katkitkat, зря вы на такие вещи обижаетесь, голландцы часто достаточно нетактичные, ей скорее всего даже в голову не пришло,что это вас обидит (не говорю, что не обидно),
katkitkat пишет:
Ну она же из России! Б
На 100% уверена, что она бы говорила тоже самое и об итальянке, француженке и т.д. просто для нее это самый простой способ объяснить то, что вы 'другая'.
Самое простое для вас было бы 'отпустить' и не ждите от них подвоха. Голландцы в большинстве своем как раз и хороши тем, что говорят открыто и прямо , иногда даже слишком прямо, мы к этому не привыкли.
Кстати, может быть поможет... когда что-то говорят - переспрашивайте побольше - во-первых , покажете свою заинтересованность разговором, во-вторых, им надоест и отстанет
А вообще - старайтесь не принимать близко к сердцу и если вдруг не отвертеться от длительных встреч - старайтесь найти себе чем-то заняться, чтобы не участвовать в разговоре. Или же старайтесь садиться рядом с кем -то кто вам более-менее приятен.
Я в начале когда языка не знала и чувствовала себя очень глупо когда сидишь и делаешь вид, что тебе интересно, хотя больше половины не понимаешь, то больше суетилась на кухне ... и себя комфортнее чувствовала и люди не считали себя обязанными мне внимание уделять. ..
А следить за разговорами 10 человек - вы и в обществе русских не сможете....так что выбирайте то, что вам интересно, ну или по-крайней мере не неприятно, а если другой способ ... сори, не слышала. Голландцы они ведь постоянно друг друга переспрашивают: или что сказал, или что имеешь ввиду.