О форуме
• О нашем форуме
• Для новичков
• Новые возможности
  Помощь
• Что делать, если...
• Как делать цитаты
• Задать вопрос


Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте
Вопросы, связанные с переездом. Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте.

Акцент

Adel
Живу я здесь

C 16 фев 2011
Сообщений: 8720
Репутация: 565 Что это?
Спасибо сказано: 2999
Поблагодарили: 5145

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 16:12

У меня дочка учит немецкий и мне стало интересно, с каким акцентом она говорит по-немецки, с французским или с русским? Учитель сказала, что с английским акцентом.
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5237
Репутация: 283 Что это?
Спасибо сказано: 8522
Поблагодарили: 2956

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 16:44

Ronda пишет:
Источник цитаты все время рэкаю, хотя понимаю, что это стыд и срам.

Сыд и срам говорить без акцента но грамматически неправильно :wink3: У меня есть такая знакомая, которая произносит слова очень правильно, но грамматика :crazy:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Альпака
Живу я здесь

C 1 окт 2013
Сообщений: 2374
Репутация: 488 Что это?
Прежний ник: Прынчесса
Настроение: Бегущая по граблям
Спасибо сказано: 4310
Поблагодарили: 2974

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 16:52

Ronda пишет:
Источник цитаты все время рэкаю, хотя понимаю, что это стыд и срам.

Во, дела. А я думала, у вас в Баварии все рэкают.
ШефанГо
Вливаюсь

C 12 май 2016
Сообщений: 276
Репутация: 153 Что это?
Спасибо сказано: 486
Поблагодарили: 576

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 16:59

Мне до акцента ещё очень далеко, считаю, что ещё даже толком и говорить не умею :confused:
Один раз только акцент слышала от мужчины из Казахстана, там был такой мягкий немецкий, мне понравилось звучание а мужу понравились его чебуреки
У меня как раз проблема, что я не могу выдать чёткое красивое "ррр", может в немецком сойдёт за плюс? :laugh:
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3080
Репутация: 690 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4385
Поблагодарили: 4238

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 17:01

Прынчесса пишет:
Источник цитаты у вас в Баварии все рэкают

рэкают да, плюс мычат немного.Я не могу объяснить.
Лично я их не понимаю. Была в семье мужа на юге-там мне проще намного уху :good:
ШефанГо
То, что я огромными деньгами и нервами выбивала из дочки у частных логопедов-немного картавое гортанное "Р" - в Германии был бы подарком Богов)
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 4772
Репутация: 686 Что это?
Спасибо сказано: 9233
Поблагодарили: 5066

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 17:03

Strekosa пишет:
Источник цитаты У меня есть такая знакомая, которая произносит слова очень правильно, но грамматика :crazy:

Может она в процессе обучения, и со временем научится :confused: Или она всё, уже не учится и считает, что нормально говорит?
Аватара пользователя
Ronda
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 3080
Репутация: 690 Что это?
Откуда: Германия
Спасибо сказано: 4385
Поблагодарили: 4238

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 17:06

Strekosa пишет:
Источник цитаты Сыд и срам говорить без акцента но грамматически неправильно

это точно, вот и сижу из-за этого стыда без работы)
  Сорри, оффтоп  
Это советское привитое чувство перфекционизма и некой вины очень мешает тут.Да и не мне одной.У меня есть девочка-русская подруга тут, сдала уже С1: и все равно носит стаканы в баре.Спрашиваю, ну как так?Умнейшая девочка с экономическим дипломом-стесняюсь, говорит, языка. И я ее понимаю: очень неприятно попадать впросак -особенно не когда ТЕБЯ не понимают, а когда ТЫ не понимаешь, мне переспросить очень сложно человека, сразу настроение на нуле, поэтому в сферу обслуживания я не сунусь.Мешает страх.


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Fotina
Живу я здесь

C 24 апр 2011
Сообщений: 4225
Репутация: 1560 Что это?
Откуда: Верхняя Австрия
Спасибо сказано: 3630
Поблагодарили: 9954

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 17:12

Strekosa пишет:
Источник цитаты У меня есть такая знакомая, которая произносит слова очень правильно, но грамматика

Во-первых, не так уж правильно я их произношу,хотя не "рэкаю" и умею правильно произносить умлауты, если они в начале слова...
Во-вторых, мы с тобой лично не знакомы. :wink3:
Ну, грамматика у меня та еще... Но ничего не поделаешь.
Кстати, насчет произношения... Если оно доступно только людям с музыкальным слухом, то вообще-то я слышу, если мелодию "врут". Но вот,например, есть в немецком слово Mühle - мельница, а есть Müll - мусор. Их не спутаешь, если они встречаются как самостоятельные слова. Но если они являются частью сложного слова: Mülltonne - мусорный бак или Mühlviertel - "район мельниц" -часть верхней Австрии... Нечитаемое h как бы слегка удлиняет произносимую гласную, но вот это чуть удлиненное с ее помощью ü - мне совершенно не слышно. Я слышу: мюльтонне и Мюльфиртель. А вот мой муж искренне уверяет, что это совсем разные слова, которые на слух не спутаешь. Хотя признается,что русская речь для него звучит как сплошное "шэканье."

