чем. Что вы делаете для изучения языка, если уже проживаете в соответствующей стране, но на курсы не ходите, просто общаетесь с мужем, работаете, учитесь чему-то еще? Потому что языковая среда - это отлично, но сам собой язык не учится. Убеждаюсь в этом, слыша с какими ошибками разговаривают некоторые иностранцы, живущие здесь по 10 лет На начальном этапе да, можно "нахвататься" и будет ощущение прогресса и появится возможность общаться. Но дальше нужно напрягаться, анализировать значения слов и корректность их употребления в том или ином случае, контролировать себя. Вопрос именно о совершенствовании, то есть что вы делаете на уровне хорошего В2 и выше?
Если любви суждено стать незабываемой, с первой же минуты к ней должны слетаться случайности.
Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»