Мой муж тоже был рад когда племянник и мама были. Но для меня это всегда был напряг в плане языка. Плюс - представьте, вечером ваш муж хочет посмотреть телевизор, или какую-то передачу, что его интересует. Если только одна гостиная, где стоит ТВ, то это уже сложно. Плюс, допустим, племянник был маленький и моей целью был его английский тоже, поэтому я без зазрения совести его "кидала" на амбразуру без моего перевода. А вот с мамой такое делать не хочется, хотя у нее как раз и больше интереса к пониманию языка, но все-таки в возрасте язык сложнее дается, особенно, если его не учить, а просто время от времени слышать. Но опять же - у нас много места, плюс, мой муж был не против остаться один и чтобы я занималась гостями (если короткая поездка).
May_ka, если для вас это будет первый прием гостей в новом доме, то я бы на вашем месте постаралась его сделать максимально коротким, чтобы для себя самой выяснить вашу реакцию и реакцию мужа и как и что лучше организовать и сделать.
Кстати, мужа все-таки лучше всего спросить. Просто бывают такие люди (мой муж был из таких), которые что-то не любят, а потом - наоборот им нравится в результате (мой например, не любил ходить в гости, к нему - пожалуйста, а потом после гостей и в гостях ему всегда нравилось). Просто иногда у людей в голове есть установка, которую можно изменить, но осторожно надо это делать