Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте
Вопросы, связанные с переездом. Как преодолеть проблемы адаптации на новом месте.

ЗАПРЕЩЕНО
• Размещать фотографии людей без разрешения.
• Применять дискриминационные или пренебрежительные высказывания в отношении страны, человека или группы лиц на основании расовой или этнической принадлежности, национальности, вероисповедания, пола, возраста или других признаков, по которым возможна систематическая дискриминация.

Акцент

Tettybear
Осваиваюсь

C 1 окт 2011
Сообщений: 99
Спасибо сказано: 485
Поблагодарили: 245

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 14:07

Ronda пишет:
Источник цитаты Я носитель русского языка, но из тоже другой страны считай, так даже с завязанными ушами разберу речь любого деревенского , да хоть из какой глубинки , жителя всего необъятного СНГ.

Акцент не так страшен, как диалект, по крайней мере для меня в общении на го. Я живу на стыке Германии, Бельгии. На лимбуржский диалект голландского большое влияние оказал именно немецкий. Поэтому местное население может понимать более-менее немецкий, хотя и не говорить на нем.
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 14:30

Пеппита пишет:
Источник цитаты Гуцульское наречие тоже не пойму)

я про русский.Я все, везде, всегда пойму.Любого человека.

Отправлено спустя 43 секунды:
Tettybear пишет:
Источник цитаты как диалект,

русские диалекты тоже существуют, я улавливаю вологодские ноты, но чтобы- прямо не понять?как?
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 15:02

Ronda пишет:
Источник цитаты русские диалекты тоже существуют, я улавливаю вологодские ноты, но чтобы- прямо не понять?как?

История распространения языков, наше все :wink3: история Российской империи все объясняет с русским языком. А история европейских стран, в свою очередь, объясняет почему сохранились диалекты. Но, это, кажется, не в эту тему)
ШефанГо
Как дома

C 12 май 2016
Сообщений: 798
Спасибо сказано: 761
Поблагодарили: 1368

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 16:27

Ronda пишет:
Источник цитаты но чтобы- прямо не понять?как?

Если наши западенцы говорят быстро, то пиши пропало :gy: У них другая интонация в предложениях, отличная от общепринятого украинского/русского языка. Как пример - "да" (укр.- "так") у них "но" :prank: Это закарпатский диалект, а есть и другие.
  Сорри, оффтоп  
Словарик для желающих посетить Закарпатье
http://coma.in.ua/20451


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
Аватара пользователя
Anne
Как дома
Аватара пользователя

C 25 фев 2015
Сообщений: 520
Спасибо сказано: 240
Поблагодарили: 540

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 17:31

Ronda, я читала где-то, что в советское время все диалекты в русском языке были искоренены. Поэтому мы все друг друга понимаем, за редким исключением.
Я в Германии только наездами, мне ещё немецкий учить и учить. Пытала МЧ насколько ужасен мой акцент, тот сказал "ну да, у тебя славянский акцент, но ты же русская, как по-другому".
Тоже билась с немецкой Р. Русскую р никогда не произношу, вначале слова говорю ггр, в середине слова что-то похожее на английское р, а в конце слова - ближе к а. Но мне моё р не нравится, кажется, что немцы не по другому произносят, а мч говорит, что правильно.
Ещё проблема именно в немецком, это много согласных вместе. Например, всеми нами любимое Verpflichtungserklärung, я могу произвести с десятой попытки. А на паспортном контроле в Германии у меня это звучит так "ихь хабе ферпфпфпфлерунг" :laugh:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 18:09

Etra пишет:
Источник цитаты а вы не могли бы дать ссылку на какое-нибудь видео, где украинский с "другой интонацией"? Очень интересно.

  Сорри, оффтоп  
это венгерская граница https://www.youtube.com/watch?v=E-gv9UVa5hw
А это польская https://www.youtube.com/watch?v=tsSB89B3Rno


Оффтоп - сообщение не по теме. Переносится в оффтоп или удаляется:
• Сообщение, которое может вызвать обсуждение не по данной теме.
• Вопрос, который уводит обсуждение от данной темы и/или ситуации автора.
• Ответ на вопрос не по данной теме.
• Три или более сообщений в тегах "оффтоп" подряд.
• Если хотите задать вопрос или обсудить пограничную проблему, откройте новую тему - всем интересно будет!
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Дакота
Мы тут живём!

C 12 сен 2014
Сообщений: 4315
Спасибо сказано: 3406
Поблагодарили: 4681

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 18:22

Strekosa
тетенька в платочке разве на украинском говорить :scratch:
я всё поняла
а парнишку в шляпе нет )
_______________________
We all have dreams we forget
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 18:42

Вспомнила:была я в Турции с дочкрй,познакомилась с девушкой из Ивано-Франковска,она преподаватель в Универе местном,не помню чего именно,так все я понимала из сказанного,пусть не идеально,но мы классно сдружились,а я и близко не украинка.
И нормально пойму польский,работала с поляками без проблем.
А немцы видишь ли друг друга не понимают)слабаки :prank:
Аватара пользователя
Strekosa
Вытворительница
Аватара пользователя

C 27 апр 2012
Сообщений: 5058
Спасибо сказано: 5738
Поблагодарили: 2759

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 19:11

Вот это северный диалект - моя бабушка так же разговаривает. https://www.youtube.com/watch?v=0-JVE_7Sxkc
_______________________
Проблема честных людей в том, что они ждут честности от всех остальных.
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 20:36

Strekosa, последняя бабушка самая понятная. Первых двух украинцев вообще не поняла. :crazy:
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 20:41

Ronda пишет:
Источник цитаты так все я понимала из сказанного,пусть не идеально,но мы классно сдружились,а я и близко не украинка.

Ты ж белорусский знаешь?
Я понимаю почти все славянские языки в той или иной степени.
Аватара пользователя
КотБегемот
вечный бан
Аватара пользователя

C 5 ноя 2016
Сообщений: 30

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 21:15

Ronda
Цитата:
я славянского человека чувствую интуитивно
.
И я :aga: Людям даже говорить ничего не надо, у меня датчик "наши" срабатывает :gy:
А у меня какой-то каламбур в немецком в последнее время. В голове все правильно и красиво. Как рот открою- понеслись неправильные слова :prank:
Аватара пользователя
КотБегемот
вечный бан
Аватара пользователя

C 5 ноя 2016
Сообщений: 30

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 21:23

Прынчесса
Цитата:
Чем там можно восхищаться? И мужья немецкие врут беззастенчиво, называя наш акцент секси-шмекси.

Женский и мужской взгляд на что бы то ни было сильно отличаются :wink3: Это как с фигурой- женщинам нравится худоба, мужчинам формы. Вот и акцент вполне может быть сексуальным. Кстати если немец говорит на русском, мне тоже нравится :wink3: Особенно "ньет", "привьет", что ж они все этот мягкий знак пихают :gy:
Аватара пользователя
Zorka
Мы тут живём!
Аватара пользователя

C 19 сен 2012
Сообщений: 14862
Спасибо сказано: 11320
Поблагодарили: 13212

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 22:50

Пеппита пишет:
Источник цитаты Ты ж белорусский знаешь

Ой точно, родной же- белорусский-на выходе полиглот)

Отправлено спустя 1 минуту 52 секунды:
КотБегемот пишет:
Источник цитаты мне тоже нравится

и мне очень нравится.Ты купила варЬениЧЧЧки?)
Прелесть.Не избавляться от такого-а культивировать! :)
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 22:53

Ronda пишет:
Источник цитаты Ой точно, родной же- белорусский-на выходе полиглот)

Я читкю свободно по белорусски и на слух хорошо понимаю. Наши языки очень близки. И акцент ваш, вообще, обожаю. Уже писала об этом.
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 17 апр 2018, 23:35

Ronda пишет:
Источник цитаты Изо всех славянских-самый певучий, мягкий

Муж на слух сразу понял, что говорят по-украински. И многие тут слышат. На работе меня спрашивали, когда я по телефону говорила на украинском. Думала, что им все славянские языки одна абракадабра, нет, как оказалось. ЧуднО просто. Я бы раньше не отличила шведский от норвежского на слух. А они вот отличают.
Аватара пользователя
КотБегемот
вечный бан
Аватара пользователя

C 5 ноя 2016
Сообщений: 30

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 08:06

У меня тут от работы бывают семинары, очень их люблю(оно и понятно, весь день сидишь, отдыхаешь, презентации смотришь :gy: ) И каждый меминар мы пишем тесты по пройденному материалу. А потом должны друг друга проверять и баллы ставить.
Мне попался тест мальчика с фамилией Stock. Ну я и произношу "ШтокЪ"! Мальчик покраснел, заулыбался, говорит ты так интересно мою фамлию произносишь :gy:
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 09:52

лотта пишет:
Источник цитаты она сказала ничо не поняла бо это диалект


Неаполитанский :wink3: Поют о весне
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Red Wine
Имею мнение
Аватара пользователя

C 3 июл 2015
Сообщений: 195
Спасибо сказано: 564
Поблагодарили: 1063

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 12:28

Пеппита пишет:
Источник цитаты Муж на слух сразу понял, что говорят по-украински. И многие тут слышат. На работе меня спрашивали, когда я по телефону говорила на украинском. Думала, что им все славянские языки одна абракадабра, нет, как оказалось. ЧуднО просто. Я бы раньше не отличила шведский от норвежского на слух. А они вот отличают.


В прошлом году с мужем ездили в Украину. Сразу на недельку остановились во Львове, поездили по экскурсиям в горах, а потом поехали в Киев. Я в Западной Украине сразу же авоматически перехожу на украинский, в Киеве первые пол-дня тоже на украинском потом на русский перешла. Муж ходит со мной, слушает, через пару дней спрашивает: "Почему в столице Украины все по-русски говорят? Я думал, люди здесь не любят русских их язык? " Сказал, что слышит разницу в звучании этих двух языков.
У знакомой муж-австралиец сказал мне, что мое украинское произношение в английском звучит мягче, чем русское, акцент есть, конечно же, но не такой явный и звонкий.
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Спасибо сказано: 12268
Поблагодарили: 6787

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 12:32

Red Wine пишет:
Источник цитаты Сказал, что слышит разницу в звучании этих двух языков.
У знакомой муж-австралиец сказал мне, что мое украинское произношение в английском звучит мягче, чем русское, акцент есть, конечно же, но не такой явный и звонкий.

По этой причине у украинок в итальянском языке акцент менее выражен-это со слов учителя языков- итальянца.
А в английском он так и называл мой акцент "славянский"))говорил, что сразу слышно по разговору на инглише, где славянин.
Аватара пользователя
DolceBallerina
Лёгкие шаги
Аватара пользователя

C 18 фев 2016
Сообщений: 2654
Спасибо сказано: 3777
Поблагодарили: 3823

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 12:38

Морская пишет:
Источник цитаты По этой причине у украинок в итальянском языке акцент менее выражен


Я, когда в Италии бываю, сразу слышу акцент, хоть у украинок, хоть у русских. Еще ни разу не ошиблась. Как раз по причине более мягкого произношения согласных звуков. В итальянском намного жестче они звучат. Для итальянцев у нас во рту каша, шутят частенько :)
_______________________
" Не рисуйте то, что видите. Рисуйте свет, который оживляет предметы." Thomas. W. Schaller
Аватара пользователя
Морская
В море Любви
Аватара пользователя

C 16 авг 2013
Сообщений: 7873
Спасибо сказано: 12268
Поблагодарили: 6787

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 12:40

DolceBallerina пишет:
Источник цитаты Я, когда в Италии бываю, сразу слышу акцент, хоть у украинок, хоть у русских. Еще ни разу не ошиблась. Как раз по причине более мягкого произношения согласных звуков. В итальянском намного жестче они звучат.

Да, конечно, это то о чем я писала-«славянский» акцент) Просто учитель как профи, разделял еще русский и украинский.
Tettybear
Осваиваюсь

C 1 окт 2011
Сообщений: 99
Спасибо сказано: 485
Поблагодарили: 245

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 12:45

В Бельгии большая часть населения, около 60%, говорят на голландском, у них его еще называют фламадским. Я смотрю их фильмы, детективчики, иногда в тв-программах участвуют бельгийцы. Довольно быстро стала, "с закрытыми глазами", определять их по характерному акценту. Мне кажется, что для русскоговорящих он намного легче для подражания, нет шепелявости звонких согласных, практически наша "р".
Аватара пользователя
Альпака
вечный бан
Аватара пользователя

C 1 окт 2013
Сообщений: 2681
Поблагодарили: 3

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 21:51

Картинку нашла. Немецкий акцент в русском языке. :gy:

Изображение

Отправлено спустя 12 минут 24 секунды:
Изображение
Аватара пользователя
Пеппита
вечный бан
Аватара пользователя

C 15 дек 2012
Сообщений: 14296
Поблагодарили: 4

Сообщение Добавлено: 18 апр 2018, 22:46

Прынчесса
Навеяло: «ти пудешь гафарить хде есть сафетский партисан? Если ти не пудешь эта гофарить, то, ми пудем фас немношко упифать и немношко фешать»(с)
Мамочки, как же мы звучим на своих новых языках :gy: