katkitkat, понимаю, что вам сложно со свекровью, но если действительно хотите наладить отношения (или по-крайней мере нейтралитет сохранить), все-таки лучше именно приглашать ее. Пусть не лично, а через МЧ, но приглашение должно именно прозвучать.... Иначе это почти равносильно тому (особенно для нее), что у нее перед носом дверь закрыли, даже если никогда не было таких намерений и даже мыслей.
Отношения нельзя наладить, если не приложить к этому усилий. И, конечно, печально, что зашло настолько далеко, но если вы себе (!) - именно себе - хотите облегчить жизнь и сохранить нервы, постарайтесь переступить через гордость и обиду и сделать первый шаг. Иначе эти отношения будут отравлять вам жизнь постоянно, особенно еще и потому, что вы сами в принципе чувствуете себя не комфортно из-за сложившейся ситуации.
Насколько я поняла из ваших сообщений, мама вашего МЧ достаточно умная женщина (ну или по-крайней мере, не глупая), поэтому уверена, что сделай вы первый шаг, она 100% тоже пойдет на встречу. И еще - насколько я поняла с сестрами (или одной из них) у вас отношения лучше - постарайтесь с кем-то из них откровенно поговорить и через нее (них) передать маме, что вы хотите сказать. Можете быть уверены, что когда маме рассказывает ваш МЧ - это одно дело, так как он "ослеплен" и не может реально оценивать ситуацию, а вот если дочь - то другой совсем вопрос будет.
Понятно, что за пару дней/месяцев вы все то, что накопилось уже не разгребете, в таком русле дальше лучше однозначно не будет.