Девы,я,читая ваши посты завидую вам белой завистью
точнее сказать,вашему виртуозному владению иностранными языками.
Лично у меня не получалось и не получается ни разу полноценный разговор с мужем о проблемах в отношениях, по той простой причине,что я недостаточно владею немецким.И сейчас,получив В2 тоже недостаточно, а уж в первый год так и вообще
Меня вот эта моя немота и невозможность сказать именно то,что я хотела бы( ведь есть столько нюансов и оттенков в речи, которые помогают донести до собеседника все,что ты хочешь и при этом сохранить ,,погоду в доме,, и не схватиться за тарелки )больше всего и напрягают в семейной жизни. То,что на русском я бы сказала мягко и не обидно,по-немецки приобретает иногда совсем другое значение.И то,что говорит мне муж,увы,тоже иногда не понимаю я так, как это должно быть понято.А уж сарказмы там всякие и юмор(который,как известно первый и главный наш помощник в семейной жизни) -увы и ах.....не могу я по-немецки.Остается иногда только одно -просто промолчать.
Правда, я слышала,что это очень хорошее средство для улучшения семейных взаимоотношений.Вот и для меня это,видимо основное решение конфликтов в семье,но происходит это не от мудрости,увы,а от невозможности сказать именно то и именно так, как я бы это сказала по-русски.Так что в нашей паре ,,погода в доме,, -это вопрос в тему про изучение языка.
И я искренне восхищаюсь девами, которые продвинулись в языке настолько,чтобы мочь проговаривать с мужем все проблемные ситуации, использовать сарказм и прочие разные оттенки речи так,чтобы это правильно понималось ,,другой стороной,,(тут ведь такое дело тонкое, чуть -чуть не то и не так скажешь-и вот, вместо сарказма ляпнул глупость.Или бестактность.Тут и с родным языком сложно на этой грани удержаться, а уж по,,иностранному,, сложнее в разы)Для меня такой уровень беседы с мужем пока-мечта.
И да, я думаю, что ,,погода в доме,, это женская обязанность.Стараюсь избегать бурь,по-возможности.Раньше я думала, что со мной в принципе не возможно скандалить по ,,бытовым вопросам,, Ну да, ну да
Еще я стараюсь не говорить ,,глупостей и бестактностей,,. Но я таких вещей ,вообще, стараюсь не говорить никому,даже чужим мне людям.А с мужем, я думаю, нужно быть деликатнее в разы.Он ведь открыт для нас и мы,зная его слабые и уязвимые места, можем( ничего ,,такого,, не имея в виду) очень его обидеть. Тем более, недостаточно( в моем случае) владея языком.
_______________________
Светить всегда,светить везде,
До дней последних донца!
Светить-и никаких гвоздей!
Вот лозунг мой.И Солнца.