  Сорри, оффтоп  
Кстати, жители Мюльфиртеля для Верхней Австрии персонажи таких же анекдотов,как для нас - чукчи. Образец:
три селянина из Мюльфиртеля приезжают на автомобиле в Линц. И видят светофор:
- Ого! смотри - какой красный! классный цвет - прям, как на празднике...
- Ух ты! гля: теперь желтый, ваще, как солнце..
- Фигасе, уже зеленый, обалдеть! Прям, как трава весной... О, уже опять красный...
- Ладно, поехали, этот мы уже видели...


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5237
Репутация: 283 Что это?
Спасибо сказано: 8522
Поблагодарили: 2956

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 17:34

Морская пишет:
Источник цитаты Или она всё, уже не учится и считает, что нормально говорит?

Она считает, что в понимании надо говорить слова правильно, а грамматика такое... наживное.
Ronda пишет:
Источник цитаты это точно, вот и сижу из-за этого стыда без работы)

Я не об этом. Надо говорить! Стараться говорить грамматически правильно. Короткими предложениями. А потом думать об акцкете.

Fotina пишет:
Источник цитаты Во-первых, не так уж правильно я их произношу,хотя не "рэкаю" и умею правильно произносить умлауты, если они в начале слова...
Во-вторых, мы с тобой лично не знакомы.

:gy: :confused:
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Gerdusya
Вливаюсь
Аватара пользователя

C 29 авг 2014
Сообщений: 302
Репутация: 356 Что это?
Откуда: Italia
Спасибо сказано: 1200
Поблагодарили: 873

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 18:00

а что за "немного мягкое рррр" в немецком? на что похоже?
у меня смягченное рр и сестра логопед, которая не помогла это исправить :gy:
я с таким удовольствием учила английский в школе :ah: , французский сейчас уже пришлось начать (тут в школе)... и при всем при этом переехать в Италию, где есть удвоенная рр, которую нужно еще более раскатисто чем в русском проговаривать :g-sigh: :gy:
не знаю как я могла :prank:
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 10074
Репутация: 1481 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 10804
Поблагодарили: 12509

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 18:07

Ronda пишет:
Источник цитаты Кстати, азиаты удивительно мягко говорят по-немецки, непривычно очень , но приятно уху в основном.

У нас они самые пострадавшие) ни одного звука правильно выговорить не могут, хоть убейся.
Аватара пользователя
Ласковая
Живу я здесь
Аватара пользователя

C 7 сен 2013
Сообщений: 1362
Репутация: 196 Что это?
Откуда: Deutschland
Настроение: К новым вершинам!
Спасибо сказано: 3270
Поблагодарили: 1727

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 18:17

Пеппита пишет:
Источник цитаты У нас они самые пострадавшие) ни одного звука правильно выговорить не могут, хоть убейся

А мне кажется, что у них и с немецким так :gy: В группе,где я преподаю, где-то треть азиаты. Девочки, я только пару месяцев назад слегка начала их понимать. Вслушалась как-то помаленьку. До этого, стыдно признаться, сначала просила сказать еще раз, а потом просто кивала, если не понимала. Не могу же я исправлять то, что не понимаю :confused:
_______________________
Всё к лучшему!
Аватара пользователя
Пеппита
Зажигаю звёзды
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 10074
Репутация: 1481 Что это?
Откуда: Stockholm
Спасибо сказано: 10804
Поблагодарили: 12509

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 18:23

В тему «способных» арабов) еду сейчас в автобусе, один орет в телефон, я только через пару минут поняла, что это шведский :gy:
Lorina
Имею мнение

C 20 окт 2015
Сообщений: 116
Репутация: 10 Что это?
Откуда: Европа
Спасибо сказано: 212
Поблагодарили: 201

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 22:18

[/quote]
Monbijou пишет:
Источник цитаты А на курсах или с преподавателем не занимались там?

Нет, к сожалению фонетиkой нет. На курсы я ходила сначала для иностранцев, но там так учили, произносишь что то более менее понятное, то и хорошо, меня даже брать на курсы не хотели, так как в письменном плане я была впереди других. Потом даже на курсы французского для бельгийцев ! ходила, а также для секретарей, туда был проходной конкурс (ну опять же грамматика, ортография). Всё это мне помогло блестяще закончить университет но никак не избавиться (или даже улучшить акцент). Ну а потом всё закрутилось, учёба, работа, все меня понимают, но не редко упоминают мой выраженный акцент.

Отправлено спустя 3 минуты 33 секунды:
miss_takes пишет:
Источник цитаты Съездите на юг Франции в сторону испанской границы. Кроме шуток. Я через 5 лет жизни во Франции именно там научилась слышать разницу. Самое смешное, что в предыдущие годы я не замечала различий.

Да теперь я уже слышу акцент, а по телевизору когда слышала раньше, думала что иностранцы. Я имею ввиду не слышу тонкостей правильного произношения даже нормального французслого, сколько мой муж ни пытался меня исправлять, учил повторять, ну никак.
Аватара пользователя
Николь
Ловлю удачу
Аватара пользователя

C 26 сен 2009
Сообщений: 11729
Репутация: 993 Что это?
Откуда: Россия
Спасибо сказано: 6918
Поблагодарили: 9617

Сообщение Добавлено: 16 апр 2018, 22:22

ОТДЕЛЕНО! Техника избавления от акцента: viewtopic.php?f=23&t=15864


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения