Никольда имя у меня и так очень распространенное тут в Швеции - и я им, в принципе, довольна, пусть остается, уж лучше от "нелюбимой" фамилии избавиться...
Vicomtesse пишет:
Источник цитаты Ты хочешь, чтобы в тебе видели приезжую, но не хочешь, чтобы знали, что ты приехала сюда по браку? А что это меняет? Сорри, если звучу нетактично, но какая разница: приехала ты сама, приехала на работу, например, и осталась, вышла замуж или еще какие-то варианты.
Да, ты абсолютно правильно меня поняла! Утаивать наличие шведского мужа (приехала я сюда не совсем уж по браку, а за образованием, с намерением потом уехать - но это уже детали) я не стану, конечно, но и каждому встречному сообщать эту информацию - точнее, моя фамилия делает это за меня - мне тоже не хочется. Я тоже думала, что нет разницы, потому что вот уж мнееее-то никто никогда не посмеет сказать что-то про "вышла замуж за паспорт", вот уж про меняяяяя-то никто никогда не подумает "бандеролька" и так далее - но эти три года меня скинули с моей высокой лошади во многих аспектах, включая этот. Я чувствительна к таким вещам, как выяснилось, поэтому хотелось бы отгородиться ну хоть немножко какими-то доступными мне методами.
IsabelleS пишет:
Источник цитаты Лучше, кмк, научиться говорить "простите, это личное", как посоветовала Кармелита
Да, я обязательно попробую. Мне даже в голову не приходило такое простое решение. "Это личное" я вряд ли решусь сказать, но что-то типа "это долгая история" вполне потяну.
Russian Wind пишет:
Источник цитаты Тебе не кажется, что проблема дискомфорта не в самой фамилии, а где-то глубже, например, в адаптации, неприятии каких-то вещей в новой стране, особенно если ты перфекционистка, а язык тяжело идет и от акцента не избавиться никак, это расстраивает и отравляет жизнь, плюс усталость от учебы и домашних забот?
Да, проблема, наверное, глубже - ты права. Язык у меня как раз более-менее нормально идёт, должна в мае С1 уже сдать ттт, акцента стесняюсь, конечно, но это я человек такой просто (не без перфекционизма). Возможно, дело в том числе в общем неприятии местной среды, и тут еще фамилия как её продолжение налипла на мой лоб. Ты сказала очень интересную фразу - "попробуй все-таки понять, что именно тебя бесит и почему других не бесит, а тебя бесит": печально то, что почти всех, с кем я тут общаюсь (из наших) бесит всё то же самое, что и меня. Сразу скажу, что я не чувствую себя день изо дня жертвой, не ною (sic!) и делаю то, что должна - но иногда как у Вертинского: "это бред, это сон, это снится...".
Grosella пишет:
Источник цитаты Исчезнет дискомфорт в общении с людьми, но появятся проблемы в отношениях с мужем..
да, совершенно верно. Конечно, я не любую цену готова заплатить за комфортную фамилию...
Девочки, спасибо всем огромное, за ваши мнения, советы, мудрость - очень ценю!!!
_______________________
It takes a man to suffer ignorance and smile